# 10. Yunus suresi 21. ayet - **Sure:** 10. Yunus suresi (Yunus) — سُورَةُ يُونُسَ - **Ayet:** 21 / 109 · **Cüz:** 11 · **Mushaf sayfası:** 210 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yunus-suresi/21-ayet-meali ## Arapça وَاِذَٓا اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِنْ بَعْدِ ضَرَّٓاءَ مَسَّتْهُمْ اِذَا لَهُمْ مَكْرٌ ف۪ٓي اٰيَاتِنَاۜ قُلِ اللّٰهُ اَسْرَعُ مَكْراًۜ اِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ ## Okunuş Ve iza ezaknen nase rahmeten min ba'di darrae messethum iza lehum mekrun fi ayatina, kulillahu esrau mekra, inne rusulena yektubune ma temkurun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kendilerine dokunan bir sıkıntıdan sonra insanlara bir rahmet tattırdığımız zaman, bir de bakarsın ki ayetlerimiz hakkında onların bir tuzağı vardır. De ki: "Allah'ın tuzağı daha süratlidir. Şüphesiz,elçilerimiz/yazıcı melekler kurduğunuz tuzakları yazıyorlar." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kendilerine dokunan bir sıkıntıdan sonra o (nankör) insanlara bir merhamet tattırdığımız zaman, bir de bakarsın ki ayetlerimiz hakkında bir tuzak (kurmuşlar).[1] De ki: "Allah'ın tuzağı daha hızlıdır."[2] Şüphesiz ki elçilerimiz (meleklerimiz) kurduğunuz tuzakları yazıyorlar.[3] _Dipnotlar_ - [1] Yüce Allah inkârcı insanın başına herhangi bir sıkıntı geldikten sonra kendisine rahmet ve merhametini ulaştırdığında hemen eski nankörlüğüne geri döndüğünü ve ayetlere karşı düşmanca tavırlarına devam ettiğini haber vermektedir. - [2] Yüce Allah'ın tuzak kurması, tuzakları boşa çıkarması anlamına gelir. Bu konu Enfâl 8:18, 30. ayetler çerçevesinde değerlendirilmelidir. - [3] Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:181; Nisâ 4:81; İsrâ 17:13; Kehf 18:49; Meryem 19:79; Enbiyâ 21:94; Yâsîn 36:12; Zuhruf 43:80; Câsiye 45:29; Kâf 50:18; Kamer 54:53; İnfitâr 82:10-12; Târık 86:4. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İnsanlara dokunan bir sıkıntıdan sonra, bir rahmet tattırdığımız zaman, ayetlerimize karşı hemen plan yapmaya kalkışırlar. De ki: "Plan yapmada Allah daha seridir." Elçilerimiz, yaptığınız tüm planları kaydetmektedirler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İnsana, çektiği darlıktan sonra bir ikram tattırsak ayetlerimiz hakkında hemen plan kurarlar[1]. De ki: "Allah, daha hızlı plan kurar. Elçilerimiz /meleklerimiz de onların kurdukları planı yazarlar[2]." _Dipnotlar_ - [1] [A'raf 7/94](https://acikkuran.com/7/94)-[95,](https://acikkuran.com/7/95) [Yunus 10/12,](https://acikkuran.com/10/12) [Hud 11/9](https://acikkuran.com/11/9)-[11,](https://acikkuran.com/11/11) [Rum 30/33](https://acikkuran.com/30/33)-[34,](https://acikkuran.com/30/34) [Zümer 39/8,](https://acikkuran.com/39/8) [49,](https://acikkuran.com/39/49) [Fussilet 41/50](https://acikkuran.com/41/50)-[51.](https://acikkuran.com/41/51) - [2] [Zuhruf 43/80,](https://acikkuran.com/43/80) [Casiye 45/29,](https://acikkuran.com/45/29) [Kaf 50/17](https://acikkuran.com/50/17)-[18;](https://acikkuran.com/50/18) [İnfitar 82/10](https://acikkuran.com/82/10)-[12.](https://acikkuran.com/82/12) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Başlarına gelen bir zorluktan sonra, insanlara bir rahmet tattırdığımızda, ayetlerimiz hakkında sinsi düzenler tasarlarlar. De ki: "Allah, daha hızlı tasarlar!" Aslında, tasarladığınız sinsi düzenleri elçilerimiz yazıyor. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve ne zaman, kendilerine dokunan bir sıkıntının ardından bu tiplere rahmet(imizden) bir parça tattırsak, derhal ayetlerimiz hakkında tuzak tezler kurgulamaya başlarlar. De ki: "Allah her türlü tuzağı seri bir biçimde (boşa çıkarır)." Dikkan edin, elçilerimiz inceden inceye tasarladığınız her şeyi kayda alıyorlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İnsanlara, kendilerine dokunan bir darlıktan sonra bir rahat tattırdığımızda, ayetlerimiz hakkında hemen bir tuzak sergilerler. De ki: "Tuzak kurma bakımından Allah daha hızlıdır." Zaten, resullerimiz, kurmakta oldukları tuzakları kaydediyorlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İnsanlara, şiddetli bir sıkıntı dokunduktan sonra, bir rahmet dokundurduğumuz zaman, ayetlerimiz konusunda hileli bir düzen kurmak (bir entrika çevirmek) onlar için (bir alışkanlık ve kötü bir edinim)dir. De ki: "Düzen kurmada (karşılık vermede) Allah daha hızlıdır. Şüphesiz, bizim elçilerimiz, sizin 'geliştirmekte olduğunuz düzenleri' yazmaktadırlar." