# 10. Yunus suresi 100. ayet - **Sure:** 10. Yunus suresi (Yunus) — سُورَةُ يُونُسَ - **Ayet:** 100 / 109 · **Cüz:** 11 · **Mushaf sayfası:** 219 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yunus-suresi/100-ayet-meali ## Arapça وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تُؤْمِنَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِۜ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذ۪ينَ لَا يَعْقِلُونَ ## Okunuş Ve ma kane li nefsin en tu'mine illa bi iznillah, ve yec'alur ricse alellezine la ya'kılun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'ın izni olmadan hiç kimse inanamaz. O, akıllarını kullanmayanları murdar kılar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'ın izni olmadan kimse inanamaz.[1] Akıllarını kullanmayanlara pislik verir (yağdırır).[2] _Dipnotlar_ - [1] Ayette sözü edilen [iznillâhi] tamlaması "Allah'ın izni, müsaadesi, yol göstermesi, gerçeği duyurması, yardım etmesi, kolaylaştırması ve hüküm vermesi" manalarını içermektedir. Rabbimiz, insanlara vicdan, fıtrat, akıl ve irade verip peygamberler görevlendirmesi ve kitap göndermesi ile bu konudaki buyruklarını insanlara duyurmuştur. - [2] Benzer mesaj: Enfâl 8:22. Bu ayet akıl etmenin dindeki vazgeçilmez yerinin ve öneminin en açık ifadelerindendir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'ın bilgisi[1] dışında hiç kimsenin iman etmesi mümkün değildir.[2] Ve aklını kullanmayanları rics3 ile karşı karşıya bırakır. _Dipnotlar_ - [1] Kimin iman etmeyi hak ettiğini belirlemesi. - [2] 96. ayetten 101. ayete kadar şu husus ifade edilmektedir: Zulmedenlere/Zalimlere Allah hidayet etmeyecek. Zira onlar, zulümlerinin karşılığı olarak Cehennem'e gitmeyi hak etmektedirler. Allah, yüzlerce ayette kesinlikle zalimleri bağışlamayacağını söylemektedir. Bundan şu anlaşılmaktadır ki, dünün Firavunları da bugünün zorba diktatörleri, kralları, prensleri, toplumun azgın ileri gelenleri, kan dökücü zorbaları, haksız yere cana kıyanları, az bir değer karşılığında din satıcıları da kesinlikle imana eremeyeceklerdir. Eremeyeceklerdir ki, yaptıklarına karşılık Cehennem azabını tatsınlar. - [3] Ahlaki kirlilik. Karakteristik kirlilik. Üzen, sıkıntıya sokan, rahatsız eden, acı veren, çirkin ve ahlaksızlık olan, azaba yol açan her şey. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın onayı olmadan kimse inanıp güvenmiş (mümin) sayılmaz[1]. Allah, aklını kullanmayanların üzerinde pislikler oluşturur[2]. _Dipnotlar_ - [1] İman kalpte olduğu için kişinin inancının doğru olup olmadığı ile ilgili onayı Allah'tan başkası veremez ([İbrahim 14/4](https://acikkuran.com/14/4), [Nahl 16/93,](https://acikkuran.com/16/93)[Kasas 28/56](https://acikkuran.com/28/56)). - [2] [En'am 6/125,](https://acikkuran.com/6/125) [Tevbe 9/125.](https://acikkuran.com/9/125) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'ın izni olmadıkça, hiçbir benlik inanmaz. Ve aklını kullanmayanların üzerine pislik bırakır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hem Allah'ın (akıl ve irade vermek suretiyle gerçekleşen) izni olmasaydı, hiçbir insan imana eremezdi! Ve O aklını kullanmayanları pisliğe mahkun eder! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'ın izni olmadıkça hiçbir benlik iman edemez. Allah, pisliği, aklını kullanmayanlar üzerine bırakır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah'ın izni olmaksızın, hiç kimse için iman etme (imkanı) yoktur. O, akıl erdiremeyenlerin üzerine iğrenç bir pislik kılar. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'ın izni olmadıkça hiç bir kimsenin iman etmesi mümkün değildir. Akıllarını güzelce kullanmayanları Allah pislik içinde bırakır! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı hem de, hiç kimsenin, Allah'ın izni olmadıkça asla imana erişemeyeceği ve aklını kullanmayanlara alçaltıcı, bayağılaştırıcı (inançsız)lığı musallat edenin O olduğu (gerçeği) ortadayken? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'ın izni olmadıkça, hiçbir kimse iman edemez. Allah, azabı akıllarını (güzelce) kullanmayanlara verir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allahın izni olmadıkça hiç bir nefs için iyman edebilmek yoktur ve akıllarını husni isti'mal etmiyenleri o pislik içinde bırakır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'ın izni olmadan hiç kimse inanmaz ve (Allah) pisliği (huzursuzluğu, azabı), akıllarını kullanmayanların üzerine kor. ### Gültekin Onan Tanrı'nın izni olmaksızın hiç kimse için inanma (imkanı) yoktur. O, akletmeyenlerin üzerine iğrenç bir pislik kılar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allahın izni olmadan hiç bir kimsenin iman etmesi mümkün değildir. O, akılları iyi kullanmazlara murdarlık (azab) verir. ### İbni Kesir Allah'ın izni olmadan hiç kimse iman edemez. Ve o, pisliği akledemeyenlerin üzerine kılar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ın izni olmadıkça hiç kimse inanamaz. O, aklını kullanmayanlara kötü bir azap verir. Ve pisliği akıllarını kullanmayanların üzerine koyar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kendisini yaratan Allah Esma'sının bileşimi elvermedikçe, bir nefs için iman etmek mümkün değildir! (Allah) aklını değerlendirmeyenlerde (düşünsel) pislik meydana getirir! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın bilgisi[1] dışında hiç kimsenin iman etmesi mümkün değildir.[2] Ve aklını kullanmayanları rics[3] ile karşı karşıya bırakır. _Dipnotlar_ - [1] Uygun görmesi. - [2] 96. ayetten 101. ayete kadar şu husus ifade edilmektedir: Zulmedenlere/Zalimlere Allah hidayet etmeyecek. Zira onlar, zulümlerinin karşılığı olarak Cehenneme gitmeyi hak etmektedirler. Allah, yüzlerce ayette kesinlikle zalimleri bağışlamayacağını söylemektedir. Bundan şu gerçek ortaya çıkmaktadır ki, dünün Firavunları da, bugünün diktatörleri, kralları, prensleri, toplumun azgın ileri gelenleri, kan dökücü zorbaları, haksız yere cana kıyanları, az bir değer karşılığında din satıcıları da kesinlikle imana eremeyeceklerdir. Eremeyeceklerdir ki, yaptıklarına karşılık Cehennem azabını tatsınlar. - [3] Ahlaki kirlilik. Üzen, sıkıntıya sokan, rahatsız eden, acı veren, çirkin ve ahlaksızlık olan, azaba yol açan her şey "rics"tir. ### Progressive Muslims And it is not for a soul to believe except by God's leave. And He makes the affliction upon those who do not comprehend. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And it is for a soul to believe only by the leave of God; and He appoints abomination for those who do not reason. ### Aisha Bewley No self can have iman except with Allah’s permission. He places a blight on those who do not use their intellect. ### Rashad Khalifa — The Final Testament No soul can believe except in accordance with GOD's will. For He places a curse upon those who refuse to understand.* ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And it is not for a soul to believe except with the permission of God. And He lets taint those who do not comprehend. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın onayı olmadan kimse inanıp güvenmiş (mümin) sayılmaz. Allah, aklını kullanmayanların üstünde inançsızlık pisliği oluşturur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın bilgisi[1] dışında hiç kimsenin iman etmesi mümkün değildir.[2] Ve aklını kullanmayanları rics[3] ile karşı karşıya bırakır. _Dipnotlar_ - [1] Kimin iman etmeyi hak ettiğini belirlemesi. - [2] - [3] ayetten - [4] ayete kadar şu husus ifade edilmektedir: Zulmedenlere/Zalimlere Allah hidayet etmeyecek. Zira onlar, zulümlerinin karşılığı olarak Cehenneme gitmeyi hak etmektedirler. Allah, yüzlerce ayette kesinlikle zalimleri bağışlamayacağını söylemektedir. Bundan şu gerçek ortaya çıkmaktadır ki, dünün Firavunları da bugünün diktatörleri, kralları, prensleri, toplumun azgın ileri gelenleri, kan dökücü zorbaları, haksız yere cana kıyanları, az bir değer karşılığında din satıcıları da kesinlikle imana eremeyeceklerdir. Eremeyeceklerdir ki, yaptıklarına karşılık Cehennem azabını tatsınlar. - [5] Ahlaki kirlilik. Karakteristik kirlilik. Üzen, sıkıntıya sokan, rahatsız eden, acı veren, çirkin ve ahlaksızlık olan, azaba yol açan her şey. ### Al-Hilali & Khan It is not for any person to believe, except by the Leave of Allâh, and He will put the wrath on those who are heedless. ### Abdullah Yusuf Ali No soul can believe, except by the will of Allah, and He will place doubt (or obscurity) on those who will not understand. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary No one can believe except by Allah's leave,[1] and Allah lays abomination on those who do not use their understanding.[2] and conduct. _Dipnotlar_ - [1] This is to emphasize the principle that the bestowal of all these blessings is in the power of Allah alone: therefore none can acquire or bestow on anyone any blessing without the permission of Allah. As faith and guidance are also blessings, they, too, can be acquired only with Allah’s permission; and no one can acquire these without His permission nor bestow these on anyone else even though one should desire to do so. That is why, even if the Prophet had sincerely desired to make people believers forcibly, he could not have done this, for this could be done only with Allah’s permission and help. - [2] This points out clearly that the above principle is not applied blindly