# 10. Yunus suresi 26. ayet

- **Sure:** 10. Yunus suresi (Yunus) — سُورَةُ يُونُسَ
- **Ayet:** 26 / 109 · **Cüz:** 11 · **Mushaf sayfası:** 211
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/yunus-suresi/26-ayet-meali

## Arapça

لِلَّذ۪ينَ اَحْسَنُوا الْحُسْنٰى وَزِيَادَةٌۜ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌۜ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَنَّةِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ

## Okunuş

Lillezine ahsenul husna ve ziyadeh, ve la yerheku vucuhehum katerun ve la zilleh, ulaike ashabul cenneh, hum fiha halidun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Güzel davrananlara daha güzel karşılık, bir de daha fazlası vardır. Onların yüzlerine ne bir kara leke bulaşır ne de bir zillet. İşte onlar cennet ehlidirler. Onlar, orada süreli kalacaklardır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Güzel davrananlara daha güzel karşılık, bir de fazlası vardır. Onların yüzlerine herhangi bir toz (leke) ve aşağılanma bulaşmaz.[1] İşte onlar cennet halkıdır; orada ebedî kalacaklardır.

_Dipnotlar_
- [1] Bu cümle şöyle de tercüme edilebilir: "Onların yüzlerine ne bir toz (kara leke) bulaşır ne de bir horluk (gelir)."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İyi ve güzel davrananlar için daha güzeli ve fazlası var. Onların, yüzleri ne kararır ne de hor görülmekten kızarır. Onlar, Cennet halkıdır. Orada sürekli kalıcıdırlar.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Güzel davrananlara daha güzeli ve fazlası vardır[1]. Yüzlerinde bir kara leke ve aşağılanmışlık izi olmaz. İşte bunlar cennet ahalisidir, onlar orada ölümsüz olarak kalacaklardır[2].

_Dipnotlar_
- [1] [Nisa 4/40,](https://acikkuran.com/4/40) [Ra'd 13/18,](https://acikkuran.com/13/18) [Nahl 16/30,](https://acikkuran.com/16/30) [Enbiya 21/101,](https://acikkuran.com/21/101) [Zümer 39/10,](https://acikkuran.com/39/10) [Necm 53/31](https://acikkuran.com/53/31)-[32,](https://acikkuran.com/53/32) [Hadid 57/10.](https://acikkuran.com/57/10)
- [2] [Al-i İmran 3/106](https://acikkuran.com/3/106)-[107,](https://acikkuran.com/3/107) [Kıyamet 75/22](https://acikkuran.com/75/22)-[23,](https://acikkuran.com/75/23) [Abese 80/38](https://acikkuran.com/80/38)-[39,](https://acikkuran.com/80/39) [Gaşiye 88/8](https://acikkuran.com/88/8)-[16.](https://acikkuran.com/88/16)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Güzel davrananlara, daha güzeli ve ondan da çoğu vardır. Onların yüzünü, ne bir kararma ne de bir aşağılanma kaplamaz. Cennetin yoldaşları, işte onlardır. Sürekli orada kalacaklardır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İyi ve yararlı davranmakta sebat gösterenlere (karşılık olarak) ondan daha iyisi ve (kat kat) fazlası var. Dahası (o gün) onların ne yüzleri kara çıkar, ne de onursuzluktan başları eğilir: işte bunlar Cennet'in sakinleridir; orada yerleşip kalmak üzre girerler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Güzel düşünüp güzel davrananlara güzellik var. Dahası da var. Onların yüzlerine kara da bulaşmaz, zillet de... Cennetin dostlarıdır onlar; sürekli kalıcıdırlar orada.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Güzellik yapanlara daha güzeli ve fazlası vardır. Onların yüzlerini ne bir karartı sarar, ne bir zillet, işte onlar cennetin halkıdırlar; orada süresiz kalacaklardır.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İyi işler yapanlara daha güzeli; bir de fazlası var; yüzlerine ne bir kara bulaşır, ne de aşağılık. Onlar cennet ehli, hep orada ebedi kalacaklardır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

İyi ve yararlı işler yapmakta sebatlı olanları (karşılık olarak) daha iyisi ve ondan da fazlası beklemektedir. (Kıyamet Günü'nde) onların yüzlerini ne bir kararma, ne de bir aşağılanma gölgelemeyecektir: İşte bunlardır cennetlikler; orada ebedi kalacak olanlar.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Güzel iş yapanlara (karşılık olarak) daha güzeli ve bir de fazlası vardır. Onların yüzlerine ne bir kara bulaşır, ne de bir zillet. İşte onlar cennetliklerdir ve orada ebedi kalacaklardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hasenat yapanlara husna bir de ziyade var, ve yüzlerine ne bir kara bulaşır ne zillet, onlar eshabı Cennet hep orada muhalleddirler

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Güzel davrananlara daha güzel karşılık ve fazlası var. Onların yüzlerine ne bir kara bulaşır, ne de horluk. İşte onlar cennet halkıdır, orada ebedi kalacaklardır.