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İnsanlara dokunan bir sıkıntıdan sonra, bir rahmet tattırdığımız zaman, ayetlerimiz hakkında derhal bir hileye girişirler. De ki: "Allah'ın mukabelesi daha çabuktur!" Haberiniz olsun ki, elçilerimiz olan melekler yaptığınız hileleri yazıp duruyorlar! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve (işte bunun gibi:) ne zaman kendilerine (bir) darlık dokunup geçtikten sonra (bu tür) insanlara rahmet(imizden biraz) tattırsak, hemen ayetlerimiz hakkında asılsız iddialar tasarlamaya başlarlar. De ki: "İnce tasarımda Allah (sizden çok) daha tezdir!" Dikkat edin! Bizim (görünmeyen) habercilerimiz tasarlayıp durduğunuz her şeyi (inceden inceye) kaydediyorlar! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kendilerine dokunan bir sıkıntıdan sonra, insanlara bir rahmet (ferahlık ve mutluluk) tattırdığımız zaman, bir de bakarsın ki ayetlerimiz hakkında onların bir tuzakları (birtakım tertipleri ve asılsız iddiaları) vardır. De ki: "Allah, daha çabuk tuzak kurar." Şüphesiz elçilerimiz (melekler) kurmakta olduğunuz tuzakları yazıyorlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İnsanlara dokunan bir sıkıntıdan sonra bir rahmet tattırdığımız zaman da ayetlerimiz hakkında derhal bir mekirleri vardır, de ki: Allahın mekri daha çabuktur, haberiniz olsun: elçilerimiz yaptığınız mekirleri yazıb duruyorlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kendilerine dokunan bir darlıktan sonra insanlara bir rahmet (sağlık ve bolluk zevkini) taddırdığımız zaman bakarsın ki, yine onların, ayetlerimiz hakkında bir tuzakları vardır. De ki: "Allah daha çabuk tuzak kurar!" Elçilerimiz, sizin kurduğunuz tuzakları yazıyorlar. ### Gültekin Onan İnsanlara, şiddetli bir sıkıntı dokunduktan sonra, bir rahmet dokundurduğumuz zaman, ayetlerimiz konusunda hileli bir düzen kurmak (bir entrika çevirmek) onlar için (bir alışkanlık ve kötü bir edinim)dir. De ki: "Düzen kurmada (karşılık vermede) Tanrı daha hızlıdır. Şüphesiz, bizim elçilerimiz, sizin 'geliştirmekte olduğunuz düzenleri' yazmaktadırlar." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İnsanlara, kendilerine dokunan (kıtlık ve hastalık gibi) sıkıntı (lar) dan sonra, bir rahmet (bir bolluk, bir sıhhat zevkini) tatdırdığımız zaman bakarsın ki ayetlerimiz hakkında onların yine kötü bir fikri vardır. De ki: "Allahın (o kötü fikirlerine karşı olan) mukaabelesi, ıkaabı daha çabukdur. Elçilerimiz sizin beslemekde olduğunuz o kötü fikirleri şübhesiz yazıyorlar. ### İbni Kesir Kendilerine dokunan sıkıntılardan sonra insanlara bir rahmet tattırdığımızda; hemen ayetlerimize düzen kurmaya çalışırlar. De ki: Düzen kurmada Allah en hızlıdır. Elçilerimiz de kurduğunuz düzenleri hiç şüphesiz yazmaktadırlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İnsanlara darlık/zorluk dokunduktan sonra, onlara bir rahmet tattırdığımız zaman, hemen ayetlerimiz hakkında hile kurarlar. De ki: -Allah hile kurmada daha hızlıdır. Şüphesiz bizim elçilerimiz onların kurdukları planı yazıyorlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İnsanlara, kendilerine dokunmuş bir sıkıntıdan sonra bir rahmet, güzellik tattırdığımızda, işaretlerimiz hakkında hemen bir mekre düşerler. . . De ki: "Mekr itibarıyla Allah daha süratlidir. . . Muhakkak ki Rasullerimiz mekrlerinizi yazıyorlar. " (Yaşadıkları sıkıntının, elleriyle yaptıklarının sonucu olduğunu kavrayamayıp; ardından gelen rahmetin ise, yaptıkları yanlışın