# 36. Yasin suresi 74. ayet - **Sure:** 36. Yasin suresi (Yasin) — سُورَةُ يٰسٓ - **Ayet:** 74 / 83 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 444 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yasin-suresi/74-ayet-meali ## Arapça وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لَعَلَّهُمْ يُنْصَرُونَۜ ## Okunuş Vettehazu min dunillahi aliheten leallehum yunsarun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Oysa onlar, kendilerine yardım etsinler diye Allah'tan başka tanrılar edinirler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kendilerine yardım edileceğini umarak Allah'ın peşi sıra ilahlar edindiler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, Allah'ın yanı sıra, kendilerinden yardım umdukları ilahlar edindiler.[1] _Dipnotlar_ - [1] Günümüzde Müslüman olduklarını iddia edenlerin çoğunluğu tıpkı Müşrikler gibi şefaat inancı çerçevesinde ve Allah'ın seçkin kulları olduğuna inanılan kimseler bağlamında Allah'ın yanı sıra yardım umdukları birçok ilah edinmiş bulunmaktadırlar; Mürşit, evliya, şeyh, efendi, üstat, alim vb. unvanlı kimseler, bunların Allah'ın yanı sıra yardım umdukları ilahlardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Belki yardımlarını görürler diye Allah ile aralarına bir takım ilahlar koydular[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Meryem 19/81](https://acikkuran.com/19/81) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Oysa Allah'tan başka bir de ayrıca tanrılar edindiler; belki kendilerine yardım ederler diye. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ne ki onlar (şükür yerine), kendilerine yardım ederler ümidiyle Allah'tan başka ilahlar edindiler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kendilerine yardım edilir ümidiyle Allah'tan başka ilahlar edindiler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yardım görürler umuduyla, Allah'tan başka ilahlar edindiler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Tuttular bir de Allah'tan başka bir takım ilahlar edindiler. Güya yardım olunacaklar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama (tam tersine,) onlar, kendilerine yardım edecekleri (ümidiyle) Allah'tan başka ilahlar edindiler, (oysa bilmezler ki) ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Belki kendilerine yardım edilir diye Allah'ı bırakıp da ilahlar edindiler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Tuttular da Allahdan başka bir takım ilahlar edindiler guya yardım olunacaklar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Belki kendilerine yardım edilir diye Allah'tan başka tanrılar edindiler. ### Gültekin Onan Yardım görürler umuduyla, Tanrı'dan başka tanrılar edindiler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar Allahı bırakıb (guya) kendileri yardım (a mazhar) edilecekler ümidiyle (başka) ma'budlar edindiler. ### İbni Kesir Kendilerine yardımları dokunur diye Allah'tan başka ilahlar edindiler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kendilerine yardımlarını umarak Allah'tan başka ilahlar edindiler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Belki kendilerine yardım olunur ümidiyle Allah dununda tanrılar edindiler! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, Allah'ın yanı sıra, kendilerinden yardım umdukları ilahlar edindiler.[1] _Dipnotlar_ - [1] Günümüz Müslümanları(!) tıpkı müşrikler gibi şefaat inancı çerçevesinde ve Allah'ın seçkin kulları olduğuna inanılan kimseler bağlamında Allah'ın yanısıra yardım umdukları bir çok ilah edinmiş bulunmaktadırlar; Mürşit, evliya, şeyh, efendi, üstat, alim vb. unvanlı kimseler, Allah'ın yanısıra yardım umulan ilahlardır. ### Progressive Muslims And they have taken besides God other gods, perhaps they will help them! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation But they have taken gods other than God, that they might be helped. ### Aisha Bewley They have taken gods besides Allah so that perhaps they may be helped. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They set up beside GOD other gods, perhaps they can be of help to them! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And they have taken besides God other gods, perhaps they will help them! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Belki yardımları olur diye, Allah'tan önce ilahlar edindiler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, Allah'ın yanı sıra, kendilerinden yardım umdukları ilahlar edindiler.[1] _Dipnotlar_ - [1] Günümüz Müslümanları(!) tıpkı müşrikler gibi şefaat inancı çerçevesinde ve Allah'ın seçkin kulları olduğuna inanılan kimseler bağlamında Allah'ın yanı sıra yardım umdukları birçok ilah edinmiş bulunmaktadırlar; Mürşit, evliya, şeyh, efendi, üstat, alim vb. unvanlı kimseler, Allah'ın yanı sıra yardım umulan ilahlardır. ### Al-Hilali & Khan And they have taken besides Allâh âlihah (gods), hoping that they might be helped (by those so-called gods). ### Marmaduke Pickthall And they have taken (other) gods beside Allah, in order that they may be helped. ### Abdullah Yusuf Ali Yet they take (for worship) gods other than Allah, (hoping) that they might be helped! ### Taqi Usmani They have adopted gods other than Allah, so that they may be helped (by them). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They set up deities apart from Allah, hoping that they will receive help from them. ### Abdul Haleem Yet they have taken other gods besides God to help them, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Still they have taken other gods besides Allah, hoping to be helped ˹by them˺. ### Arthur John Arberry Yet they have taken, apart from God, gods; haply they might be helped. ### E. Henry Palmer But they take, beside God, gods that haply they may be helped. ### Bijan Moeinian They [eat their Lord provided food and] worship other than God; hoping that what they worship will help them! ### Ali Quli Qarai They have taken gods besides Allah [hoping] that they might be helped. ### Mahmoud Ghali And they have taken to themselves, apart from Allah, gods that possibly they would be given victory. ### Hamid S. Aziz And they have taken gods besides Allah that they may be helped. ### George Sale They have taken other gods, besides God, in hopes that they may be assisted by them; ### Amatul Rahman Omar (Inspite of all this) they worship other gods apart from Allâh (falsely) that they may find some help through them. ### Mohamed Ahmed - Samira And take other gods apart from God that they may perhaps give them help. ### Muhammad Asad But [nay, ] they take to worshipping deities other than God, [hoping] to be succoured [by them, and not knowing that] ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Yet they take besides Allah other deities whom or which they regard, with extreme devotion and adore with appropriate acts and rites that they might hopefully afford them help. ### Shabbir Ahmed But, nay, they have chosen gods other than Allah hoping that they might be helped. ### Syed Vickar Ahamed And they take besides Allah, other false gods, (thinking) that they might be helped (by the false gods)! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But they have taken besides Allah [false] deities that perhaps they would be helped. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَٱتَّخَذُوا۟ — vettehazu | ve edindiler | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 2 | مِن — min | — | — | | 3 | دُونِ — duni | başka | دون — Dal-Vav-Nun | | 4 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'tan | — | | 5 | ءَالِهَةًۭ — aliheten | tanrılar | اله — Elif-Lam-he | | 6 | لَّعَلَّهُمْ — leallehum | onlar umarak | — | | 7 | يُنصَرُونَ — yunsarune | yardım edilir | نصر — Nun-Sad-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/73-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/75-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.