# 36. Yasin suresi 79. ayet

- **Sure:** 36. Yasin suresi (Yasin) — سُورَةُ يٰسٓ
- **Ayet:** 79 / 83 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 444
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/yasin-suresi/79-ayet-meali

## Arapça

قُلْ يُحْي۪يهَا الَّـذ۪ٓي اَنْشَاَهَٓا اَوَّلَ مَرَّةٍۜ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَل۪يمٌۙ

## Okunuş

Kul yuhyihellezi enşeeha evvele merreh, ve huve bi kulli halkın alim.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

De ki: "Onları ilk defa yaratmış olan diriltecek. Çünkü O, her türlü yaratmayı çok iyi bilir."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

De ki: "Onları ilk kez yoktan var eden diriltecektir. O, her türlü yaratmayı[1] çok iyi bilendir."

_Dipnotlar_
- [1] Burada sözü edilen anlam "yaratılanı" bilmekten ziyade, Yüce Allah'ın her türden "yaratma"yı bilmesidir; çünkü konu "yaratma"yla ilgilidir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

De ki: "Onu ilk defa inşa[1] eden, ona hayat verecek. Ve O, yaratmayı çok iyi bilendir."

_Dipnotlar_
- [1] Yapmak, düzenlemek, tasarlamak. Yapı yapmak, yapı kurmak.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: "Onları ilkin kim oluşturdu ise o diriltecek![1] O, her çeşit yaratmayı bilir.

_Dipnotlar_
- [1] [İsra 17/50](https://acikkuran.com/17/50)-[51,](https://acikkuran.com/17/51) [Meryem 19/66](https://acikkuran.com/19/66)-[67.](https://acikkuran.com/19/67)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

De ki: "Onları ilk kez yaratan, yeniden yaşam verecektir. Çünkü O, her türlü yaratmayı bilir!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

De ki: "Onları ilk defa kim yoktan var ettiyse O hayat verecek. Zira O, her tür yaratığın ve yaratmanın akıl sır ermez bilgisine bütünüyle vakıftır.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

De ki: "Onlara hayatı verecek olan, onları ilk kez yaratandır. O, bütün yaratılmışları/her türlü yaratmayı çok iyi bilmektedir."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

De ki: "Onları, ilk defa yaratıp inşa eden diriltecek. O, her yaratmayı bilir."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltir ve o yaratmanın her türlüsünü bilir."

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

De ki: "Onları yoktan var eden, (yeniden) hayat (da) verir, çünkü O, her tür yaratma eyleminin bilgisine sahiptir;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

De ki: "Onları ilk defa var eden diriltecektir. O, her yaratılmışı hakkıyla bilendir."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki onları ilk defa inşa eden diriltir ve o her halkı bilir

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecek. O, her yaratmayı bilir."

### Gültekin Onan

De ki: "Onları, ilk defa yaratıp inşa eden diriltecek. O, her yaratmayı bilir."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Habibim) de ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecek. O, her yaratmayı hakkıyle bilendir".

### İbni Kesir

De ki: Onları ilk defa yaratan, diriltecektir. O, her yaratmayı bilendir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

De ki: -Onları ilk defa meydana getiren diriltecek. O her türlü yaratmayı bilir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

De ki: "Onları daha önce inşa eden diriltip hayat verecektir! 'HU' Esma'sıyla her yaratışı Aliym'dir. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Onu ilk defa inşa[1] eden, ona hayat verecek. Ve O, yaratmayı çok iyi bilendir."

_Dipnotlar_
- [1] Yapmak, düzenlemek, tasarlamak. Yapı yapmak, yapı kurmak.

### Progressive Muslims

Say: "The One who made them in the first place will resurrect them. He is fully aware of every creation."

