# 10. Yunus suresi 17. ayet - **Sure:** 10. Yunus suresi (Yunus) — سُورَةُ يُونُسَ - **Ayet:** 17 / 109 · **Cüz:** 11 · **Mushaf sayfası:** 209 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yunus-suresi/17-ayet-meali ## Arapça فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِباً اَوْ كَذَّبَ بِاٰيَاتِه۪ۜ اِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ ## Okunuş Fe men azlemu mimmeniftera alallahi keziben ev kezzebe bi ayatih, innehu la yuflihul mucrimun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'a karşı yalan uydurandan veya O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Bilesiniz ki suçlular asla iflah olmazlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'a yalan uyduran veya O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir ki![1] Şüphesiz ki suçlular kurtulamazlar! _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:94; En‘âm 6:21, 93, 144, 157; A‘râf 7:37; Hûd 11:18; Kehf 18:15; ‘Ankebût 29:68; Zümer 39:32; Saff 61:7. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Uydurduğu yalanı Allah'a dayandıran veya O'nun ayetlerini yalan sayandan daha zalim kim olabilir? O, mücrimleri[1] kurtuluşa erdirmez.[2] _Dipnotlar_ - [1] Suçlu. Hakikat ile bağını koparmış. Mücrim, "basit suçlu" anlamında değil, Kafir, nankör, Müşrik, sapkın" olmayı da kapsan "suçların hepsini içine alan, onların toplamını ifade eden" bir kavramdır. - [2] Günümüzde cemaatler, tarikatlar, dini ekoller ve din üzerinden siyasi, ticari, itibari rant elde edenler; dini geçim kaynağı haline dönüştürenler, sünnet, hadis adı altında uydurdukları yalanları Allah'a dayandırıyorlar. Kur'an'ın yanı sıra hadis, sünnet, icma, kıyas, içtihat, esbab-ı nüzul, siyer ve fıkıh gibi kaynakları din edinenler, bu kaynaklarla helal ve haram belirleyerek Allah adına yalan uyduruyorlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bir yalanı Allah'a mal eden veya onun ayetleri karşısında yalana sarılandan daha büyük yanlışı yapan kişi kimdir[1]? Şu bir gerçek ki bu suçu işleyenler umduklarına kavuşamazlar. _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/21,](https://acikkuran.com/6/21) [93,](https://acikkuran.com/6/93) [A'raf 7/37,](https://acikkuran.com/7/37) [Hud 11/18,](https://acikkuran.com/11/18) [Ankebut 29/68,](https://acikkuran.com/29/68) [Zümer 39/32.](https://acikkuran.com/39/32) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah hakkında yalanlar söyleyerek iftira eden veya O'nun ayetlerini yalanlayandan, daha aşırı, kim haksızlık yapabilir? Kuşkusuz, suçlular, kurtuluşa erişemezler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hem kendi uydurduğu yalanları Allah'a yakıştırandan, ya da O'nun mesajlarını yalanlayandan daha zalim biri olabilir mi? Gerçek şu ki; günaha gömülenler asla iflah olmaz! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yalan düzerek Allah'a iftira eden yahut onun ayetlerini yalanlayan kişiden daha zalim kim var? Şu bir gerçek ki, suçlular iflah etmezler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzenden ve O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir? Şüphesiz O, suçlu, günahkarları kurtuluşa erdirmez. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Artık Allah'a bir yalanı iftira eden veya O'nun ayetlerine yalan diyenden daha zalim kim olabilir? Şüphe yok ki, suçlular kurtuluşa eremez. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hem, kendi uydurduğu yalanları Allah'a yakıştıran ya da O'nun ayetlerini yalanlayan kimseden daha zalim kim olabilir? Doğrusu, (böyle yaparak) günaha gömülüp giden kimseler kurtuluşa asla erişemeyeceklerdir; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Artık, Allah'a karşı yalan uydurandan veya O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir? Şüphe yok ki (böyle) suçlular asla kurtuluşa ermezler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Artık bir yalanı Allaha iftira eden veya onun ayetlerine yalan diyenden daha zalim kim olabilir? Şüphe yok ki: mücrimler, felah bulmaz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Uydurduğu yalanı Allah'ın üzerine atan, yahut O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Şüphesiz suçlular asla onmazlar. ### Gültekin Onan Tanrı'ya karşı yalan uydurup iftira düzenden ve O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir? Şüphesiz O, suçlu, günahkarları kurtuluşa erdirmez. