# 36. Yasin suresi 61. ayet - **Sure:** 36. Yasin suresi (Yasin) — سُورَةُ يٰسٓ - **Ayet:** 61 / 83 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 443 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yasin-suresi/61-ayet-meali ## Arapça وَاَنِ اعْبُدُون۪يۜ هٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَق۪يمٌ ## Okunuş Ve eni'buduni, haza sıratun mustekim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Bana kulluk ediniz, doğru yol budur, demedim mi?" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bana kulluk edin; doğru yol budur' demedim mi? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bana kulluk[1] edin. Dosdoğru yol budur. _Dipnotlar_ - [1] Her insan kaçınılmaz olarak kuldur. Bu seçime bağlı olmayıp. Zorunlu bir durumdur. Seçim kul olup olmamakla ilgili değil, kulluğun kime yapılacağı ile ilgilidir. Kulluk ya Allah'a ya da Allah'tan başka şeylere olur. Allah'a özgü olan kulluk gerçek özgürlüktür. Allah'tan başkasına olan kulluk ise köleliktir. Allah'a kul olmayan bir kimse; bir düşünceye, görüşe, doğaya, iktidara, sisteme, kişiye, unvana, paraya, dünya malına vs. kul olmak zorundadır. Bu kulluk doğası gereği köleliktir. İnsan yaşamında kulluğun kapsamadığı, kulluğun dışına tutulabilecek hiçbir alan yoktur. Bir Mü'min için kulluk, insanın ruhen ve bedenen bütün varlığı ile Allah'a bilinçli bir bağlılık ile yönelmesidir. İbadet ve kulluk anlam olarak aynı şeydir: İbadet kul kelimesinin mastarıdır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bana kulluk edin; dosdoğru yol budur[1]." _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/21,](https://acikkuran.com/2/21) [En'am 6/102,](https://acikkuran.com/6/102) [Enbiya 21/92,](https://acikkuran.com/21/92) [Ankebut 29/56,](https://acikkuran.com/29/56) [Zümer 39/11,](https://acikkuran.com/39/11) [Beyyine 98/5.](https://acikkuran.com/98/5) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Bana hizmet edin. Dosdoğru yol, işte budur!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve yalnız Bana kulluk edin, dosdoğru yol budur! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Bana ibadet edin, dosdoğru yol budur!" demedim mi? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Bana kulluk edin, doğru yol budur." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bana kulluk edin, doğru yol budur, diye. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve (yalnız Bana ibadet edin!) Dosdoğru yol budur! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (60-61) "Ey Ademoğulları! Ben, size, şeytana kulluk etmeyin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır. Bana kulluk edin. İşte bu dosdoğru yoldur, diye emretmedim mi?" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ve bana kulluk edin doğru yol budur" diye ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bana tapın doğru yol budur diye?" ### Gültekin Onan "Bana kulluk edin, doğru yol budur." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (60-61) Ey Adem oğulları, "Şeytana tapmayın. Çünkü o, sizin için (Rabbinizden) ayıran bir düşmandır, Bana ibadet edin. işte dosdoğru yo! budur" diye size emr etmedim mi? (buyuracak). ### İbni Kesir Ve; Bana kulluk edersiniz, işte bu, dosdoğru yoldur, diye. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (60-61) -Ey Adem oğulları! Size, şeytana kulluk etmeyin, çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır. Bana kulluk edin. Dosdoğru yol budur, diye buyurmamış mıydım? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Bana kulluk edin (hakikatin gereğini hissedip yaşayın)! Sırat-ı müstakim budur" (diye?). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bana kulluk edin. Dosdoğru yol budur. ### Progressive Muslims "And that you should serve Me That is a straight path. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “But that you serve Me? This is a straight path. ### Aisha Bewley but to worship Me? That is a straight path. ### Rashad Khalifa — The Final Testament And that you shall worship Me alone? This is the right path. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And that you should serve Me? That is a straight path." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bana kul olun, doğru yol budur" demedim mi[1]? _Dipnotlar_ - [1] (Araf 7/172-173) ve birçok ayet, her insanın, çevresinde ve kendi üzerinde yaptığı gözlemler sonucu Allah'ın varlığına ve birliğine şahit olduğunu bildirir. Birçok doğru bilgi ve davranış da böyle öğrenilir. Bir peygamberin tebliği ulaşmamış olsa bile bunlar, yukarıdaki sorulara muhatap olması için yeterli olur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bana kulluk[1] edin. Dosdoğru yol budur. _Dipnotlar_ - [1] Kulluk, kaçınılmaz, zorunlu bir durumdur; seçim, kul olup olmamakla ilgili bir şey olmayıp, kulluğun kime yapılacağı ile ilgilidir. Kulluk; ya Allah'a özgü olur ya da Allah'ın dışında başka şeylere olur. Kulluğun Allah'a özgü olması özgürlüktür, Allah'tan başkasına: bir güce, dünya malına, insanın kendi hevasına, iktidara, düşünceye, kişiye vs. olması ise köleliktir. Kulluk seçiminde tevhid gerçekleştirilmezse inanca dair her şey anlamını ve önemini yitirir, yaşam ve inanç şirke dönüşür. İnsanın yaşamında kulluğun kapsamadığı hiçbir alan yoktur. Müslüman için kulluk insanın ruhen ve bedenen bütün varlığı ile Allah'a bilinçli bir bağlılık ve yönelmesidir. İbadet, kulluğun mastar formudur. ### Taqi Usmani and that you must worship Me, (because) this is the straight path? ### Abdul Haleem but to serve Me? This is the straight path. ### Abdullah Yusuf Ali "And that ye should worship Me, (for that) this was the Straight Way? ### Marmaduke Pickthall But that ye worship Me? That was the right path. ### Al-Hilali & Khan And that you should worship Me [Alone - Islâmic Monotheism, and set up not rivals, associate-gods with Me]. That is the Straight Path.