gerçekte yanlış olmamasının sonucu olduğunu ve doğru yolda olduklarını sanırlar. Allah da onların bu sanılarını bozmaz ve yanlışta devam etmelerine müsaade ederek, azaplarının daha da büyümesine izin verir. İşte onların bu zanları, kendi mekrleri; Allah'ın yanlışlarında devama müsaadesi de, karşı mekridir. A. H. ) ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İnsanlara dokunan bir sıkıntıdan sonra, bir rahmet tattırdığımız zaman, ayetlerimize karşı hemen plan yapmaya kalkışırlar. De ki: "Plan yapmada Allah daha seridir." Elçilerimiz, yaptığınız tüm planları kaydetmektedirler. ### Progressive Muslims And if We let the people taste a mercy after some harm had afflicted them, they take to scheming against Our revelations! Say: "God is faster in scheming;" Our messengers record what you scheme. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when We let men taste mercy after affliction has touched them, then have they a scheme concerning Our proofs. Say thou: “God is swifter in scheme!” Our messengers write down what you scheme. ### Aisha Bewley When We let people taste mercy after hardship has afflicted them, immediately they plot against Our Signs. Say: ‘Allah is swifter at plotting.’ Your plotting is recorded by Our messengers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament When we bestow mercy upon the people, after adversity had afflicted them, they immediately scheme against our revelations! Say, "GOD's scheming is far more effective. For our messengers are recording everything you scheme." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if We let the people taste a mercy after some hardship had afflicted them, they take to scheming against Our revelations! Say: "God is faster in scheming;" Our messengers record what you scheme. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İnsanlara, uğradıkları sıkıntıdan sonra ikramda bulunsak hemen ayetlerimiz konusunda kendilerine özel bir oyun kurarlar. De ki "Allah oyunu daha çabuk kurar. Çünkü elçilerimiz onların oyunlarını yazmaktadır." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İnsanlara dokunan bir sıkıntıdan sonra, bir rahmet tattırdığımız zaman, ayetlerimize karşı hemen plan yapmaya kalkışırlar. De ki: "Plan yapmada Allah daha seridir." Elçilerimiz, yaptığınız tüm planları kaydetmektedirler. ### Al-Hilali & Khan And when We let mankind taste mercy after some adversity has afflicted them, behold! they take to plotting against Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.)! Say: "Allâh is more Swift in planning!" Certainly, Our Messengers (angels) record all of that which you plot.[1] ### Marmaduke Pickthall And when We cause mankind to taste of mercy after some adversity which had afflicted them, behold! they have some plot against Our revelations. Say: Allah is more swift in plotting. Lo! Our messengers write down that which ye plot. ### Abdul Haleem No sooner do We let people taste some mercy after some hardship has afflicted them, than they begin to scheme against Our revelations. Say, ‘God schemes even faster.’ Our messengersrecord all your scheming. ### Abdullah Yusuf Ali When We make mankind taste of some mercy after adversity hath touched them, behold! they take to plotting against Our Signs! Say: "Swifter to plan is Allah!" Verily, Our messengers record all the plots that ye make! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary No sooner than We bestow mercy on a people after hardship has hit them than they begin to scheme against Our signs.[1] Tell them: 'Allah is swifter in scheming. Our angels are recording all your intriguing.