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Öyle ya, Allaha karşı (kendiliğinden) yalan uydurandan, yahud Onun ayetlerini yalan sayandan daha zaalim kimdir? Şu muhakkak ki günahkarlar asla onmaz (lar). ### İbni Kesir Allah'a karşı yalan uyduran veya ayetlerini yalanlayanlardan daha zalim kim olabilir? Suçlular muhakkak ki felaha ermezler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah adına yalan uydurandan veya ayetlerini yalan sayandan daha zalim kim olabilir. Suçlular kesinlikle kurtuluşa eremezler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah'a yalan iftira eden yahut O'nun işaretlerindeki varlığını (Esma'sının açığa çıkışı olan işaretleri) yalanlayandan daha zalim kimdir? Muhakkak ki suçlular kurtuluşa ermezler! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Uydurduğu yalanı Allah'a dayandıran veya O'nun ayetlerini yalan sayandan daha zalim kim olabilir? O, suçluları kurtuluşa erdirmez.[1] _Dipnotlar_ - [1] Günümüzde de cemaatler, tarikatlar, dini ekoller ve din üzerinden siyasi, ticari, itibari rant elde edenler; dini geçim kaynağı haline dönüştürenler, sünnet, hadis adı altında uydurdukları yalanları Allah'a dayandırmaya çalışıyorlar. ### Progressive Muslims Who is more wicked than one who invents lies about God or denies His revelations The criminals will never succeed. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then who is more unjust than he who invents a lie about God, or denies His proofs? The lawbreakers are not successful. ### Aisha Bewley Who could do greater wrong than someone who invents lies against Allah or denies His Signs? Evildoers are certainly not successful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Who is more evil than one who fabricates lies about GOD, or rejects His revelations. Certainly, the transgressors never succeed. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Who is more wicked than he who invents lies about God or denies His revelations? The criminals will never succeed. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bir yalanı Allah'a atfeden veya onun ayetleri karşısında yalana sarılandan daha yanlış kim olabilir? Şurası bir gerçek ki bu suçu işleyenler, umduklarına kavuşamayacaklardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Uydurduğu yalanı Allah'a dayandıran veya O'nun ayetlerini yalan sayandan daha zalim kim olabilir? O, mücrimleri[1] kurtuluşa erdirmez.[2] _Dipnotlar_ - [1] Suçlu, hakikat ile bağını koparan demek olan bu sözcük, basit suçlu anlamında değil; Kafir, Müşrik, sapkın anlamına gelmektedir. - [2] Günümüzde de cemaatler, tarikatlar, dini ekoller ve din üzerinden siyasi, ticari, itibari rant elde edenler; dini geçim kaynağı haline dönüştürenler, sünnet, hadis adı altında uydurdukları yalanları Allah'a dayandırmaya çalışıyorlar. ### Taqi Usmani So, who is more unjust than the one who forges a lie against Allah or gives the lie to His signs? Indeed (such) guilty people shall not achieve success. ### Abdul Haleem Who could be more wicked than someone who invents lies against God or denies His revelations? The guilty will never prosper. ### Al-Hilali & Khan So who does more wrong than he who forges a lie against Allâh or denies His Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.)? Surely, the Mujrimûn (criminals, sinners, disbelievers and polytheists) will never be successful! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Who does more wrong than those who fabricate lies against Allah or deny His revelations? Indeed, the wicked will never succeed. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Who, then, is a greater wrong-doer than he who forges a lie against Allah or rejects His signs as false?[1] Surely the guilty shall not prosper.[2] _Dipnotlar_ - [1] That is, if these revelations are not from Allah and I myself compose them and present them as revelations from Him, there can be no greater sinner than I am. On the other hand, if these revelations are truly from Allah and you are falsifying these, then there can be no greater sinner than you. - [2] Some foolish people draw wrong and misleading conclusions from this verse, by a fallacious reasoning. They confine the meanings of falah to long life or worldly prosperity or worldly success and argue like this: This verse declares categorically that criminals can never attain success. The converse of this proposition, that is, anyone who is successful cannot be a criminal must also be true. Hence, if a claimant should live a long life after his claim to Prophethood or prosper in the world or his claim receives a good response in the world from the people, he