# 36. Yasin suresi 69. ayet - **Sure:** 36. Yasin suresi (Yasin) — سُورَةُ يٰسٓ - **Ayet:** 69 / 83 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 443 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yasin-suresi/69-ayet-meali ## Arapça وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْبَغ۪ي لَهُۜ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْاٰنٌ مُب۪ينٌۙ ## Okunuş Ve ma allemnahuş şi're ve ma yenbagi leh, in huve illa zikrun ve kur'anun mubin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biz peygambere şiir öğretmedik. Zaten ona yaraşmazdı da. O kitap, ancak Allah'tan gelmiş bir öğüt ve apaçık bir Kur'an'dır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (69, 70) Biz ona (Peygamber'e) şiir öğretmedik. Zaten ona gerekmez de. O(nun söyledikleri), sağ olanları uyarsın ve kâfirlere de (azap) sözü gerçekleşsin diye sadece (gerçeğin) hatırla(t)ması ve apaçık bir Kur'an'dır.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu iki ayet, Kur'an'ın ve elbette Yâsîn'in dirilere, diri kalmak isteyenlere okunması gerektiğinin apaçık delilidir. Kur'an'ın bir ismi de [ruh] olduğu için, onun gönderiliş amacı ve hedefi, canlılığı hayata dönüştürmesidir. Kur'an hayat kitabı olması nedeniyle hayatta olanlara okunmalıdır. Hayata okunan Kur'an hayata dokunması ve hayatı ilmek ilmek dokuması istenen kitaptır. Hz. Muhammed'in hadislerinde Yasîn'in "ölülere kıraat edilmesi"nden söz edilmesinde de önce okunan metnin [kıraat] edilmesi yani anlaşılarak okunması istenmektedir; ardından "ölüler" ifadesi ile kastedilen de ruhunu inkâr vs. inanç bozukluklarıyla ölüme terk eden kişilerdir. Ruhunu manen ölüme terk edenler bir adı da [rûh] olan Kur'an ile dirileceklerini bilmelidir; onun hayattakileri uyarmasının da bundan başka anlamı olmasa gerektir. Manevi olarak ölü olan ve vahiy ile diriltilen insanla ilgili benzer mesaj: En‘âm 6:122. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Biz ona şiir öğretmedik. Ve bu, ona yakışmaz da. O, yalnızca bir Öğüt ve apaçık Kur'an'dır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Biz ona (Muhammed'e) şiir öğretmedik; zaten gerekmezdi de[1]. Ona öğrettiğimiz, bir zikirden /akılda tutulması gereken doğru bilgiden ve apaçık olan Kur'an'dan başka bir şey değildir[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Hakka 69/41.](https://acikkuran.com/69/41) - [2] Zikir, bağlantılarıyla birlikte düşünülüp öğrenilen doğru bilgi, o bilgiyi kullanıma hazır tutmak, akla veya dile getirmektir (Müfredat ذكر md.). Doğru bilginin kaynağı Allah'ın ayetleridir. Bunlar, yaratılan ayetler ve indirilen ayetler olmak üzere iki türlüdür. Her birinden elde edilen doğru bilgi zikirdir ([Enbiya 21/24,](https://acikkuran.com/21/24) [En'am 6/80](https://acikkuran.com/6/80)). İnsanı, sadece bu bilgi tatmin eder ([Ra'd 13/28](https://acikkuran.com/13/28)). Allah'ı zikretmek; onu, kitabını ve yarattığı ayetleri dikkate almak, akıldan çıkarmamak ve onların üzerine düşünmektir. İnsan bunlardan bildiği kadarıyla sorumludur ([Bakara 2/209](https://acikkuran.com/2/209)). Kur'an'daki bütün bilgiler doğru olduğu için Allah ona zikir adını vermiştir. (Bkz. [Hicr 15/9](https://acikkuran.com/15/9).) Kur'an kelimesi ise hem son Kitabın ismi hem de o kitaptaki hükümlere ulaşmayı sağlayan ilgili ayet kümeleri anlamına gelir. (Bkz. [İsra 17/106](https://acikkuran.com/17/106)) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Zaten Ona şiir öğretmedik; Ona yakışmaz da. Bu, yalnızca bir öğreti ve apaçık Kur'an'dır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Biz ona şiir öğretmedik; bu onun için gerekli de değil: o (vahiy) sadece bir uyarı ve öğüttür; dahası açık ve açıklayıcı bir hitaptır; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz o peygambere şiir öğretmedik. Şiir ona yaraşmaz/layık olamaz da. Ona vahyedilen, bir öğütten ve apaçık bir Kur'an'dan başka şey değildir; ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Biz ona (Peygambere) şiir