# 10. Yunus suresi 29. ayet - **Sure:** 10. Yunus suresi (Yunus) — سُورَةُ يُونُسَ - **Ayet:** 29 / 109 · **Cüz:** 11 · **Mushaf sayfası:** 211 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yunus-suresi/29-ayet-meali ## Arapça فَكَفٰى بِاللّٰهِ شَه۪يداً بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ اِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِل۪ينَ ## Okunuş Fe kefa billahi şehiden beynena ve beynekum in kunna an ibadetikum le gafilin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Bu yüzden bizimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Şüphesiz ki biz sizin bize tapmanızdan tamamen habersizdik." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bu yüzden bizimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Şüphesiz ki biz sizin (bize) tapmanızdan tamamen habersizdik." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Sizinle bizim aramızda tanık olarak Allah yeter. Doğrusu, sizin bize kulluğunuzdan haberimiz yoktu." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Aramızda şahit olarak Allah yeter. Bize kulluk ettiğinizden hiç haberimiz olmadı[1]." _Dipnotlar_ - [1] [Maide 5/116-](https://acikkuran.com/5/116)[118](https://acikkuran.com/5/118), [En'am 6/94,](https://acikkuran.com/6/94) [Nahl 16/86,](https://acikkuran.com/16/86) [Meryem 19/81](https://acikkuran.com/19/81)-[82,](https://acikkuran.com/19/82) [Furkan 25/17](https://acikkuran.com/25/17)-[19,](https://acikkuran.com/25/19) [Sebe 34/40](https://acikkuran.com/34/40)-[42,](https://acikkuran.com/34/42) [Fatır 35/14,](https://acikkuran.com/35/14) [Ahkaf 46/4](https://acikkuran.com/46/4)-[6.](https://acikkuran.com/46/6) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Aramızda Tanık olarak, Allah yeterlidir. Bize hizmet ettiğinizden kesinlikle habersizdik!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ve artık bizimle sizin aranızda şahid olarak Allah'ın yeterli olduğu (bir hakikat var) ki, o da şu: Biz, sizin (bize) kulluk ettiğinizin farkında bile değildik". ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Sizinle bizim aramızda tanık olarak Allah yeter. Doğrusu, biz sizin ibadetinizden tamamen habersizdik." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Bizim ile sizin aranızda şahid olarak Allah yeter. Gerçekten biz, sizin ibadetinizden habersizdik." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şimdi sizinle bizim aramızda şahit olarak Allah yeter! Doğrusu sizin ibadetinizden bizim asla haberimiz yoktu!" diyecekler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı bizimle sizin aranızda hiç kimse Allah'ın yaptığı gibi şahitlik yapamaz: gerçek şu ki, (bize) tapındığınızın farkında bile değildik". ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Şimdi ise sizin bize tapınmanızdan habersiz olduğumuza dair sizinle bizim aramızda şahit olarak Allah yeter." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şimdi sizinle bizim aramızda şahid olarak, Allah yeter doğrusu "sizin ibadetinizden bizim asla haberimiz yoktu" ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Şimdi bizimle sizin aranızda Allah'ın şahid olması yeter; doğrusu biz sizin (bize) tapmanızdan tamamen habersizdik!" ### Gültekin Onan "Bizim ile sizin aranızda şahid olarak Tanrı yeter. Gerçekten biz, sizin ibadetinizden habersizdik." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Bizimle sizin aranızda şahid olarak Allah yeter. Biz sizin tapmanızdan şübhesiz ki gaafildik (habersizdik)". ### İbni Kesir Allah, sizinle bizim aramızda şahid olarak yeter. Sizin tapınmanızdan haberimiz yoktur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (28-29) O gün onların hepsini bir araya toplarız. Sonra şirk koşanlara: -Siz ve ortaklarınız (şirk koştuklarınız) yerlerinize! deriz. Ve aralarını ayırırız. Ortak koştukları: -Siz bize kulluk etmiyordunuz. Allah, sizinle bizim aramızda şahit olarak yeter. Sizin bize kulluk ettiğinizden haberimiz yoktu, derler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Bizimle sizin aranızda Allah, şahit olarak yeterlidir. . . Muhakkak ki biz, sizin kulluğunuzun hakikatinden gafildik!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sizinle bizim aramızda tanık olarak Allah yeter. Doğrusu, sizin bize kulluğunuzdan haberimiz yoktu. ### Progressive Muslims "God is sufficient as a witness between us and you, we were unaware of you serving of us. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Sufficient is God as witness between us and you; we were, of your service, unaware.” ### Aisha Bewley Allah is a sufficient witness between us and you. We were unaware of your worship.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament "GOD suffices as a witness between us and you, that we were completely unaware of your worshipping us." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "God is enough as a witness between us and you, that we were unaware of you serving us." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Aramızda şahit olarak Allah yeter. Bize kulluk ettiğinizi, gerçekten fark edememiştik." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sizinle bizim aramızda tanık olarak Allah yeter. Doğrusu, sizin bize kulluğunuzdan haberimiz yoktu. ### Marmaduke Pickthall Allah sufficeth as a witness between us and you, that we were unaware of your worship. ### Abdullah Yusuf Ali "Enough is Allah for a witness between us and you: we certainly knew nothing of your worship of us!" ### Al-Hilali & Khan "So sufficient is Allâh as a witness between us and you that we indeed knew nothing of your worship of us." ### Taqi Usmani So, Allah is enough as witness between us and between you. We were totally unaware of your worship." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah's witness suffices between you and us that (even if you worshipped us) we were totally unaware of your worshipping us.[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, their deities, the angels, the jinns, the spirits, the forefathers, the prophets, the saints, the martyrs and all others, whom they had set up as partners with God and rendered those rights to them which belonged to God alone, will dissociate themselves from their worshipers and declare: We did not know at all that you worshiped us, for no reverence, no respect, no honor, no admiration, no regard, no adoration, no homage that you paid to us; no prayer, no supplication, no request, no offering, no gift you presented to us; and no praise, no prostration, no bowing down, no remembrance, no religious service, or ceremony or ritual you made in our name ever reached us. ### Abdul Haleem God is witness enough between us and you- we had no idea that you worshipped us.’ ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Allah is sufficient as a Witness between each of us that we were totally unaware of your worship." ### Arthur John Arberry God is a sufficient witness between us and you; assuredly we were heedless of your service. ' ### George Sale and God is a sufficient witness between us and you; neither did we mind your worshipping of us. ### Hamid S. Aziz And on the day when We gather them all together, then We will say to those who associated other gods (with Us), "To your places, you and your associates!" and We will separate them; and their associates will say, "It was not us you worshipped" ### Amatul Rahman Omar `So (this day) Allâh suffices as a witness between us and you. We were surely quite ignorant of all that you worshipped.' ### Bijan Moeinian "We take God [Who is the best Witness] as our Witness that we did not have the least idea that you were worshipping us. " ### E. Henry Palmer But God is witness enough between us and you, that we were heedless of your worshipping us. ' ### Mahmoud Ghali So Allah suffices as Ever-Witnessing between us and you; decidedly we were indeed heedless of your worship. " ### Ali Quli Qarai Allah suffices as a witness between you and us. We were indeed unaware of your worship.’ ### Mohamed Ahmed - Samira For God is sufficient as witness between us and you we were not aware of your worship. " ### Muhammad Asad and none can bear witness between us and you as God does: we were, for certain, unaware of your worshipping [us]. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And they add: Allah knows all the facts. He is a witness of our actions and of your actions and He corroborates our statement that we were oblivious of the reverence and veneration you paid to us and of your feelings which were akin to worship ### Syed Vickar Ahamed "Allah is enough as a witness between us and you: Truly we did not know anything of your worship of us!" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And sufficient is Allah as a witness between us and you that we were of your worship unaware. " ### Shabbir Ahmed And such false deities (as Prophets, angels, saints, and the Universal forces) will say, "Allah suffices as a Witness between us and you, that we were not even aware of your worship. " (They worshiped the intrinsic and extrinsic projections of their own desires and fantasies). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَكَفَىٰ — fekefa | şimdi yeter | كفي — Kef-Fe-Ye | | 2 | بِٱللَّهِ — billahi | Allah | — | | 3 | شَهِيدًۢا — şehiden | şahit olarak | شهد — Şin-he-Dal | | 4 | بَيْنَنَا — beynena | aramızda | بين — Be-Ye-Nun | | 5 | وَبَيْنَكُمْ — ve beynekum | ve sizin aranızda | بين — Be-Ye-Nun | | 6 | إِن — in | şüphesiz | — | | 7 | كُنَّا — kunna | biz idik | كون — Kef-Vav-Nun | | 8 | عَنْ — an | -dan | — | | 9 | عِبَادَتِكُمْ — ibadetikum | sizin tapınmanız- | عبد — Ayn-Be-Dal | | 10 | لَغَـٰفِلِينَ — legafiline | habersiz | غفل — Gayn-Fe-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/28-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/30-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.