# 36. Yasin suresi 8. ayet - **Sure:** 36. Yasin suresi (Yasin) — سُورَةُ يٰسٓ - **Ayet:** 8 / 83 · **Cüz:** 22 · **Mushaf sayfası:** 439 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yasin-suresi/8-ayet-meali ## Arapça اِنَّا جَعَلْنَا ف۪ٓي اَعْنَاقِهِمْ اَغْلَالاً فَهِيَ اِلَى الْاَذْقَانِ فَهُمْ مُقْمَحُونَ ## Okunuş İnna cealna fi a'nakıhim aglalen fe hiye ilel ezkani fe hum mukmehun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biz, onların boyunlarına, çenelerine kadar dayanacak olan demir halkalar geçirdik. Bu yüzden başları yukarı kalkıktır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki biz onların boyunlarına, çenelerine kadar dayanacak halkalar geçirdik; başları yukarı kalkıktır.[1] _Dipnotlar_ - [1] Burada sözü edilen "halkalar" ve bir sonraki ayetteki "setler" dünya hayatı için mecaz, ahiret için ise cehennemdeki halkalar ve sütunlar anlamında hakikattir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Biz, onların boyunlarına, çenelerine kadar dayanan demir halkalar geçirdik. Bu nedenle başları sürekli yukarıda kalkık olanlardır[1]. _Dipnotlar_ - [1] Bu durum, uyarılara karşılık inatla direnen "inatçı ve büyüklenen kimselerin bir tiplemesidir." Onlar büyüklenirlerken de başlarını hep kalkık tutarlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Sanki) boyunlarına, çenelerine kadar dayanan halkalar takmışız da başları dikili haldedirler[1]. _Dipnotlar_ - [1] Bu ifade, kibrinden dolayı ayetlere boyun eğmeyen insanların durumunu temsili olarak anlatmaktadır ([Bakara 2/6](https://acikkuran.com/2/6)-[7,](https://acikkuran.com/2/7) [En'am 6/25,](https://acikkuran.com/6/25) [İsra 17/45](https://acikkuran.com/17/45)-[46,](https://acikkuran.com/17/46) [Kehf 18/57,](https://acikkuran.com/18/57) [Lokman 31/7,](https://acikkuran.com/31/7) [Fussilet 41/4](https://acikkuran.com/41/4)-[5,](https://acikkuran.com/41/5) [Casiye 45/7](https://acikkuran.com/45/7)-[8](https://acikkuran.com/45/8)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Boyunlarından çenelerine değin halkalar geçirdik; bu yüzden, kafaları yukarıya dikilmiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Zira (sanki) Biz onların boyunlarına, çenelerine kadar uzanan demir halkalar geçirmişizdir de, başlarını bir türlü eğememektedirler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz onların boyunlarına bukağılar geçirdik. Bukağılar çenelere dayanmıştır da bu yüzden onların kafaları yukarı kalkıktır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçekten biz onların boyunlarına, çenelere kadar (dayanan) halkalar geçirdik; bu yüzden başları yukarı kalkıktır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Çünkü Biz, onların boyunlarına kelepçeler geçirmişiz de onlar, çenelerine dayanmıştır da burunları yukarı, gözleri aşağı somurtmaktadırlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onların boyunlarına çenelerine kadar uzayan demir halkalar geçirdik ki kafalarını dik tutmak zorunda kalsınlar; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onların boyunlarına demir halkalar geçirdik, o halkalar çenelerine dayanmıştır. Bu sebeple kafaları yukarıya kalkık durumdadır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Çünkü biz onların boyunlarına kelepçekler geçirmişiz, onlar çenelerine dayanmıştır da burunları yukarı gözleri aşağı somurtmaktadırlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz onların boyunlarına halkalar geçirdik. Çenelere kadar dayanan o halkalar yüzünden kafaları kalkıktır. ### Gültekin Onan Gerçekten biz onların boyunlarına, çenelere kadar (dayanan) halkalar geçirdik; bu yüzden başları yukarı kalkıktır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hakıykat, biz onların boyunlarına öyle laleler geçirdik ki bunlar çenelerine kadar (dayandı). Şimdi onlar, kafaları ve burunları yukarı kaldırılmış haldedirler. ### İbni Kesir Doğrusu Biz; onların boyunlarına, çenelerine kadar varan demir halkaları geçirdik. Bunun için artık başları yukarı kalkıktır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Biz, onların boyunlarına, çenelerine varan halkalar geçirdik. Onun için başları kalkıktır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki biz onların boyunlarında, çenelerine kadar dayanmış boyunduruklar (şartlanma ve değer yargıları) oluşturduk! Artık (onlar kendi hakikatlerini göremezler) başları yukarı doğru kalkıktır (benlikleriyle yaşarlar)! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Biz, onların boyunlarına, çenelerine kadar dayanan demir halkalar geçirdik. Bu nedenle başları sürekli yukarıda kalkık olanlardır.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu durum, uyarılara karşılık inatla direnen ‘inatçı ve büyüklenen kimselerin bir tiplemesidir.' Onlar büyüklenirlerken de başlarını hep kalkık tutarlardı. ### Progressive Muslims We have placed shackles around their necks, up to their chins, so that they are forced in direction. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation We placed yokes on their necks up to the chins, and they with heads forced high; ### Aisha Bewley We have put iron collars round their necks reaching up to the chin, so that their heads are forced back. ### Rashad Khalifa — The Final Testament For we place around their necks shackles, up to their chins. Consequently, they become locked in their disbelief. