# 10. Yunus suresi 105. ayet

- **Sure:** 10. Yunus suresi (Yunus) — سُورَةُ يُونُسَ
- **Ayet:** 105 / 109 · **Cüz:** 11 · **Mushaf sayfası:** 219
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/yunus-suresi/105-ayet-meali

## Arapça

وَاَنْ اَقِمْ وَجْهَكَ لِلدّ۪ينِ حَن۪يفاًۚ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ

## Okunuş

Ve en ekim vecheke lid dini hanifa, ve la tekunenne minel muşrikin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Hanif olarak yüzünü dine çevir; sakın müşriklerden olma" diye emrolundum.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(104, 105) De ki: "Ey insanlar! Benim (tebliğ ettiğim) dinimden şüphedeyseniz, ben Allah'ın peşi sıra tapmakta olduklarınıza tapmam. Ancak sizi öldürecek olan Allah'a taparım. Bana müminlerden olmam ve ‘hanîf (Allah'ı birleyen) olarak yüzünü dine çevir; sakın müşriklerden olma!' diye emredildi."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Allah'ı birleyici[1] olarak dine yönel. Sakın Müşriklerden olma.

_Dipnotlar_
- [1] Kelimesi kelimesine, hanif. Allah'ı bütün nitelikleri ile birleyen, Allah'a ait nitelikleri hiçbir varlıkta görmeyen. Şirk koşmaksızın bütün benliği ile Allah'a yönelen.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sen yüzünü dosdoğru bu dine çevir[1]. Sakın müşriklerden olma[2].

_Dipnotlar_
- [1] [Rum 30/30,](https://acikkuran.com/30/30) [43.](https://acikkuran.com/30/43)
- [2] [En'am 6/14,](https://acikkuran.com/6/14) [Ra'd 13/36,](https://acikkuran.com/13/36) [Kasas 28/86](https://acikkuran.com/28/86)-[88,](https://acikkuran.com/28/88) [Zümer 39/65.](https://acikkuran.com/39/65)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Gerçeğe aykırı şeylerden uzaklaşarak, yüzünü dine çevir. Ve sakın ortaklar koşanlar arasında olma!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve dahi sen (ey bu hitabın muhatabı), varlığını her tür sapmadan uzak tutarak tümüyle doğru dine ada; ve sakın şirk koşanlardan olayım deme!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Şu da emredildi: "Yüzünü, bir hanif olarak dine çevir. Sakın müşriklerden olma!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve: "Bir muvahhid (hanif) olarak yüzünü dine doğru yönelt ve sakın müşriklerden olma,"

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir de tevhid inancı içinde hak dine yönel ve sakın müşriklerden olma!

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Ey İnsanoğlu,) işte böyle (sen de) yüzünü, yalancı, aldatıcı şeylerden bütünüyle arınmış olarak, sebat ve samimiyetle (gerçek) inanca çevir; Allah'tan başkasına tanrılık yakıştıranlardan olma.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(105-106) Yine bana şöyle emredildi: "Hakka yönelen bir kimse olarak yüzünü dine çevir. Sakın Allah'a ortak koşanlardan olma. Allah'ı bırakıp da sana ne fayda ve ne de zarar verebilecek olan şeylere yalvarma. Eğer böyle yaparsan, şüphesiz ki sen zalimlerden olursun."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem sırf hakka müteveccih hanif olarak dine yüz tut ve sakın müşriklerden olma

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve: "Yüzünü hanif (Allah'ı birleyici) olarak dine çevir; sakın (Allah'a) ortak koşanlardan olma!"

### Gültekin Onan

Ve: "Bir hanif olarak yüzünü dine doğru yönelt ve sakın müşriklerden olma "

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ve: "Yüzünü tevhid dinine döndür, sakın müşriklerden olma" (denilmişdir).

### İbni Kesir

Ve yüzünü tevhid dinine döndür, sakın müşriklerden olma diye.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yönünü hanif olarak dine çevir, sakın müşriklerden olma!

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Şununla da emrolundum): "Vechini hanif olarak Din'e tut (mana yüzünü, hakikati Esma bileşimi olan şuurunu, tanrı kavramsız, alemler olarak algılanan sistemin hakikati olan soyut Esma mertebesine yönlendir) ve sakın şirk koşanlardan (Allah dununda dışsal bir tanrı vehmederek onu ortak koşanlardan) olma!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Allah'ı birleyici[1] olarak dine yönel. Sakın müşriklerden olma.

_Dipnotlar_
- [1] Allah'a ait nitelikleri, başka hiçbir varlıkta görmeyen.

### Progressive Muslims

And set your direction to the system of monotheism, and do not be of those who set up partners.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“And: ‘Set thou thy face towards the doctrine, inclining to truth; and be thou not of the idolaters;

### Aisha Bewley

Turn your face towards the deen in pure natural faith, and on no account be among the idolaters.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

I was commanded: "Keep yourself devoted to the religion of monotheism; you shall not practice idol worship.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And set your face to the system of monotheism, and do not be of the polytheists.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sen yüzünü dosdoğru bu dine çevir. Sakın müşriklerden (Allah'ı ikinci sıraya koyanlardan) olma.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Allah'ı birleyici[1] olarak dine yönel. Sakın müşriklerden[2] olma.

_Dipnotlar_
- [1] Allah'a ait nitelikleri, başka hiçbir varlıkta görmeyen.
- [2] Allah'ın yetki, nitelik ve imtiyazlarını, -soyut ya da somut- O'nun yanı sıra birine veya bir şeye vermektir.