öğretmedik; (bu,) ona yakışmaz da. O (kendisine indirilen Kitap), yalnızca bir öğüt ve apaçık bir Kur'an'dır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Biz ona şiir öğretmedik, ona yakışmaz da; o sadece bir öğüt ve parlak bir Kur'an'dır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve (işte böyle:) Biz bu (Peygamber'e) şiir (yeteneği) bahşetmedik, zaten (şiir) bu (mesaj)a uygun düşmezdi: o yalnızca bir uyarı ve öğüttür; ve o özünde apaçık olan ve gerçeği dosdoğru gösteren bir (ilahi) hitabedir, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz, o Peygamber'e şiir öğretmedik. Bu, ona yaraşmaz da. O(na verdiğimiz) ancak bir öğüt ve apaçık bir Kur'an'dır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz ona şiir öğretmedik, ona yaraşmaz da, o sade bir zikir ve parlak bir Kur'andır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz ona (Muhammed'e) şiir öğretmedik, (şiir) ona yakışmaz da. O(na vahyedilen) sadece bir öğüt ve apaçık bir Kur'an'dır. ### Gültekin Onan Biz ona (Peygambere) şiir öğretmedik; (bu,) ona yakışmaz da. O (kendisine indirilen Kitap), yalnızca bir öğüt ve apaçık bir Kuran'dır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz ona şiir öğretmedik. (Bu) ona yakışmaz da. O (nun getirdiği kitab) bir öğütden ve (hükümleri) açıklayan bir Kur'andan başkası değildir. ### İbni Kesir Biz, ona şiir öğretmedik. Zaten ona gerekmezdi de. Bu, ancak bir zikirdir. Ve apaçık bir Kur'an'dır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ona şiir öğretmedik, ona yakışmaz da. Bu, yalnızca bir hatırlatma ve apaçık Kur'an'dır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O'na şiir öğretmedik! O'na yakışmaz da! O ancak bir hatırlatma ve apaçık bir Kuran'dır! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Biz ona şiir öğretmedik. Ve bu, ona yakışmaz da. O, yalnızca bir Öğüt ve apaçık Kur'an'dır. ### Progressive Muslims And We did not teach him poetry, nor does he need it. This is a reminder and a clear Quran. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We taught him not poetry, and it does not behove him; it is only a remembrance and a clear recitation ### Aisha Bewley We did not teach him poetry nor would it be right for him. It is simply a reminder and a clear Qur’an ### Rashad Khalifa — The Final Testament What we taught him (the messenger) was not poetry, nor is he (a poet). This is but a formidable proof, and a profound Quran., ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We did not teach him poetry, nor does he need it. This is a reminder and a clear Qur'an. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Muhammed'e şiir öğretmedik; zaten gerekmezdi. Bu, sadece zikirdir ve açıklayıcı Kur'an'dır[1]. _Dipnotlar_ - [1] Zikir, doğru bilgi demektir. Kur'an'daki bütün bilgiler doğru olduğu için Allah ona zikir adını vermiştir. Kur'an kelimesi ise hem son Kitabın ismi hem de o kitaptaki hükümlere ulaşmayı sağlayan ayet kümeleri anlamına gelir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Biz ona şiir öğretmedik. Ve bu, ona yakışmaz da. O, yalnızca bir Öğüt ve apaçık Kur'an'dır. ### Marmaduke Pickthall And We have not taught him (Muhammad) poetry, nor is it meet for him. This is naught else than a Reminder and a Lecture making plain, ### Taqi Usmani We did not teach him (the Holy Prophet) poetry, and it is not proper for him. It is nothing (of that sort,) but (it is) an advice and a readable book that explains (the Truth), ### Abdul Haleem We have not taught the Prophet poetry, nor could he everhave been a poet. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We have not taught him poetry, nor is it fitting for him. This ˹Book˺ is only a Reminder and a clear Quran ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We did not teach him (to wit, the Messenger) poetry and it does not behove him.