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We have placed shackles around their necks, up to their chins, so that they are forced in place. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sanki boyunlarına, çenelerine kadar dayanan demir halkalar takmışız da, başlarını eğemiyorlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Biz, onların boyunlarına, çenelerine kadar dayanan demir halkalar geçirdik. Bu nedenle başları sürekli yukarıda kalkık olanlardır.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu durum, uyarılara karşılık inatla direnen "inatçı ve büyüklenen kimselerin bir tiplemesidir." Onlar büyüklenirlerken de başlarını hep kalkık tutarlardı. ### Abdul Haleem [It is as if] We had placed [iron] collars around their necks, right up to their chins so that their heads are forced up ### Marmaduke Pickthall Lo! We have put on their necks carcans reaching unto the chins, so that they are made stiff-necked. ### Abdullah Yusuf Ali We have put yokes round their necks right up to their chins, so that their heads are forced up (and they cannot see). ### Al-Hilali & Khan Verily We have put on their necks iron collars reaching to the chins, so that their heads are raised up. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We have put fetters around their necks which reach up to their chins so that they are standing with their heads upright,[1] _Dipnotlar_ - [1] "Shackles" in this verse implies their own stubbornness which was preventing them from accepting the truth. “Reaching to chins” and “so they are made stiff-necked” implies the stiffness of the neck which is caused by pride and haughtiness. Allah means to impress this: We have made their obstinacy and stubbornness the shackles of their neck, and their pride and haughtiness has made them so stiff-necked that they will not pay heed to any reality, however clear and evident it may be. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹It is as if˺ We have put shackles around their necks up to their chins, so their heads are forced up, ### Taqi Usmani We have placed iron collars on their necks, so they are reaching up to their chins, and their heads are forced to remain upwards. ### Bijan Moeinian (they do not realize that in account of their disobedience) I have already put chains on their necks up to their chins (in hereafter) which prevent them lowering their heads. ### Mahmoud Ghali Surely We have made on their necks shackles, so they are up to the chins, so they are stiff-necked. ### Arthur John Arberry Surely We have put on their necks fetters up to the chin, so their heads are raised; ### Amatul Rahman Omar Surely, We have put shackles (of customs and prejudices) round their necks and they are (reaching right) up to their chins, so that they have become stiff-necked (due to their pride and false notions of superiority). ### George Sale We have put yokes on their necks, which come up to their chins; and they are forced to hold up their heads: ### E. Henry Palmer Verity, we will place upon their necks fetters, and they shall reach up to their chins, and they shall have their heads forced back; ### Ali Quli Qarai Indeed We have put iron collars around their necks, which are up to the chins, so their heads are upturned. ### Hamid S. Aziz Already has the word proved true of most of them, for they do not believe. ### Mohamed Ahmed - Samira We will certainly put iron collars on their heel's which will come up to their chins, so that they will not be able to raise their heads. ### Muhammad Asad Behold, around their necks We have put shack­les, reaching up to their chins, so that their heads are forced up; ### Syed Vickar Ahamed Verily, We have put clamps (tightly) round their necks high up to their chins, so that their heads are forced up (and they cannot see). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We have surrounded their necks with chains drawn up to their chins restraining the movement of their heads and riveting their eyes and their minds away from the truth. ### Shabbir Ahmed Behold, around their necks We (Our Laws) have put shackles, reaching their chins. Their heads are forced up in arrogance (like the agitated camel who keeps his head high refusing to drink the life-giving water). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, We have put shackles on their necks, and they are to their chins, so they are with heads [kept] aloft. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّا — inna | elbette biz | — | | 2 | جَعَلْنَا — cealna | geçirdik | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 3 | فِىٓ — fi | — | — | | 4 | أَعْنَـٰقِهِمْ — ea'nakihim | onların boyunlarına | عنق — Ayn-Nun-Kaf | | 5 | أَغْلَـٰلًۭا — eglalen | halkalar | غلل — Gayn-Lam-Lam | | 6 | فَهِىَ — fe hiye | o (halkalar) | — | | 7 | إِلَى — ila | — | — | | 8 | ٱلْأَذْقَانِ — l-ezkani | çenelere kadar dayanır | ذقن — Zal-Kaf-Nun | | 9 | فَهُم — fehum | bu yüzden onların | — | | 10 | مُّقْمَحُونَ — mukmehune | kafaları kalkıktır | قمح — Kaf-Mim-Ha | --- Önceki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/7-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/9-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.