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Say thou: “He will give them life who produced them the first time,” — and He knows all creation —

### Aisha Bewley

Say ‘He who made them in the first place will bring them back to life. He has total knowledge of each created thing;

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Say, "The One who initiated them in the first place will resurrect them. He is fully aware of every creation."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Say: "The One who has made them in the first place will resurrect them. He is fully aware of every creation."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki; onları ilk var eden diriltecektir. O, yaratmanın her şeklini bilir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Onu ilk defa inşa[1] eden, ona hayat verecek. Ve O, yaratmayı çok iyi bilendir."

_Dipnotlar_
- [1] Yapmak, düzenlemek, tasarlamak. Yapı yapmak, yapı kurmak.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Say, ˹O Prophet,˺ "They will be revived by the One Who produced them the first time, for He has ˹perfect˺ knowledge of every created being.

### Abdullah Yusuf Ali

Say, "He will give them life Who created them for the first time! for He is Well-versed in every kind of creation!-

### Taqi Usmani

Say, "These will be revived by the same One who had created them for the first time, and who is fully aware of every creation,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Say: "He Who first brought them into being will quicken them; He knows well about every kind of creation;

### Al-Hilali & Khan

Say: (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) "He will give life to them Who created them for the first time! And He is the All-Knower of every creation!"

### Marmaduke Pickthall

Say: He will revive them Who produced them at the first, for He is Knower of every creation,

### Abdul Haleem

Say, ‘He who created them in the first place will give them life again: He has full knowledge of every act of creation.

### Bijan Moeinian

Tell them: "The One Who created you at first place is capable to recreate you. "

### E. Henry Palmer

Say, 'He shall quicken them who produced them at first, for every creation does He know;

### George Sale

Answer, He shall restore them to life, Who produced them the first time: For He is skilled in every kind of creation:

### Amatul Rahman Omar

Say, `He Who evolved them the first time will again raise them to life. He is fully conversant with all (types and methods of) creation.

### Ali Quli Qarai

Say, ‘He will revive them who produced them the first time, and He has knowledge of all creation.

### Mahmoud Ghali

Say, "He will give them life, (He) Who brought them into being the first time, and He is Ever-Knowing of every (kind) of creation,

### Arthur John Arberry

Say: 'He shall quicken them, who originated them the first time; He knows all creation,

### Hamid S. Aziz

Say, "He will give life to them Who brought them into existence in the first place, and He is Knower of all (modes of) creation -

### Mohamed Ahmed - Samira

Say: "He who created you the first time. He has knowledge of every creation,

### Muhammad Asad

Say: "He who brought them into being in the first instance will give them life [once again], seeing that He has full knowledge of every act of creation:

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Say to him: "He Who brought them into being in the beginning when He started creation from nothingness shall restore them to life, and He is AL-'Alim of the whole and of all in all".

### Shabbir Ahmed

Say, "He will revive them Who brought them into being in the first instance. Yes, for He is the Knower of all acts of creation.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Say, "He will give them life who produced them the first time; and He is, of all creation, Knowing. "

### Syed Vickar Ahamed

Say: "He will give them (the bones) life (the One) Who created them for the first time! And He is All Knowing (Aleem) of every kind of creation!

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | يُحْيِيهَا — yuhyiha | onları diriltecek | حيي — Ha-Ye-Ye |
| 3 | ٱلَّذِىٓ — llezi | — | — |
| 4 | أَنشَأَهَآ — enşeeha | yaratan | نشا — Nun-Şin-Elif |
| 5 | أَوَّلَ — evvele | ilk | اول — Elif-Vav-Lam |
| 6 | مَرَّةٍۢ ۖ — merratin | defa | مرر — Mim-Ra-Ra |
| 7 | وَهُوَ — ve huve | ve O | — |
| 8 | بِكُلِّ — bikulli | her | كلل — Kef-Lam-Lam |
| 9 | خَلْقٍ — halkin | yaratmayı | خلق — Kh-Lam-Kaf |
| 10 | عَلِيمٌ — alimun | bilir | علم — Ayn-Lam-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/78-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/80-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.