### Gültekin Onan

Güzellik yapanlara daha güzeli ve fazlası vardır. Onların yüzlerini ne bir karartı sarar, ne bir illet. İşte onlar cennetin halkıdırlar orada süresiz kalacaklardır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İyi iş, güzel amel yapanlara ("ihsan" mertebesine erenlere) daha güzel iyilik, bir de ziyade vardır. Onların yüzlerine ne bir toz (karalık) bulaşır, ne de bir horluk kaplar. Onlar cennetin yaranıdırlar ki kendileri onun için ebedi kalıcıdırlar.

### İbni Kesir

Güzel davrananlara daha güzeli ve fazlası var. Onların yüzleri ne kararır ne de zilletten kızarır. Onlar cennetin yaranıdırlar. Orada temelli kalacaklardır.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İyi davrananlara, daha iyisi ve bir fazlası vardır. Onların yüzlerini karartı ve zillet bürümez. Onlar cennet dostlarıdır, onlar orada ebedidirler.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

İhsan ehline, daha güzeli ve fazlası vardır. . . Onların vechlerini (yüzlerini - şuurlarını) ne kara toz zerresi (bencillik), ne de (hakikatlerinden ayrı düşmenin getirisi olan) zillet kaplar. . . Onlar sonsuza dek cennet ehlidirler!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İyi ve güzel davrananlar için daha güzeli ve fazlası var. Onların, yüzleri ne kararır ne de hor görülmekten kızarır. Onlar, Cennet halkıdır. Orada sürekli kalıcıdırlar.

### Progressive Muslims

To those who do good work will be good and more, and their faces will not be darkened or humiliated. These are the people of Paradise, in it they will abide.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

For those who do good is the best and more; and there will cover their faces neither dust nor disgrace. Those are the companions of the Garden; therein they abide eternally.

### Aisha Bewley

Those who do good will have the best and more! Neither dust nor debasement will darken their faces. They are the Companions of the Garden, remaining in it timelessly, for ever.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

For the righteous, the reward will be multiplied manifold. Their faces will never experience any deprivation or shame. These are the dwellers of Paradise; they abide therein forever.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

For those who do good will be good and more, and their faces will not be darkened or humiliated. These are the people of the Paradise, in it they will abide.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Güzel davrananlara da daha güzeli ve fazlası vardır. Yüzleri ne kararacak ne de kızaracaktır. İşte bunlar cennet ahalisidir; onlar orada ölümsüzdürler.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İyi ve güzel davrananlar için daha güzeli ve fazlası var. Onların, yüzleri ne kararır ne de hor görülmekten kızarır. Onlar, Cennet halkıdır. Orada sürekli kalıcıdırlar.

### Abdullah Yusuf Ali

To those who do right is a goodly (reward)- Yea, more (than in measure)! No darkness nor shame shall cover their faces! they are companions of the garden; they will abide therein (for aye)!

### Al-Hilali & Khan

For those who have done good is the best (reward, i.e. Paradise) and even more (i.e. having the honour of glancing at the Countenance of Allâh جل جلاله). Neither darkness nor dust nor any humiliating disgrace shall cover their faces. They are the dwellers of Paradise, they will abide therein forever.

### Taqi Usmani

For those who do good there is the best, and something more. Neither gloom shall cover their faces, nor disgrace. Those are the people of Paradise. Therein they shall live forever.

### Marmaduke Pickthall

For those who do good is the best (reward) and more (thereto). Neither dust nor ignominy cometh near their faces. Such are rightful owners of the Garden; they will abide therein.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

For those who do good there is good reward and more besides;[1] neither gloom nor humiliation shall cover their faces. They are the people of the Garden and in it they shall abide.

_Dipnotlar_
- [1] That is, Allah by His grace will give to those who did good deeds more than their due reward.

### Abdul Haleem

Those who did well will have the best reward and more besides. Neither darkness nor shame will cover their faces: these are the companions in Paradise, and there they will remain.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Those who do good will have the finest reward[1] and ˹even˺ more.[2] Neither gloom nor disgrace will cover their faces. It is they who will be the residents of Paradise. They will be there forever.

