# 10. Yunus suresi 101. ayet - **Sure:** 10. Yunus suresi (Yunus) — سُورَةُ يُونُسَ - **Ayet:** 101 / 109 · **Cüz:** 11 · **Mushaf sayfası:** 219 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yunus-suresi/101-ayet-meali ## Arapça قُلِ انْظُرُوا مَاذَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَمَا تُغْنِي الْاٰيَاتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ ## Okunuş Kulinzuru maza fis semavati vel ard, ve ma tugnil ayatu ven nuzuru an kavmin la yu'minun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali De ki: "Göklerde ve yerde neler var, bakın da ders alın!" Fakat inanmayan bir topluma deliller ve uyarılar fayda sağlamaz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "Göklerde ve yerde neler var, bakın!" İnanmayacak bir topluma deliller ve uyarılar yarar sağlamaz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Göklerde ve yerde olanlara bir bakın!" Ancak o apaçık ayetler[1] ve uyarılar iman etmeyecek bir halka yarar sağlamaz. _Dipnotlar_ - [1] Göstergeler, işaretler, kanıtlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara de ki: "Göklerde ve yerde neler olduğuna bir bakın. Ama inanmayan bir topluma ayetler de uyarılar da hiçbir fayda sağlamaz[1]." _Dipnotlar_ - [1] [Yusuf 12/105,](https://acikkuran.com/12/105) [Şuara 26/205](https://acikkuran.com/26/205)-[207,](https://acikkuran.com/26/207) [Kamer 54/2](https://acikkuran.com/54/2)-[5.](https://acikkuran.com/54/5) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Göklerde ve yeryüzünde olanlara baksanıza!" İnanmayan bir topluma, kanıtlar ve uyarılar yarar sağlamaz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an De ki: "Göklerde ve yerde nelerin bulunduğuna bir bakınız!" Ne ki, iman etmemekte direnen bir topluma, ne ayetlerin ne de uyarıların hiçbir yararı olmaz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali De ki: "Göklerde ve yerde neler var/neler oluyor, bir bakın!" O ayetler ve uyarılar iman etmeyen bir toplumun hiçbir işine yaramaz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "Göklerde ve yerde ne var? Bir bakıverin." İman etmeyen bir topluluğa apaçık ayetler ve uyarmalar bir şey sağlamaz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "Bir bakın neler var göklerde ve yerde!" Fakat o deliller, o uyarılar iman etmeyecek bir kavme ne fayda sağlar ki! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: "Göklerde ve yerde var olanlara bakın da düşünün!" Ne var ki, inanmayacak olan bir topluma ne ayetlerin, ne de uyarmaların bir yararı dokunabilir! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali De ki: "Göklerde ve yerde neler var, bir baksanıza." Fakat ayetler ve uyarılar, inanmayan bir topluma hiçbir fayda sağlamaz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: bakın, Göklerde Yerde neler var, fakat o ayetler, o inzarlar iyman etmiyecek bir kavme ne faide verir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Göklerde ve yerde olanlara bakın!" de; ama o ayetler ve uyarılar, inanmayacak bir kavme yarar sağlamaz. ### Gültekin Onan De ki: "Göklerde ve yerde ne var? Bir bakıverin." İnanmayan bir topluluğa apaçık ayetler ve uyarmalar bir şey sağlamaz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim De ki: "Göklerde ve yerde neler var, bakın". (Fakat) bunca ayetler (ibretler) ve inzarlar iman etmeyecekler güruhüne faide vermez. ### İbni Kesir De ki: Göklerde ve yerde neler var, bir bakın. Fakat bunca ayetler ve uyarılar inanmayanlar güruhuna fayda vermez. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı "Göklerde ve yerde neler var bir bakın!" de, inanmayacak bir topluma ayetler ve uyarmalar fayda vermez. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "Semalar ve arzda ne oluyor, bir bakın!". . . O işaretler ve uyarılar, iman etmeyen topluluğa yarar sağlamaz! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Göklerde ve yerde olanlara ibretle bir bakın!" Ancak o apaçık ayetler[1] ve uyarılar iman etmeyecek bir halka yarar sağlamaz. _Dipnotlar_ - [1] Göstergeler, işaretler, kanıtlar. ### Progressive Muslims Say: "Look at all that is in the heavens and the Earth. " But what good are the signs and warnings to a people who do not believe ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “Look at what is in the heavens and the earth!” But the proofs and the warnings avail not a people who do not believe. ### Aisha Bewley Say: ‘Look at what there is in the heavens and on the earth. ’ But Signs and warnings are of no avail to people who have no iman. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "Look at all the signs in the heavens and the earth." All the proofs and all the warnings can never help people who decided to disbelieve. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "Look at all that is in the heavens and the earth." But what good are the signs and warnings to a people who do not believe? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara de ki "Göklerde ve yerde neler olduğunu gözlemleyin. Ama oralardaki göstergeler(ayetler) ve yapılan uyarılar, inanıp güvenmeyen bir topluluğun işine yaramaz." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Göklerde ve yerde olanlara bir bakın!" Ancak o apaçık ayetler[1] ve uyarılar iman etmeyecek bir halka yarar sağlamaz. _Dipnotlar_ - [1] Göstergeler, işaretler, kanıtlar. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Tell them: 'Observe carefully all that is in the heavens and the earth.' But no signs and warnings can avail those who are bent on not believing.