### Abdullah Yusuf Ali

"And further (thus): 'set thy face towards religion with true piety, and never in any wise be of the Unbelievers;

### Al-Hilali & Khan

"And (it is revealed to me): Direct your face (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) entirely towards the religion Hanîf (Islâmic Monotheism, i.e. to worship none but Allâh Alone), and never be one of the Mushrikûn (those who ascribe partners to Allâh, polytheists, idolaters, disbelievers in the Oneness of Allâh, and those who worship others along with Allâh).

### Abdul Haleem

[Prophet], set your face towards religion as a man of pure faith. Do not be one of those who join partners with God;

### Marmaduke Pickthall

And, (O Muhammad) set thy purpose resolutely for religion, as a man by nature upright, and be not of those who ascribe partners (to Allah).

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and to adhere exclusively and sincerely to the true faith,[1] and not to be one of those who associate others with Allah in His divinity.[2]

_Dipnotlar_
- [1] The force of the Arabic words "direct your face toward the religion" of the text means “dedicate yourself sincerely, exclusively and steadfastly to this faith”, is worth deep consideration. The purpose might have been served by the use of such words as “Adopt this faith” or “Follow this faith”. But Allah considered such expressions as weak and incapable of serving the real purpose, which is implied in the wording of the text. For the literal meaning is “Set your face steadfastly”, which implies: You should steadfastly turn your face in one direction only, without turning it even slightly to right or left, or backward, and go on marching in the same direction. Though these words were in themselves quite sufficient, the addition of the word made it all the more forceful. For hanif is one who turns away from all others and exclusively turns to one direction. Thus what Allah demands is this: Adopt this faith, this way of the worship of Allah and this way of life in such a manner that your worship, subjection, submission, servitude and obedience should be dedicated exclusively to Allah, the Lord of the universe, so that you do not deviate in the least after adopting this way. You should have nothing to do with those ways that you have discarded and that you should not even have a look at the crooked paths that erroneous people follow.
- [2] This negative way of forbidding from shirk has been purposely adopted. It implies this: You should not at all be one of those, who set up in any way whatsoever other gods as partners with Allah in His essence, His attributes, His rights and His powers, whether that god be one’s own self or another man or a group of men or some spirit or jinn or angel or some material or imaginary being. The demand of Tauhid has been made both in the positive form, "Dedicate.... faith", and in the negative form, “and do not be of those who associate partners (to Allah).” Thus it forbids shirk both in deed and in creed, in individual and in collective life, in places of worship and in education, in courts and in legislative assemblies, in political and in economic activities. Therefore it demands from the worshiper of Tauhid to adopt a different way in every aspect of life from the way of those who adulterate Godworship with ungodly worships, for the former can never be a fellow traveler with those who practice shirk. As such things can never be expected from him, it can never be imagined that he would follow them.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and, ‘Be steadfast in faith in all uprightness, and do not be one of the polytheists,’

### Taqi Usmani

and that I should make myself firm on Faith, being upright, and never should be among the Mushriks (who ascribe partners to Allah)."

### Bijan Moeinian

I am commanded: "Dedicate yourself to this Faith like an upright man and do not join those who worship beside the Lord. "

### Hamid S. Aziz

Say, "O mankind! If you are in doubt concerning my religion, (know that) I will not worship those you worship other than Allah; but I worship Allah, who takes you to Himself, and I have been commanded to be of the believers!"

### George Sale

And it was said unto me, set thy face towards the true religion, and be orthodox; and by no means be one of those who attribute companions unto God;

### Arthur John Arberry

"Set thy face to the religion, a man of pure faith, and be thou not of the idolaters;

### Amatul Rahman Omar

`And (I have also been commanded to convey to you God's Message), "Devote your attention to the true faith in an upright manner, and be not of the polytheists.

### E. Henry Palmer

And, 'Make steadfast thy face to the religion as a 'Hanif; and be not of the idolaters;

### Ali Quli Qarai

and that: ‘‘Dedicate yourself to the religion, as a ḥanīf, and never be one of the polytheists.

### Mahmoud Ghali

And keep your (i. e. the prophet's) face up to the religion, unswervingly upright, and definitely do not be of the associators. (Those who associate others with Allah)

### Mohamed Ahmed - Samira

And to set my face toward the way, as one upright, and not be one of those who associate others with God.

### Muhammad Asad

Hence, [O man,] set thy face steadfastly towards the [true] faith, turning away from all that is false, and be not among those who ascribe divinity to aught beside God.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"Set your face and rest your eyes sincerely upon Allah and your heart on religion with sincere feelings and actions, and never be one of these who incorporate with Allah other deities. "

### Syed Vickar Ahamed

"And further (that): 'Set your face to religion with true (and complete) devotion, and never in any way be of the idolaters (disbelievers);

### Shabbir Ahmed

(O Prophet) Set your purpose resolutely for the Upright System of life and do not be of those who associate anyone with Allah in any form.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And [commanded], 'Direct your face toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allah ;

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنْ — ve en | ve | — |
| 2 | أَقِمْ — ekim | çevir | قوم — Kaf-Vav-Mim |
| 3 | وَجْهَكَ — vecheke | yüzünü | وجه — Vav-Cim-he |
| 4 | لِلدِّينِ — liddini | dine | دين — Dal-Ye-Nun |
| 5 | حَنِيفًۭا — hanifen | hanif olan | حنف — Ha-Nun-Fe |
| 6 | وَلَا — ve la | ve | — |
| 7 | تَكُونَنَّ — tekunenne | olma | كون — Kef-Vav-Nun |
| 8 | مِنَ — mine | -dan | — |
| 9 | ٱلْمُشْرِكِينَ — l-muşrikine | ortak koşanlar- | شرك — Şin-Ra-Kef |

---
Önceki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/104-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/106-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-14
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.