[1] This is none but an Admonition, and a Clear Book _Dipnotlar_ - [1] This is a rejoinder to the disbelievers, who slighted the Prophet (peace be upon him) and his message by branding him a poet when he preached Tauhid and talked of the Hereafter, life-after-death, and Hell and Heaven. (For further explanation, see(Surah Ash-Shuara, Ayats 224-227) and the E.Ns thereof). ### Abdullah Yusuf Ali We have not instructed the (Prophet) in Poetry, nor is it meet for him: this is no less than a Message and a Qur'an making things clear: ### Al-Hilali & Khan And We have not taught him (Muhammad صلى الله عليه وسلم) poetry, nor is it suitable for him. This is only a Reminder and a plain Qur’ân. ### Bijan Moeinian Know that Qur’an is not a work of poetry. Neither Mohammad is a poet. It is revealed to serve as an easy to understand book of profound value. ### Mahmoud Ghali And in no way did We teach him (The Prophet) poetry; and in no way does it behoove him. Decidedly (this revelation) it is nothing (else) except a Remembrance and an evident Qur'an. ### Hamid S. Aziz And We have not taught him poetry, nor is it meet for him; it is nothing but a reminder and a plain (clarifying) Quran, ### E. Henry Palmer We have not taught him poetry, nor was it proper for him; it is but a reminder and a plain Qur'an, ### Ali Quli Qarai We did not teach him poetry, nor does it behoove him. This is just a reminder and a manifest Qur’ān, ### Arthur John Arberry We have not taught him poetry; it is not seemly for him. It is only a Remembrance and a Clear Koran, ### Amatul Rahman Omar We have not taught him (- the Prophet Muhammad the art of composing) verses, nor does it become him (to be a poet). This (Qur'ân) is but a means to attain to eminence; a (Book) that is widely read, and tells the right from the wrong. ### George Sale We have not taught Mohammed the art of poetry; nor is it expedient for him to be a poet. This book is no other than an admonition from God, and a perspicuous Koran; ### Mohamed Ahmed - Samira We have not taught (Muhammad) to versify, nor is it worthy of him. This is nothing but a reminder and illuminating discourse, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And We did not teach him poetry nor did We instruct him to play the poet or compose poetry nor does it befit him as a Messenger of Allah. What he discourses is indeed a divine message and nothing but a Quran that is intelligible, imparting illumination and enlightenment, ### Muhammad Asad AND [thus it is:] We have not imparted to this [Prophet the gift of] poetry, nor would [poetry] have suited this [message]: it is but a reminder and a [divine] discourse, clear in itself and clearly showing the truth, ### Shabbir Ahmed (Know about the Prophet that) We have not taught him poetry, nor is it meet for his dignity. This is no less than a Divine Reminder and an Articulate Qur'an clear in itself and clearly showing the Way. (26:224). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We did not give Prophet Muúammad, knowledge of poetry, nor is it befitting for him. It is not but a message and a clear Qur'an ### Syed Vickar Ahamed And We have not taught the (Prophet) poetry, and (poetry) is suited not for him: This is no less than a Message and Quran making things clear: ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَمَا — ve ma | — | — | | 2 | عَلَّمْنَـٰهُ — allemnahu | biz ona öğretmedik | علم — Ayn-Lam-Mim | | 3 | ٱلشِّعْرَ — ş-şia'ra | şiir | شعر — Şin-Ayn-Ra | | 4 | وَمَا — ve ma | ve | — | | 5 | يَنۢبَغِى — yenbegi | yakışmaz da | بغي — Be-Gayn-Ye | | 6 | لَهُۥٓ ۚ — lehu | ona | — | | 7 | إِنْ — in | hayır | — | | 8 | هُوَ — huve | O | — | | 9 | إِلَّا — illa | sadece | — | | 10 | ذِكْرٌۭ — zikrun | bir öğüt | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 11 | وَقُرْءَانٌۭ — ve kur'anun | ve Kur'an'dır | قرا — Kaf-Ra-Elif | | 12 | مُّبِينٌۭ — mubinun | apaçık | بين — Be-Ye-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/68-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/70-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.