[2] _Dipnotlar_ - [1] They practiced deceptions regarding the sign of the famine that had been inflicted on them (Ayats 11, 12). This verse alludes to the same, as if to say, "How dare you demand a sign again, whereas recently the sign of the famine has been shown to you? At that time you invoked the help of your deities but in vain, though you had set them up as intercessors with Allah and believed that offerings to their shrines would prove very effective in removing the famine. But you yourselves learned by the first hand experience that those so called gods possessed no power at all. Therefore when you were convinced that all power belongs to Allah alone, you turned to Him and began to invoke His help. This experience ought to have convinced you of the truth of the Message of Muhammad (peace be upon him) for this was the very fundamental thing which he was teaching. Instead of learning a lesson from this sign, you began to practice deceptions to explain it away, as soon as the famine was over and there had come the blessed rainfall. You invented many explanations (deceptions) concerning the causes of the famine and its subsequent end in order to escape from the doctrine of Tauhid and stick to your shirk. The verse is meant to declare that no sign would convince such people as those who had not benefited from the great sign of the famine. Therefore there was no use of showing any sign to them. - [2] "Allah is more swift in plotting" means this: If you practice deceptions in order to explain away the sign of the famine so that you might find excuses to evade the implications of its acceptance in order to continue your rebellious attitudes. Allah is more swift in carrying out His plans to outdo your deceptive methods. He will leave you free to move in your wrong ways. He will even bestow upon you the worldly prosperity, which will so delude you that you will forget that you were being closely watched. And you will commit evil deeds with apparent immunity and enjoy yourselves to your heart’s content. But His angels will go on keeping a full and complete record of your deeds, which will be presented for your prosecution after your death. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran When We give people a taste of mercy after being afflicted with a hardship, they swiftly devise plots against Our revelations! Say, ˹O Prophet,˺ "Allah is swifter in devising ˹punishment˺. Surely Our messenger-angels record whatever you devise." ### Taqi Usmani Once We cause people to taste a blessing after a hardship having afflicted them, they at once start devising plans against Our verses. Say, Allah is swifter in implementing His plan. Indeed, Our messengers (angels) record whatever you intrigue. ### George Sale And when We caused the men of Mecca to taste mercy, after an affliction which had befallen them, behold, they devised a stratagem against our signs. Say unto them, God is more swift in executing a stratagem, than ye. Verily our messengers write down that which ye deceitfully devise. ### Bijan Moeinian When I show mercy and save people from a disaster (as the sea was opened to provide a safe passage for the Jews), they [forget such miracle (as the Jews forgot the pass over and started to worship the statue of a cow) and] start devising evil plans against My Revelations [like early Christians who put aside the Lord’s Revelations (presented to them in "Gospel According to Jesus Christ") and devised their own gospels. ) Say to them: “God will devise much more effective plans for you as He has ordered your plans to be written down (and presented against you in the most appropriate time.) ### Amatul Rahman Omar When We show mercy to people after adversity has visited them, they at once start scheming (devices) against Our revelations. Say, `Allâh is Quicker at scheming (counter-devices). Indeed Our messengers (- the angels appointed for the purpose) are recording all that you devise. ### E. Henry Palmer When we have let men taste of mercy after distress which has touched them, lo! they use a stratagem against our signs! Say, 'God is quicker at stratagem. ' Verily, our messengers write down what stratagem ye use. ### Mahmoud Ghali And when We cause mankind to taste mercy even after tribulation