[1] _Dipnotlar_ - [1] This is the answer to the condition that they would believe him to be a true Prophet, if a sign would be shown to them. The Prophet (peace be upon him) has been asked to say to them: There are countless signs in the heaven and the earth, which confirm and testify the message I am giving you. You could have easily recognized them, had you observed and considered them with open eyes and open hearts. But if you lack this urge and desire for the truth, you will not accept and acknowledge it, however wonderful, miraculous and supernatural the sign may be, for you will declare that it was a piece of sorcery like Pharaoh and his chiefs. The fact is that the people, who suffer from this malady, see the truth only when the torment with all its horrors overtakes them, just as Pharaoh came to believe only when he was drowning. But you should note it well that the repentance at the time of punishment is of no avail. ### Marmaduke Pickthall Say: Behold what is in the heavens and the earth! But revelations and warnings avail not folk who will not believe. ### Abdullah Yusuf Ali Say: "Behold all that is in the heavens and on earth"; but neither Signs nor Warners profit those who believe not. ### Al-Hilali & Khan Say: "Behold all that is in the heavens and the earth," but neither Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) nor warners benefit those who believe not. ### Taqi Usmani Say, "Look at what is there in the heavens and the earth." But, signs and warnings do not suffice a people who do not believe. ### Abdul Haleem Say, ‘Look at what is in the heavens and on the earth.’ But what use are signs and warnings to people who will not believe? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Say, ˹O Prophet,˺ "Consider all that is in the heavens and the earth!" Yet neither signs nor warners are of any benefit to those who refuse to believe. ### Ali Quli Qarai Say, ‘Observe what is in the heavens and the earth. ’ But neither signs nor warnings avail a people who have no faith. ### Amatul Rahman Omar Say, `Behold (the miracles) which are happening in the heavens and the earth (in support of the Prophet Muhammad,) though, (it is true at the same time) that signs and warnings are of no good to a people who do not believe (owing to obstinacy and ignorance). ### E. Henry Palmer Say, 'Behold what is in the heavens and in the earth! but signs and warners avail not a people who do not believe. ### Bijan Moeinian Say to them: "Observe (the main principle of scientific inquiry) what is in the heavens and the earth. " What a shame that all these proofs and warnings will not lead the people to believe. ### Arthur John Arberry Say: 'Behold what is in the heavens and in the earth!' But neither signs nor warnings avail a people who do not believe. ### Mahmoud Ghali Say, "Look into whatever is in the heavens and the earth. " And in no way do the signs and warnings avail a people who do not believe. ### George Sale Say, consider whatever is in heaven and on earth: But signs are of no avail, neither preachers, unto people who will not believe. ### Hamid S. Aziz It is not for any soul to believe save by the permission of Allah; He sets uncleanness on those who have no sense. ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "Observe all there is in the heavens and the earth. " But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe. ### Muhammad Asad Say: "Consider whatever there is in the heavens and on earth!" But of what avail could all the messages and all the warnings be to people who will not believe? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Say to them -the infidels-: "Look attentively and contemplate mentally and take note of all that is in the heavens and on earth, all indicating an Omnipotent unique Maker! But what shall it advantage a man and what good do the signs and the warnings do to a people who simply refuse to recognize Allah and heed Him! ### Shabbir Ahmed Say, "Behold what is in the heavens and the earth! No miracles and no warnings will help those who are bent upon denying the Truth. (2:6-7), (41:53). ### Syed Vickar Ahamed Say: "Behold! All that is in the heavens and on the earth;" But neither Sign nor warners can help those who do not believe. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, "Observe what is in the heavens and earth. " But of no avail will be signs or warners to a people who do not believe ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قُلِ — kuli | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | ٱنظُرُوا۟ — nzuru | bir bakın | نظر — Nun-Zay-Ra | | 3 | مَاذَا — maza | neler olduğuna | — | | 4 | فِى — fi | — | — | | 5 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — s-semavati | göklerde | سمو — Sin-Mim-Vav | | 6 | وَٱلْأَرْضِ ۚ — vel'erdi | ve yerde | ارض — Elif-Ra-Dad | | 7 | وَمَا — vema | — | — | | 8 | تُغْنِى — tugni | bir şey kazandırmaz | غني — Gayn-Nun-Ye | | 9 | ٱلْـَٔايَـٰتُ — l-ayatu | ayetler | ايي — Elif-Ye-Ye | | 10 | وَٱلنُّذُرُ — ve nnuzuru | ve uyarılar | نذر — Nun-Zal-Ra | | 11 | عَن — an | — | — | | 12 | قَوْمٍۢ — kavmin | bir topluluğa | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 13 | لَّا — la | — | — | | 14 | يُؤْمِنُونَ — yu'minune | iman etmeyen | امن — Elif-Mim-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/100-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/102-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.