and irrationally so as to bestow the blessing of faith on or withhold it from anyone without any rhyme or reason, but it works according to a system which is based on wisdom. Allah bestows this on anyone who uses his common sense properly in search of the truth, for Allah provides for such a one the means of attaining it in proportion to the sincerity of his intention and the extent of his exertion and grants him its correct knowledge required for faith. But He throws the filth of ignorance, deviation, wrong thinking and wrong doing on the one who is not a seeker after the truth and does not use his common sense properly because of his prejudices, or does not use it at all in search of the truth. And this is what such people deserve. ### Marmaduke Pickthall It is not for any soul to believe save by the permission of Allah. He hath set uncleanness upon those who have no sense. ### Abdul Haleem No soul can believe except by God’s will, and He brings disgrace on those who do not use their reason. ### Taqi Usmani It is not (possible) for any one that he believes except with the will of Allah. And He makes filth settle on those who do not understand. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran It is not for any soul to believe except by Allah’s leave, and He will bring His wrath upon those who are unmindful. ### George Sale No soul can believe, but by the permission of God: And He shall pour out his indignation on those who will not understand. ### Bijan Moeinian No soul will believe unless [he proves himself to the Lord and then] God showers him with the blessing of the belief. Those who do not use their faculty of thinking are nothing but the trash in the sight of the Lord. ### Hamid S. Aziz But had your Lord willed, all who are in the earth would have believed together. Would you force men to become believers? ### Arthur John Arberry It is not for any soul to believe save by the leave of God; and He lays abomination upon those who have no understanding. ### E. Henry Palmer It is not for any person to believe save by the permission of God; He puts horror on those who have no sense. ### Mahmoud Ghali And in no way can (any) self believe except by the permission of Allah; and He sets (Literally: makes) abomination upon those who do not consider. ### Amatul Rahman Omar Indeed, no one can believe save by the leave of Allâh. Yet He will inflict (His) punishment on those who would not refrain (from evil). ### Ali Quli Qarai No soul may have faith except by Allah’s leave, and He lays defilement on those who do not apply reason. ### Mohamed Ahmed - Samira Are you going to compel the people to believe except by God's dispensation? He puts doubt in (the minds of) those who do not think. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab No soul yields itself servant to Allah but by His leave, and Allah lays the charge to the doors of those who have come within the measure of His wrath. They are characterized with dullness of comprehension. ### Muhammad Asad notwithstanding that no human being can ever attain to faith otherwise than by God's leave, and [that] it is He who lays the loathsome evil [of disbelief] upon those who will not use -their reason? ### Syed Vickar Ahamed No soul can believe, except by the Will of Allah, and He will place (basic) doubt on those who will not understand. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And it is not for a soul to believe except by permission of Allah, and He will place defilement upon those who will not use reason. ### Shabbir Ahmed None can attain conviction contrary to Allah's Laws. And those who do not use their intellect are made to carry loads of confusion on their minds. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَمَا — ve ma | değildir | — | | 2 | كَانَ — kane | mümkün | كون — Kef-Vav-Nun | | 3 | لِنَفْسٍ — linefsin | hiç kimsenin | نفس — Nun-Fe-Sin | | 4 | أَن — en | — | — | | 5 | تُؤْمِنَ — tu'mine | iman etmesi | امن — Elif-Mim-Nun | | 6 | إِلَّا — illa | dışında | — | | 7 | بِإِذْنِ — biizni | izni | اذن — Elif-Zal-Nun | | 8 | ٱللَّهِ ۚ — llahi | Allah'ın | — | | 9 | وَيَجْعَلُ — ve yec'alu | O gönderir | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 10 | ٱلرِّجْسَ — r-ricse | iğrenç azabı | رجس — Ra-Cim-Sin | | 11 | عَلَى — ala | üzerlerine | — | | 12 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimselerin | — | | 13 | لَا — la | — | — | | 14 | يَعْقِلُونَ — yea'kilune | akıl erdiremeyen(ler) | عقل — Ayn-Kaf-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/99-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/101-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.