# 36. Yasin suresi 76. ayet - **Sure:** 36. Yasin suresi (Yasin) — سُورَةُ يٰسٓ - **Ayet:** 76 / 83 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 444 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yasin-suresi/76-ayet-meali ## Arapça فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْۢ اِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ## Okunuş Fe la yahzunke kavluhum, inna na'lemu ma yusirrune ve ma yu'linun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O halde, onların sözleri sakın seni üzmesin. Şüphesiz biz, onların gizlemekte olduklarını da, açığa vurduklarını da biliyoruz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sözleri seni üzmesin![1] Gizlediklerini de açıkladıklarını da biliyoruz.[2] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:33; Yûnus 10:65. - [2] Benzer mesajlar: Bakara 2:77; Al-i İmrân 3:5; En‘âm 6:3; Hûd 11:5; İbrâhîm 14:38; Nahl 16:19, 23; Tâhâ 20:7; Enbiyâ 21:4; Nûr 24:29; Neml 27:25, 74; Kasas 28:69; Teğâbun 64:4; A‘lâ 87:7. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Artık onların[1] sözleri seni üzmesin. Biz, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da biliyoruz. _Dipnotlar_ - [1] Müşriklerin. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onların sözleri seni üzmesin[1]; biz neyi gizlediklerini ve neyi açığa vurduklarını biliyoruz[2]. _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/33,](https://acikkuran.com/6/33) [Yunus 10/65,](https://acikkuran.com/10/65) [Hicr 15/97,](https://acikkuran.com/15/97) [Nahl 16/127,](https://acikkuran.com/16/127) [Neml 27/70.](https://acikkuran.com/27/70) - [2] [Bakara 2/77,](https://acikkuran.com/2/77) [Hud 11/5,](https://acikkuran.com/11/5) [Nahl 16/23.](https://acikkuran.com/16/23) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Artık, onların sözleri seni üzmesin. Kuşkusuz, Biz, gizlediklerini de açıkladıklarını da biliriz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Artık onların sözleri seni üzmesin: unutma ki Biz onların gizlediklerini de biliriz, açıkladıklarını da. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Artık onların sözü seni üzmesin! Biz onların sır olarak tuttuklarını da açıkladıklarını da biliyoruz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Öyleyse onların sözleri seni hüzne kaptırmasın. Gerçekten biz, sakladıklarını da, açığa vurduklarını da biliyoruz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O halde onların lakırdıları seni üzmesin. Biz onların içlerini de biliriz dışlarını da. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama o (hakikati inkar eden)lerin sözlerinden üzüntüye kapılma; şüphe yok ki Biz onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da biliriz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Ey Muhammed!) Artık onların sözü seni üzmesin. Çünkü biz, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da biliyoruz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O halde onların lakırdıları seni mahzun etmesin, biz onların içlerini de biliriz dışlarını da ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onların sözü seni üzmesin. Biz onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da biliyoruz. ### Gültekin Onan Öyleyse onların sözleri seni hüzne kaptırmasın. Gerçekten biz, sakladıklarını da, açığa vurduklarını da biliyoruz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O halde (habibim) onların lafı seni gamnak etmesin. Şübhe yok ki biz onların neler gizlemekde olduklarını, neler açıklaya geldiklerini biliyoruz. ### İbni Kesir Onların sözü seni üzmesin. Şüphesiz ki Biz; onların gizlediklerini de, açıkladıklarını da biliriz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onların sözleri seni üzmesin. Biz onların gizlediklerini de açıkladıklarını da elbette biliyoruz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O halde onların lafı seni mahzun etmesin. . . Muhakkak ki biz onların gizlediklerini de açıkladıklarını da biliriz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Artık onların[1] sözleri seni üzmesin. Biz, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da biliyoruz. _Dipnotlar_ - [1] Müşriklerin. ### Progressive Muslims So do not be saddened by what they say. We are fully aware of what they conceal and what they declare. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So let not their speech grieve thee; We know what they conceal and what they make known. ### Aisha Bewley So do not let their words distress you. We know what they keep secret and what they divulge. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Therefore, do not be saddened by their utterances. We are fully aware of everything they conceal and everything they declare. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So do not be saddened by what they say. We are fullyaware of what they conceal and what they declare. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onların sözleri seni üzmesin; biz neyi gizlediklerini ve neyi açığa vurduklarını biliriz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Artık onların[1] sözleri seni üzmesin. Biz, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da biliyoruz. _Dipnotlar_ - [1] Müşriklerin. ### Abdul Haleem So [Prophet] do not be distressed at what they say: We know what they conceal and what they reveal. ### Abdullah Yusuf Ali Let not their speech, then, grieve thee. Verily We know what they hide as well as what they disclose. ### Marmaduke Pickthall So let not their speech grieve thee (O Muhammad). Lo! We know what they conceal and what proclaim. ### Al-Hilali & Khan So let not their speech, then, grieve you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم). Verily, We know what they conceal and what they reveal. ### Taqi Usmani So, their remarks must not grieve you. Surely We know what they conceal and what they disclose. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So do not let their words grieve you ˹O Prophet˺. Indeed, We ˹fully˺ know what they conceal and what they reveal. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Let not their words grieve you. Surely We know all things about them, what they conceal and what they reveal.[1] _Dipnotlar_ - [1] The address is to the Prophet (peace be upon him). Here the allusion is to the campaign of vilification which the chiefs of the disbelievers of Makkah were carrying on against him. They knew in their hearts and acknowledged in their private assemblies that the charges they brought against him were absolutely baseless. In order to create suspicions against him in the minds of the people, they branded him a poet, sorcerer, magician, madman, etc. But their consciences recognized, and they also acknowledged before one another, that whatever they were uttering was false, which they were forging only to frustrate his mission. That is why Allah says to His Prophet: Do not grieve at their absurd and meaningless talk. Those who are opposing and resisting the truth with falsehood shall ultimately meet with failure in this world and see their evil end in the Hereafter, too. ### Amatul Rahman Omar And do not let their words cause you grief. Verily, We know what they conceal and what they profess (and they will be paid back in their own coins). ### Bijan Moeinian Never mind them, I (God) know them inside out. ### Ali Quli Qarai So do not let their remarks grieve you. We indeed know whatever they hide and whatever they disclose. ### Arthur John Arberry So do not let their saying grieve thee; assuredly We know what they keep secret and what they publish. ### Mahmoud Ghali So do not let their saying grieve you. Surely We know whatever they keep secret and whatever they make public. ### Hamid S. Aziz Therefore let not their speech grieve you; surely We know what they do in secret and what they do openly. ### George Sale Let not their speech, therefore, grieve thee: We know that which they privately conceal, and that which they publicly discover. ### E. Henry Palmer But let not their speech grieve thee: verily, we know what they conceal and what they display. ### Mohamed Ahmed - Samira So be not grieved by what they say. We certainly know what they hide and disclose. ### Muhammad Asad However, be not grieved by the sayings of those [who deny the truth]: verily, We know all that they keep secret as well as all that they bring into the open. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Therefore, let not their vain and unreasonable discourse O Muhammed grieve you at heart. We do know what they converse secretly or whisper under their breath and what they suggest secretly to the mind and all that their breasts store of thoughts and feelings. And We are well acquainted with all that they utter loudly and with all that is being said. ### Syed Vickar Ahamed So, do not let their (idle) talk, make you sad (O Prophet!). Surely, We know what they hide and what they say. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they conceal and what they declare. ### Shabbir Ahmed So let not their utterances grieve you. Behold, We know what they conceal and what they declare. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَلَا — fela | — | — | | 2 | يَحْزُنكَ — yehzunke | seni üzmesin | حزن — Ha-Za-Nun | | 3 | قَوْلُهُمْ ۘ — kavluhum | onların sözü | قول — Kaf-Vav-Lam | | 4 | إِنَّا — inna | biz elbette | — | | 5 | نَعْلَمُ — nea'lemu | biliyoruz | علم — Ayn-Lam-Mim | | 6 | مَا — ma | — | — | | 7 | يُسِرُّونَ — yusirrune | onların gizlediklerini | سرر — Sin-Ra-Ra | | 8 | وَمَا — ve ma | ve | — | | 9 | يُعْلِنُونَ — yua'linune | açığa vurduklarını | علن — Ayn-Lam-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/75-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/77-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.