# 10. Yunus suresi 23. ayet - **Sure:** 10. Yunus suresi (Yunus) — سُورَةُ يُونُسَ - **Ayet:** 23 / 109 · **Cüz:** 11 · **Mushaf sayfası:** 210 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yunus-suresi/23-ayet-meali ## Arapça فَلَمَّٓا اَنْجٰيهُمْ اِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۜ يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْۙ مَتَاعَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ثُمَّ اِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ## Okunuş Fe lemma encahum iza hum yebgune fil ardı bi gayril hakk, ya eyyuhen nasu innema bagyukum ala enfusikum metaal hayatid dunya summe ileyna merciukum fe nunebbiukum bima kuntum ta'melun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah onları kurtarınca, hemen yeryüzünde haksız yere taşkınlıklara başlarlar. "Ey insanlar! Dünya hayatında yaptığınız taşkınlık aleyhinizedir. Bununla sadece dünya menfaatini elde edersiniz. Sonunda dönüşünüz bizedir, o zaman yapmış olduklarınızı size bildiririz." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Allah) kendilerini kurtarınca bir de bakarsın ki onlar yeryüzünde haksız yere taşkınlık ediyorlar. Ey insanlar! Sizin taşkınlığınız dünya hayatının menfaatini elde etmek üzere ancak kendi aleyhinizedir. Sonunda dönüşünüz sadece bizedir. Yaptıklarınızı size bildireceğiz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ama onları kurtarınca, yeryüzünde haksız yere taşkınlık yaparlar. Ey insanlar! Sizin azgınlığınız ancak kendiniz içindir. Dünya hayatı bir geçimliktir. Sonunda bize döneceksiniz. Yaptıklarınızı size haber veririz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onları kurtarınca hemen yeryüzünde haksız yere üstünlük kurmaya çalışırlar[1]. Ey insanlar! Dünya hayatının menfaati için verdiğiniz üstünlük kurma çabası sadece kendi aleyhinizedir[2]. Sonunda dönüp geleceğiniz yer bizim huzurumuzdur. Yapmış olduğunuz şeyleri, size bir bir haber vereceğiz[3]. _Dipnotlar_ - [1] [Şura 42/42.](https://acikkuran.com/42/42) - [2] [Lokman 31/33,](https://acikkuran.com/31/33) [Fatır 35/5.](https://acikkuran.com/35/5) - [3] [Yunus 10/4,](https://acikkuran.com/10/4) [Hud 11/4.](https://acikkuran.com/11/4) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Fakat onları kurtardığında, hemen yeryüzünde haksız yere taşkınlık yapmaya başlarlar. Ey insanlar! Yaptığınız taşkınlıklar kendinize karşıdır. Dünya yaşamından yararlanırsınız. Sonra, Bize döneceksiniz. Sonunda, yaptıklarınızı size bildireceğiz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sonunda (ne oluyor, biliyor musunuz): kurtarmasının hemen ardından bu kimseler, yeryüzünde hak hukuk dinlemeden azgınlık yapmaya başlıyorlar. Ey insanlık! Yaptığınız azgınlıkların neticesi gelip yine sizi bulacaktır. Dünya hayatının zevkleri gelip geçicidir. Sonunda Bize döneceksiniz ve Biz yaptıklarınızı bir bir size haber vereceğiz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ama Allah onları kurtarınca, hiç vakit geçirmeden yeryüzünde haksızlığa sapıp azgınlaşırlar. Ey insanlar! Şu iğreti hayatın menfaati için yaptığınız azgınlık ve taşkınlık yalnız sizin aleyhinizedir. Bir süre sonra bize döndürüleceksiniz ve yapmakta olduklarınızı size haber vereceğiz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ama (Allah) onları kurtarınca, hemen haksız yere, yeryüzünde taşkınlığa koyulurlar. Ey insanlar, sizin taşkınlığınız, ancak kendi aleyhinizedir; (bu) dünya hayatının geçici metaıdır. Sonra dönüşünüz bizedir, biz de yaptıklarınızı size haber vereceğiz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Derken, onları kurtardığı vakit, kurtulur kurtulmaz yeryüzünde haksız olarak azgınlığa başlarlar. Ey insanlar, bu azgınlığınız sadece kendi zararınızadır; o alçak hayatın biraz zevkini sürersiniz, sonra döner bize gelirsiniz, biz de bütün yaptıklarınızı size haber veririz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ne var ki, Allah onları bu (felaketten) kurtarır kurtarmaz, hemen yeryüzünde haksız yere azgınlık yapmaya koyulurlar! Ey insanlar! Yaptığınız bütün taşkınlıklar döne dolaşa yine kendinizi bulacaktır! (Yalnızca) bu dünya hayatının (geçici) doyumları(nı) gözetiyorsunuz: fakat (hatırlayın ki,) sonunda Bize döneceksiniz ve o zaman (hayatta) yapıp ettiğiniz her şeyi size (eksiksiz) haber vereceğiz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Fakat onları kurtarınca, bir de bakarsın ki yeryüzünde haksız yere taşkınlık yapıyorlar. Ey İnsanlar! Sizin taşkınlığınız, sırf kendi