# 36. Yasin suresi 63. ayet

- **Sure:** 36. Yasin suresi (Yasin) — سُورَةُ يٰسٓ
- **Ayet:** 63 / 83 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 443
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/yasin-suresi/63-ayet-meali

## Arapça

هٰذِه۪ جَهَنَّمُ الَّت۪ي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ

## Okunuş

Hazihi cehennemulleti kuntum tuadun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"İşte, bu size vaad edilen cehennemdir."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(63, 64) İşte, nankörlüğünüzün karşılığı olarak size vadedilen cehennem,[1] bugün oraya girin!"

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Rûm 30:56; Sâffât 37:21; Duhân 44:50; Kâf 50:20; Zâriyât 51:14; Tûr 52:14; Rahmân 55:43; Mülk 67:27; Me‘âric 70:44; Mutaffifîn 83:17.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İşte, uyarılmış olduğunuz Cehennem budur.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İşte bu, tehdit edildiğiniz Cehennemdir[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Rahman 55/43.](https://acikkuran.com/55/43)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Uyarıldığınız cehennem, işte budur!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İşte, size vaad edilen cehennem budur.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Alın size, tehdit edildiğiniz cehennem!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İşte bu, size vadedilmiş cehennemdir.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte bu va'd olunup durduğunuz cehennem.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

"İşte tekrar tekrar uyarıldığınız cehennem:

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"İşte bu, tehdit edildiğiniz cehennemdir."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bu işte o Cehennem ki va'dolunur dururdunuz

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"İşte size söylenen cehennem!"

### Gültekin Onan

İşte bu, size vadedilmiş cehennemdir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte bu, (öteden beri) tehdid edegeldiğiniz cehennemdir.

### İbni Kesir

İşte bu, size vaadolunan cehennemdir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İşte size vaat olunan Cehennem!

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"İşte bu vadolunduğunuz cehennemdir!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İşte, uyarılmış olduğunuz Cehennem budur.

### Progressive Muslims

"This is Hell that you have been promised!"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“This is Gehenna: — which you were promised —

### Aisha Bewley

This is the Hell that you were promised.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

This is the Hell that was promised for you.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"This is Hell that you have been promised!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İşte tehdit edildiğiniz Cehennem!

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İşte, uyarılmış olduğunuz Cehennem budur.

### Marmaduke Pickthall

This is hell which ye were promised (if ye followed him).

### Abdullah Yusuf Ali

"This is the Hell of which ye were (repeatedly) warned!

### Al-Hilali & Khan

This is Hell which you were promised!

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Now this is the Hell of which you were warned.

### Taqi Usmani

(Now) this is the Jahannam of which you were consistently warned.

### Abdul Haleem

So this is the Fire that you were warned against.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

This is the Hell you were warned of.

### E. Henry Palmer

this is hell, which ye were threatened;

### George Sale

This is hell, with which ye were threatened:

### Ali Quli Qarai

This is the hell you had been promised!

### Amatul Rahman Omar

`This is the Gehenna you were warned against.

### Bijan Moeinian

*Now it is time to face the Hell that you have been promised.

### Arthur John Arberry

This is Gehenna, then, the same that you were promised;

### Hamid S. Aziz

"This is the hell of which you were oft warned.

### Mahmoud Ghali

This is Hell, which you were promised.

### Mohamed Ahmed - Samira

This is the Hell that you were promised.

### Muhammad Asad

"This, then, is the hell of which you were warned again and again:

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"This, as you can see, is Hell which you had been promised".

### Shabbir Ahmed

This is the Hell you were warned about again and again.

### Syed Vickar Ahamed

"This is the Hell of which you were promised (many times)!

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

This is the Hellfire which you were promised.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | هَـٰذِهِۦ — hazihi | işte | — |
| 2 | جَهَنَّمُ — cehennemu | cehennem | — |
| 3 | ٱلَّتِى — lleti | ki | — |
| 4 | كُنتُمْ — kuntum | size | كون — Kef-Vav-Nun |
| 5 | تُوعَدُونَ — tuadune | va'dedilen | وعد — Vav-Ayn-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/62-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/64-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.