should be acknowledged as a true prophet. For they argue, if he had been a false prophet he could not have prospered, but would have been killed or starved to death or rendered unsuccessful in his mission, as soon as he had claimed to be a prophet. But even a little thinking will show that this argument is fallacious on the face of it. Firstly, the converse of every proposition is not always true. Secondly, the Quran does not use the word falah in this limited sense. Thirdly, Allah deals with the criminals according to His divine law of respite. ### Marmaduke Pickthall Who doeth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah and denieth His revelations? Lo! the guilty never are successful. ### Abdullah Yusuf Ali Who doth more wrong than such as forge a lie against Allah, or deny His Signs? But never will prosper those who sin. ### Mohamed Ahmed - Samira Who is more unjust than he who imputes lies to God or denies His revelations? The sinners will surely not be reprieved. ### Hamid S. Aziz Say, "Had Allah willed, I should not have recited it to you, nor would He have made it known to you. I dwelt amongst you a lifetime before it came to me; have you not then any sense?" ### Mahmoud Ghali So, who is more unjust than he who fabricates against Allah had a lie or cries lies to His signs? Sure it is that the criminals do not prosper. ### Ali Quli Qarai So who is a greater wrongdoer than him who fabricates a lie against Allah, or denies His signs? Indeed the guilty will not be felicitous. ### Amatul Rahman Omar Who is then more unjust than he who forges a lie in the name of Allâh or cries lies to His Messages? It is but certain that the guilty shall never attain their goal. ### Arthur John Arberry And who does greater evil than he who forges against God a lie, or cries lies to His signs? Surely the sinners do not prosper. ### Bijan Moeinian "Who is more evil than the one who fabricates a lie [that you are asking me to do] and then ascribe it to the Lord? Who is more evil than the one who rejects the Lord’s commandments [the way that you are doing]? Such a criminal can never achieve the real success (i. e., earning his place in Paradise.) ### George Sale And who is more unjust than he who deviseth a lie against God, or accuseth his signs of falsehood? Surely the wicked shall not prosper. ### E. Henry Palmer Who is more unjust than he who forges against God a lie, or says His signs are lies? verily, the sinners shall not prosper. ### Muhammad Asad And who could be more wicked than they who attribute their own lying inventions to God or give the lie to His messages? Verily, those who are lost in sin will never attain to a happy state - ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Who then is more wrongful of actions than he who relates to Allah falsehood or denies His revelations and signs demonstrating His Omnipotence and Authority! Indeed the wicked shall never prosper. ### Syed Vickar Ahamed Who do more wrong than those who make up a lie against Allah, or deny His Signs? But those who sin will never prosper. ### Shabbir Ahmed Who does a greater wrong than the one who himself forges a lie, then ascribes it to Allah, or falsifies His Revelations, or denies them? Those who steal the fruit of others' labor under any pretense, certainly do not prosper. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So who is more unjust than he who invents a lie about Allah or denies His signs? Indeed, the criminals will not succeed ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَمَنْ — femen | kim olabilir? | — | | 2 | أَظْلَمُ — ezlemu | daha zalim | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 3 | مِمَّنِ — mimmeni | kimseden | — | | 4 | ٱفْتَرَىٰ — ftera | uyduran | فري — Fe-Ra-Ye | | 5 | عَلَى — ala | karşı | — | | 6 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'a | — | | 7 | كَذِبًا — keziben | yalan | كذب — Kef-Zal-Be | | 8 | أَوْ — ev | yahut | — | | 9 | كَذَّبَ — kezzebe | yalanlayandan | كذب — Kef-Zal-Be | | 10 | بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚ — biayatihi | O'nun ayetlerini | ايي — Elif-Ye-Ye | | 11 | إِنَّهُۥ — innehu | şüphesiz | — | | 12 | لَا — la | — | — | | 13 | يُفْلِحُ — yuflihu | kurtuluşa eremezler | فلح — Fe-Lam-Ha | | 14 | ٱلْمُجْرِمُونَ — l-mucrimune | suçlular | جرم — Cim-Ra-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/16-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/18-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.