### Bijan Moeinian

Those who have done many good deeds (and earned their Lord’s guidance to the straight path) their rewards will be multiplied [and they will receive much more than they deserve. ] Their faces will not reflect any sadness nor disgrace (on the Day of Judgment.) They will live forever in the Paradise.

### Hamid S. Aziz

Allah calls unto the abode of peace, and guides whom He will into the Straight Way (i. e. True Religion or The Surrender, Islam).

### Mahmoud Ghali

To the ones who are fair-doers is the fairest reward and an increase; (i. e., a surplus) (and) neither gloom (Literally: grudging circumstances) nor humiliation will oppress their faces; those are the companions (i.e., inhabitants) of the Garden; they are therein eternally (abiding).

### Amatul Rahman Omar

There shall be the fairest reward and (yet) a good deal more (of blessings) for those who do good to others. Neither gloom (of sorrow) nor (traces of) ignominy shall overspread their faces. It is these who are the (rightful) owners of the Paradise, there they shall abide for ever.

### Ali Quli Qarai

Those who are virtuous shall receive the best reward and an enhancement. Neither dust nor abasement shall overcast their faces. They shall be the inhabitants of paradise, and they shall remain in it [forever].

### Arthur John Arberry

the good-doers the reward most fair and a surplus; neither dust nor abasement shall overspread their faces. Those are the inhabitants of Paradise, therein dwelling forever.

### E. Henry Palmer

To those who do what is good, goodness and increase! nor shall blackness or abasement cover their faces! these are the fellows of Paradise, they shall dwell therein for aye.

### George Sale

They who do right shall receive a most excellent reward, and a superabundant addition; neither blackness nor shame shall cover their faces. These shall be the inhabitants of paradise; they shall continue therein for ever.

### Mohamed Ahmed - Samira

For those who do good there is goodness and more, and no blot or disgrace will cover their faces. They are people of Paradise, where they will abide for ever.

### Muhammad Asad

For those who persevere in doing good there is the ultimate good in store, and more [than that]. No darkness and no ignominy will overshadow their faces [on Resurrection Day]: it is they who are destined for paradise, therein to abide.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

A world in the August presence where He shall requite those who vested their deeds with wisdom and piety with more than they expect; more than what is commensurate with their pious deeds. Never shall their faces be overlaid with unbroken and oppressing, mournful and painful gloom nor with humiliation and shame; these are the inmates of Paradise wherein they wit have passed through nature to Eternity.

### Shabbir Ahmed

Those who benefit humanity get rewarded manifold. No dust of sadness and no trace of humiliation will overshadow their faces. Such are the rightful dwellers of the Garden; they will abide therein.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

For them who have done good is the best [reward] and extra. No darkness will cover their faces, nor humiliation. Those are companions of Paradise; they will abide therein eternally

### Syed Vickar Ahamed

To those who do right is a good (reward)— Yes, more (than that), no darkness, no dust, nor shame shall be over their faces! They are the companions of the Garden; In there they will live (for ever)!

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | لِّلَّذِينَ — lillezine | kimselere vardır | — |
| 2 | أَحْسَنُوا۟ — ehsenu | iyilik eden(lere) | حسن — Ha-Sin-Nun |
| 3 | ٱلْحُسْنَىٰ — l-husna | daha iyisi | حسن — Ha-Sin-Nun |
| 4 | وَزِيَادَةٌۭ ۖ — ve ziyadetun | ve fazlası | زيد — Ze-Ye-Dal |
| 5 | وَلَا — ve la | — | — |
| 6 | يَرْهَقُ — yerheku | bürümez | رهق — Ra-he-Kaf |
| 7 | وُجُوهَهُمْ — vucuhehum | onların yüzlerini | وجه — Vav-Cim-he |
| 8 | قَتَرٌۭ — katerun | karalık | قتر — Kaf-Te-Ra |
| 9 | وَلَا — ve la | — | — |
| 10 | ذِلَّةٌ ۚ — zilletun | ve aşağılık | ذلل — Zal-Lam-Lam |
| 11 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulaike | işte bunlar | — |
| 12 | أَصْحَـٰبُ — eshabu | ehlidirler | صحب — Sad-Ha-Be |
| 13 | ٱلْجَنَّةِ ۖ — l-cenneti | cennet | جنن — Cim-Nun-Nun |
| 14 | هُمْ — hum | onlar | — |
| 15 | فِيهَا — fiha | orada | — |
| 16 | خَـٰلِدُونَ — halidune | sürekli kalıcıdırlar | خلد — Kh-Lam-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/25-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/27-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-14
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.