[1] ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and serve Me alone: this is the Straight Way?[1] _Dipnotlar_ - [1] Here again Allah has used ibadat (worship) in the sense of itaat (obedience). This subject has already been explained above in (Surah Al-Baqarah, Ayat 172); (Surah An- Nisa, Ayat 117), (Surah Al-Anaam, Ayats 121, 137),(Surah At- Taubah, Ayat 31); (Surah Ibrahim, Ayat 22); (Surah Al-Kahf, Ayat 52); (Surah Maryam, Ayat 42), (Surah Al-Qasas, Ayat 63) and (E.N. 63 of Surah Saba). In this connection, the fine explanation given of it by Imam Razi in his Tafsir Kabir is also noteworthy. He writes: Do not worship Satan means: Do not obey him, the reason being that only falling prostrate before him is not forbidden, but following him and obeying his commands also is forbidden; therefore, itaat (obedience) is ibadat (worship). After this, the Imam raises the question: If ibadat means itaat, then have the Muslims been commanded to worship the Prophet and the rulers in the verse: Atiullaha wa ati-ur-rasula wa ulil-amri min-kum? He himself answers it thus: If obedience to them is in accordance with the commands of Allah, it will be Allah’s worship (ibadat) and His obedience (itaat). Did not the angels fall prostrate before Adam in obedience to Allah’s command? This was nothing but worship of Allah. Obedience of the rulers will be their worship only in cases where they are obeyed in matters in which Allah has not given leave to obey them. Then he writes: If a person comes to you and commands you to do something, you should see whether his command is in accordance with the command of Allah or not. If it is not, Satan is with him; and if you obeyed him in this, you worshiped him and his Satan. Likewise, if your self urges you to do something, you should see whether it is permissible to do it according to the Sahariah or not. If it is not permissible, your self is Satan itself, or Satan is with it. If you obeyed him, you in fact became guilty of worshiping him. Further on, he writes: But there are different degrees of the worship of Satan. Sometimes it so happens that a man does a work and his limbs and his tongue also join him in this, and his heart also cooperates. At another time it so happens that a man uses his limbs to do a work but his heart and tongue do not cooperate in this. Some people commit a sin while their heart is disagreeable and their tongue is invoking Allah for forgiveness, and they confess that they are committing an evil. This is Satan’s worship with external limbs. There are other people who commit a crime with a cool mind and express pleasure and satisfaction with the tongue also. Such people are the worshipers of Satan from outside as well as from inside. (Tafsir Kabir, vol. VII, pp. 103-104). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran but to worship Me ˹alone˺? This is the Straight Path. ### Arthur John Arberry and that you should serve Me? This is a straight path. ### Ali Quli Qarai Worship Me. That is a straight path"? ### Mahmoud Ghali And that you should worship Me? This is a straight Path. ### George Sale And did I not say, worship Me; this is the right way? ### E. Henry Palmer but serve ye me, this is the right way. ### Amatul Rahman Omar `And (did I not charge you) to worship Me, (for) this is the straight and right path? ### Hamid S. Aziz "And that you should serve only Me; this is the Straight Way. " ### Bijan Moeinian Did you not promises to obey Me, i. e., staying in the right path? ### Mohamed Ahmed - Samira But to serve Me; (that) this is the straight path? ### Muhammad Asad and that you should worship Me [alone]? This would have been a straight way! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "And I prescribed for you authoritatively and with emphasis that you worship Me, for this was indeed the path of righteousness, the path that leads directly to Me. " ### Shabbir Ahmed And that you serve Me alone? This is the Straight Path. ### Syed Vickar Ahamed "And that you should worship Me (Allah); For, that is the Straight Path. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And that you worship [only] Me? This is a straight path. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَأَنِ — ve eni | ve | — | | 2 | ٱعْبُدُونِى ۚ — a'buduni | bana tapın | عبد — Ayn-Be-Dal | | 3 | هَـٰذَا — haza | budur | — | | 4 | صِرَٰطٌۭ — siratun | yol | صرط — Sad-Ra-Ta | | 5 | مُّسْتَقِيمٌۭ — mustekimun | doğru | قوم — Kaf-Vav-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/60-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/62-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.