has touched them, only then do they have a scheming against Our signs; Say, " Allah is swifter at scheming; surely Our Messengers are writing down whatever you are scheming. " ### Arthur John Arberry When We let the people taste mercy after hardship has visited them, lo, they have a device concerning Our signs. Say: 'God is swifter at devising; surely Our messengers are writing down what you are devising.' ### Hamid S. Aziz They say, "If only a sign had been sent down upon him from his Lord?" Say, "The unseen belongs only to Allah; but wait you for a while. Verily, I, too, am waiting with you!" ### Ali Quli Qarai When We let people taste [Our] mercy after a distress that has befallen them, behold, they scheme against Our signs! Say, ‘Allah is more swift at devising. ’ Indeed Our messengers write down what you scheme. ### Mohamed Ahmed - Samira When We let them taste Our mercy after affliction, they contrive against Our signs. Say: "God is swifter at contriving," for Our angels record everything you plan. ### Muhammad Asad And [thus it is:] whenever We let [such] people taste [some of Our] grace after hardship has visited them-lo! they forthwith turn to devising false arguments against Our messages. Say: "God is swifter [than you] in His deep devising!" Behold, Our [heavenly] messengers are recording all that you may devise! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Should We make people taste Our mercy and benediction following a touch of a misfortune that has befallen them, their cunning borders upon knavery and they direct their roguery against Our signs and revelations. Say to them: "Allah is prompt in having recourse to stratagem and indeed Our watchful guardian angels commit to writing every cunning act that your minds and souls impel you to do" ### Shabbir Ahmed When We cause people to taste of Mercy after they have suffered a hardship, they start scheming to defy Our Commands. Say, "Allah is more Swift in planning. Our couriers write down what you plot." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And when We give the people a taste of mercy after adversity has touched them, at once they conspire against Our verses. Say, " Allah is swifter in strategy." Indeed, Our messengers record that which you conspire ### Syed Vickar Ahamed And then We make Mankind taste of some mercy after pain (and sorrow) has touched them, they start to plot against Our Signs! Say: "Allah! Is swifter to plan. " Surely, Our messengers write down all the plots that you make! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَإِذَآ — ve iza | ve zaman | — | | 2 | أَذَقْنَا — ezekna | tattırdığımız | ذوق — Zal-Vav-Kaf | | 3 | ٱلنَّاسَ — n-nase | insanlara | نوس — Nun-Vav-Sin | | 4 | رَحْمَةًۭ — rahmeten | genişlik | رحم — Ra-Ha-Mim | | 5 | مِّنۢ — min | — | — | | 6 | بَعْدِ — bea'di | sonra | بعد — Be-Ayn-Dal | | 7 | ضَرَّآءَ — derra'e | bir darlıktan | ضرر — Dad-Ra-Ra | | 8 | مَسَّتْهُمْ — messethum | kendilerine dokunan | مسس — Mim-Sin-Sin | | 9 | إِذَا — iza | hemen | — | | 10 | لَهُم — lehum | onların vardır | — | | 11 | مَّكْرٌۭ — mekrun | hileleri | مكر — Mim-Kef-Ra | | 12 | فِىٓ — fi | hakkında | — | | 13 | ءَايَاتِنَا ۚ — ayatina | ayetlerimiz | ايي — Elif-Ye-Ye | | 14 | قُلِ — kuli | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 15 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 16 | أَسْرَعُ — esrau | daha hızlıdır | سرع — Sin-Ra-Ayn | | 17 | مَكْرًا ۚ — mekran | düzen kurmada | مكر — Mim-Kef-Ra | | 18 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 19 | رُسُلَنَا — rusulena | elçilerimiz | رسل — Ra-Sin-Lam | | 20 | يَكْتُبُونَ — yektubune | yazmaktadırlar | كتب — Kef-Te-Be | | 21 | مَا — ma | — | — | | 22 | تَمْكُرُونَ — temkurune | sizin hilelerinizi | مكر — Mim-Kef-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/20-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/22-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.