aleyhinizedir. (Bununla) sadece dünya hayatının yararını elde edersiniz. Sonunda dönüşünüz bizedir. (Biz de) bütün yaptıklarınızı size haber vereceğiz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Derken vaktaki onları halas eder, çıkar çıkmaz Yer yüzünde haksızlıkla bagye başlarlar, ey insanlar, bagyiniz sırf kendi aleyhinizedir, o alçak hayatın biraz zevkını sürersiniz, sonra döner bize gelirsiniz, biz de bütün yaptıklarınızı size haber veririz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ama (Allah) onları kurtarınca hemen yeryüzünde haksız yere taşkınlık yaparlar. Ey insanlar, taşkınlığınız kendi aleyhinizedir. Sadece şu yakın (geçici) hayatın zevkinden ibarettir. Sonra dönüşünüz bizedir; size bütün yaptıklarınızı haber veririz. ### Gültekin Onan Ama (Tanrı) onları kurtarınca, hemen haksız yere, yeryüzünde taşkınlığa koyulurlar. Ey insanlar, sizin taşkınlığınız, ancak kendi aleyhinizedir; (bu) dünya hayatının geçici metaıdır. Sonra dönüşünüz bizedir, biz de yaptıklarınızı size haber vereceğiz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Fakat (Allah) onları selamete erdirince bakarsın ki yer (yüzün) de yine haksız yere taşkınlıklarda bulunuyorlar! Ey insanlar, sizin taşkınlığınız ancak kendinize karşıdır. (Kendi aleyhinizedir. Bu da) dünya hayaatının (o fani) menfaati gibi (süreksiz) dir. Nihayet dönüşünüz ancak bizedir. O vakit neler yapıyor olduğunuzu size biz haber vereceğiz! ### İbni Kesir Allah onları kurtarınca; hemen yeryüzünde haksız yere taşkınlıklara başlarlar. Ey insanlar; yaptığınız taşkınlık aleyhinize, dünya hayatının eğlencesidir. Sonra dönüşünüz, Bizedir. Biz de yapmış olduğunuzu size bildiririz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah onları kurtarınca, hemen yeryüzünde haksız yere taşkınlık ederler. Ey insanlar, sizin taşkınlığınız dünya hayatı boyunca kendi aleyhinizedir. Sonra da dönüşünüz bizedir. O zaman size yapmakta olduğunuz şeyleri haber veririz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ne zaman ki Allah onları kurtarır, yeryüzünde haksız olarak hemen azgınlığa başlarlar. . . Ey insanlar, sizin zulüm ve taşkınlığınız, sadece nefslerinize zarar verecektir! O dünya hayatının geçici zevklerinden yararlanırsınız; sonra dönüşünüz bizedir! (İşte o zaman) yapmış olduklarınızı (hakikatini) bildiririz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ama onları kurtarınca, yeryüzünde haksız yere taşkınlık yaparlar. Ey insanlar! Sizin azgınlığınız ancak kendiniz içindir. Dünya hayatı bir geçimliktir. Sonunda bize döneceksiniz. Yaptıklarınızı size haber veririz. ### Progressive Muslims But when God saves them, they then traverse through the land with injustice. "O mankind, what you seek out is only the luxury of this worldly life, then to Us is your return and We will inform you of all that you had done." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then when He delivers them, they rebel in the earth without cause.) O mankind: your sectarian zealotry is but against yourselves, — the enjoyment of the life of this world — then to Us is your return and We will inform you of what you did. ### Aisha Bewley But then, when He does rescue them, they become rebellious in the earth without any right to do so. Mankind, your rebelliousness is only against yourselves. There is the enjoyment of the life of this world and then you will return to Us and We will inform you about what you did. ### Rashad Khalifa — The Final Testament But as soon as He saves them, they transgress on earth, and oppose the truth. O people, your transgression is only to the detriment of your own souls. You remain preoccupied with this worldly life, then to us is your ultimate return, then we inform you of everything you had done. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation But when He saves them, they then traverse through the land with injustice. "O people, what you seek out is only the luxury of this worldly life, then to Us is your return and We will inform you of all that you had done." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onları kurtarınca da bakarsınız ki o yerde yine yanlış işlere dalmışlar. Ey insanlar! Bu gibi davranışlarınızın zararı kendinizedir. Bu hayatta biraz menfaat sağlarsınız ama sonunda dönüşünüz bize olur. Yapmış olduğunuz şeyleri, size bir bir haber veririz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ama onları kurtarınca, yeryüzünde haksız yere taşkınlık yaparlar. Ey insanlar! Sizin azgınlığınız ancak kendiniz içindir. Dünya hayatı bir geçimliktir. Sonunda bize döneceksiniz. Yaptıklarınızı size haber veririz. ### Al-Hilali & Khan But when He delivers them, behold! they rebel (disobey Allâh) in the earth wrongfully. O mankind! Your rebellion (disobedience to Allâh) is only against your ownselves, - a brief enjoyment of this worldly life, then (in the end) unto Us is your return, and We shall inform you of that which you used to do. ### Abdullah Yusuf Ali But when he delivereth them, behold! they transgress insolently through the earth in defiance of right! O mankind! your insolence is against your own souls,- an enjoyment of the life of the present: in the end, to Us is your return, and We shall show you the truth of all that ye did. ### Marmaduke Pickthall Yet when He hath delivered them, behold! they rebel in the earth wrongfully. O mankind! Your rebellion is only against yourselves. (Ye have) enjoyment of the life of the world; then unto Us is your return and We shall proclaim unto you what ye used to do. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But no sooner than He delivers them than they go about committing excesses on the earth, acting unjustly. Men ! The excesses you commit will be of harm only to yourselves, (Enjoy, if you will) the fleeting pleasure of this world; in me end you shall all return to Us, and then We shall tell you what you did. ### Taqi Usmani But when He delivers them, they at once start rebelling on the earth wrongfully. O people, your rebellion is, in fact, against your own selves. It is only worldly life that you are enjoying. Thereafter, it is to Us that you have to return; then We will tell you what you have been doing. ### Abdul Haleem Yet no sooner does He save them than, back on land, they behave outrageously against all that is right. People! Your outrageous behaviour only works against yourselves. Take your little enjoyment in this present life; in the end you will return to Us and We shall confront you with everything you have done. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But as soon as He rescues them, they transgress in the land unjustly. O  humanity! Your transgression is only against your own souls. ˹There is only˺ brief enjoyment in this worldly life, then to Us is your return, and then We will inform you of what you used to do. ### Arthur John Arberry Nevertheless when He has delivered them behold, they are insolent in the earth, wrongfully. O men, your insolence is only against yourselves; the enjoyment of this present life, then unto Us you shall return, then We shall tell you what you were doing. ### Hamid S. Aziz He it is who makes you travel in the land and sea, until when you are in the ships, and these carry them afloat with a favourable wind, and they rejoice therein, there comes to them a violent wind, and there comes to them a wave from every side, and they deem that they are overwhelmed, then they call on Allah, sincere in religion towards Him, praying, "If you deliver us from this, we will truly be of the thankful. " ### Amatul Rahman Omar Nevertheless when He delivers them, behold! they begin to commit excesses in the land for no just reason. O people! your excesses will only recoil upon your ownselves. Have a temporary enjoyment of the life of this world, then to Us shall be your return (and) then We will tell you all that you have been doing. ### Bijan Moeinian When the Lord [miraculously] saves you, however, you [go back to your old tricks and] rebel against the Truth. Know that this rebellion of yours harms only your own souls. You are so preoccupied with this world that you forget [that pretty soon] you have to return to your Lord [and imagine the embarrassment at the moment] when your actions are played back to you at the presence of your Lord. ### George Sale But when He had delivered them, behold, they behaved themselves insolently in the earth, without justice. O men, verily the violence which ye commit against your own souls, is for the enjoyment of this present life only; afterwards unto Us shall ye return, and We will declare unto you that which ye have done. ### Ali Quli Qarai But when He delivers them, behold, they commit violations on the earth unduly! O mankind! Your violations are only to your own detriment. [These are] the wares of the life of this world; then to Us will be your return, whereat We will inform you concerning what you used to do. ### E. Henry Palmer But when He has saved them, lo! they are willful in the earth unjustly;- O ye folk! your willfulness against yourselves is but a provision of this world's life; then unto us is your return, and we will inform you of that which ye have done! ### Mohamed Ahmed - Samira But when He rescues them, they commit excesses in the land unjustly again. Your rebellion, O people, shall recoil back on your own selves. The joys of the world (are only ephemeral): You have to come back to Us in the end. We shall then inform you what you were doing. ### Mahmoud Ghali Yet as soon as He has delivered them, only then do they (transgress) inequitably in the earth untruthfully. (Literally: with other than the truth) O you mankind, surely your inequity is only against yourselves. The enjoyment is of the present life; (Literally: the lowly life, i.e., the life of this world) thereafter to Us will be your return, then We will fully inform you of whatever you were doing.. ### Muhammad Asad Yet as soon as He has saved them from this [danger], lo! they behave outrageously on earth, offending against all right! O men! All your outrageous deeds are bound to fall back upon your own selves! [You care only for] the enjoyment of life in this world: [but remember that] in the end unto Us you must return, whereupon We shall make you truly understand all that you were doing [in life]. ### Shabbir Ahmed Yet as soon as He has saved them, they return to land in their behavior of rebellion against the Divine Laws. O Mankind! Remember that your rebellion is only against your own "Self" (91:9-10). Enjoyment of the worldly life with disregard of Eternity, is but a fleeting delight. Then unto Us is your return, and We shall make you understand what you truly accomplished. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But when He saves them, at once they commit injustice upon the earth without right. O mankind, your injustice is only against yourselves, [being merely] the enjoyment of worldly life. Then to Us is your return, and We will inform you of what you used to do. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab After He has rescued them from a sure disaster, they simply run riot and go unjustly beyond prudent and reasonable limits. O you people, who do not keep a promise nor honour a vow: You had better realize that your imprudence works against your own interest: The enjoyment in life here is evanescent and fleeting and suddenly and soon enough shall you be on your way back to us, and there and then We shall inform you of all that your minds and souls have impelled you to do. ### Syed Vickar Ahamed But when He saves them, behold! They exceed all limits proudly on earth against the right! O Mankind! Your insolence is against your own souls, an enjoyment of the life of the present! To Us is your return, in the end; And We shall show you the truth of all that you did. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَلَمَّآ — felemma | ne zaman ki | — | | 2 | أَنجَىٰهُمْ — encahum | kurtarır onları | نجو — Nun-Cim-Vav | | 3 | إِذَا — iza | hemen | — | | 4 | هُمْ — hum | onlar | — | | 5 | يَبْغُونَ — yebgune | taşkınlık etmeye başlarlar | بغي — Be-Gayn-Ye | | 6 | فِى — fi | — | — | | 7 | ٱلْأَرْضِ — l-erdi | yeryüzünde | ارض — Elif-Ra-Dad | | 8 | بِغَيْرِ — bigayri | — | غير — Gayn-Ye-Ra | | 9 | ٱلْحَقِّ ۗ — l-hakki | haksız yere | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 10 | يَـٰٓأَيُّهَا — ya eyyuha | ey | — | | 11 | ٱلنَّاسُ — n-nasu | insanlar | نوس — Nun-Vav-Sin | | 12 | إِنَّمَا — innema | gerçekte | — | | 13 | بَغْيُكُمْ — begyukum | taşkınlığınız | بغي — Be-Gayn-Ye | | 14 | عَلَىٰٓ — ala | aleyhinize olan | — | | 15 | أَنفُسِكُم ۖ — enfusikum | kendinizin | نفس — Nun-Fe-Sin | | 16 | مَّتَـٰعَ — metaa | geçici zevkleridir | متع — Mim-Te-Ayn | | 17 | ٱلْحَيَوٰةِ — l-hayati | hayatının | حيي — Ha-Ye-Ye | | 18 | ٱلدُّنْيَا ۖ — d-dunya | dünya | دنو — Dal-Nun-Vav | | 19 | ثُمَّ — summe | sonra | — | | 20 | إِلَيْنَا — ileyna | bizedir | — | | 21 | مَرْجِعُكُمْ — merciukum | dönüşünüz | رجع — Ra-Cim-Ayn | | 22 | فَنُنَبِّئُكُم — fe nunebbiukum | ve size bildiririz | نبا — Nun-Be-Elif | | 23 | بِمَا — bima | şeyi | — | | 24 | كُنتُمْ — kuntum | olduğunuz | كون — Kef-Vav-Nun | | 25 | تَعْمَلُونَ — tea'melune | yapıyor | عمل — Ayn-Mim-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/22-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/24-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.