# 10. Yunus suresi 30. ayet - **Sure:** 10. Yunus suresi (Yunus) — سُورَةُ يُونُسَ - **Ayet:** 30 / 109 · **Cüz:** 11 · **Mushaf sayfası:** 211 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yunus-suresi/30-ayet-meali ## Arapça هُنَالِكَ تَبْلُوا كُلُّ نَفْسٍ مَٓا اَسْلَفَتْ وَرُدُّٓوا اِلَى اللّٰهِ مَوْلٰيهُمُ الْحَقِّ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ۟ ## Okunuş Hunalike teblu kullu nefsin ma eslefet ve ruddu ilallahi mevlahumul hakkı ve dalle anhum ma kanu yefterun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşte orada herkes, geçmişte yaptıklarını karşısında bulur. Artık onlar gerçek sahipleri olan Allah'a döndürülürler ve uydurdukları şeyler, kendilerinden kaybolup gider. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Orada herkes geçmişte yaptıklarını karşısında bulacaktır. (Artık) onlar gerçek sahipleri[1] olan Allah'a döndürülmüş (olacaklar)dır. Uydurmakta oldukları şeyler (putlar) da onlardan kaybolup gitmiş (olacak)tır. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:62; Yûnus 10:32; Kehf 18:44; Hacc 22:6, 62; Mü'minûn 23:116; Nûr 24:25; Lokmân 31:30. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İşte orada, herkes ne yapmışsa onu bulur. Gerçek mevlaları[1] olan Allah'a döndürülmüş olarak. Uydurdukları şeyler ise kendilerinden uzaklaşıp kaybolurlar. _Dipnotlar_ - [1] Bkz. 9:51. ayetin 2. dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Orada herkes önceden yaptıkları ile yüzleşir ve üzerlerinde gerçek yetkili olan Allah'a döndürülürler[1]. Uydurdukları şeyler de onlardan uzaklaşıp kayıplara karışmıştır[2]. _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/62.](https://acikkuran.com/6/62) - [2] [En'am 6/24,](https://acikkuran.com/6/24) [Hud 11/21,](https://acikkuran.com/11/21) [Nahl 16/87,](https://acikkuran.com/16/87) [Kasas 28/75,](https://acikkuran.com/28/75) [Fussilet 41/48.](https://acikkuran.com/41/48) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte, her benlik, geçmişte yaptıklarıyla orada sınanır ve onların Sahibi olan Allah'a geri gönderilir. Uydurmuş oldukları da onlardan uzaklaşarak yitip gitmiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte o an ve orada herkes geride bıraktıklarından sınav verir, (yaptıklarının sonucunu görür); en nihayet Allah'a, o yüceler yücesi gerçek sahipleri olana döndürülürler ve (çarpık tasavvurlarının) ürettiği sahte ilahlar kendilerini yüzüstü bırakır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşte orada, her benlik önceden gönderdiği şeyi kendisi deneyecektir. Hepsi gerçek Mevla'larına döndürülmüş, iftira aracı yaptıkları şeyler kendilerini koyup gitmiştir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İşte orada, her nefis önceden yaptıklarıyla imtihana çekilmiş olacak ve onlar asıl, gerçek mevlaları olan Allah'a döndürülecekler. Yalan yere uydurdukları da, kendilerinden kaybolup uzaklaşacaklar. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İşte burada herkes geçmişte yaptığını deneyecek ve hepsi gerçek mevlaları olan Allah'a döndürülmüş ve uydurdukları şeyler kendilerinden kaybolup gitmiş olacaktır! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O an ve işte orada herkes geçmişte yapıp ettiğiyle sorgulanacak; herkes Allah'a, O yüceler yücesi gerçek sahibine döndürülecek; onların boş hayalleri kendilerini yüzüstü bırakacaktır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Orada herkes daha önce yaptığı şeyleri yoklayacak (ve kendi akıbetini öğrenecek), hepsi de gerçek sahipleri olan Allah'a döndürülecekler ve (ilah diye) uydurdukları şeyler (onları yüzüstü bırakıp) kendilerinden kaybolup gidecektir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte burada her nefis, geçmişte yaptığını deneyecek, hepsi hak mevlaları Allaha reddolunmuş ve uydurdukları şeyler kendilerinden gaib olmuş gitmiş bulunacaktır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte orada her can, geçmişte yaptıklarını dener (yaptıklarının yararını ve zararını görür). Gerçek sahipleri olan Allah'a döndürülürler ve uydurdukları şeyler, kendilerinden kaybolup gider. ### Gültekin Onan İşte orada, her nefis önceden yaptıklarıyla imtihana çekilmiş olacak ve onlar asıl, gerçek mevlaları olan Tanrı'ya döndürülecekler. Yalan yere uydurdukları da, kendilerinden kaybolup uzaklaşacaklar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Orada herkes evvelden ne gönderdiyse onun imtihaanını verecek. (Artık) hepsi hakıyki mevlaları olan Allaha (Allahın cezasına) döndürülmüşlerdir. (Kendi hayallerinden) Uydurmakda oldukları şeyler (baatıl Tanrılar) da onlardan ayrılıb ve gaaib olub gitmişdir. ### İbni Kesir İşte orada herkes önceden yapmış olduğunu bilir. Gerçek mevlaları olan Allah'a döndürülürler. Uydurdukları şeyler ise kendilerinden kaybolup gider. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İşte orada herkes dünyada yaptığı şeyin gerçek mahiyetini kavrar. Ve gerçek mevlaları olan Allah'a döndürülürler. Ve uydurdukları düzmeceler onlardan kaybolup gider. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Orada her nefs, önceden ne gönderdi ise onun getirisi olan sonucunu yaşar! Hak Mevlaları olan Allah'a döndürülmüş; uydurmakta oldukları (tapınma objeleri) kendilerinden kaybolup gitmiştir! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İşte orada, herkes ne yapmışsa onu bulur. Gerçek mevlaları[1] olan Allah'a döndürülmüş olarak. Uydurdukları şeyler ise kendilerinden uzaklaşıp kaybolurlar. _Dipnotlar_ - [1] Yakın olan, yardım eden, koruyan, yol gösteren. Mevla yalnızca Allah'tır. Allah'tan başkasına Mevla, Mevlana demek şirktir. Veli sözcüğünün eş anlamlısıdır. ### Progressive Muslims It is then that every soul will know what it has done, and they are returned to God their true patron, and what they had invented has left them. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Thereupon will every soul prove what it did before; and they will be returned to God, their protector, the Truth; and strayed from them will be what they invented. ### Aisha Bewley Then and there every self will be tried for what it did before. They will be returned to Allah, their Master, the Real, and what they invented will abandon them. ### Rashad Khalifa — The Final Testament That is when each soul will examine everything it had done. They will be returned to GOD, their rightful Lord and Master, and the idols they had fabricated will disown them. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation It is then that every soul will know what it has done, and they will be returned to God their true patron, and they have been abandoned by that which they had invented. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kim ne yapmışsa orada ortaya çıkacaktır. Hepsi de kendilerine gerçek anlamda yakın olan Allah'ın huzuruna getirilmiş olur ve uydurdukları bütün ortaklar onlardan uzaklaşır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İşte orada, herkes ne yapmışsa onu bulur. Gerçek mevlaları[1] olan Allah'a döndürülmüş olarak. Uydurdukları şeyler ise kendilerinden uzaklaşıp kaybolurlar. _Dipnotlar_ - [1] Yakın olan, yardım eden, koruyan, yol gösteren, veli, efendi, yönetici. Mevla, yalnızca Allah'tır. Allah'tan başkasına Mevla, Mevlana demek şirktir. Veli sözcüğünün eş anlamlısıdır. ### Marmaduke Pickthall There doth every soul experience that which it did aforetime, and they are returned unto Allah, their rightful Lord, and that which they used to invent hath failed them. ### Al-Hilali & Khan There! Every person will know (exactly) what he had earned before and they will be brought back to Allâh, their rightful Maulâ (Lord), and their invented false deities will vanish from them. ### Abdullah Yusuf Ali There will every soul prove (the fruits of) the deeds it sent before: they will be brought back to Allah their rightful Lord, and their invented falsehoods will leave them in the lurch. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Thereupon everyone shall taste the recompense of his past deeds. All shall be sent back to Allah, their true Lord, and then all the falsehoods they had fabricated will have forsaken them. ### Taqi Usmani Thereupon, everyone shall assess what one had sent ahead, and they will be sent back to Allah, their true Lord, and whatever they used to fabricate will vanish from them. ### Abdul Haleem Every soul will realize, then and there, what it did in the past. They will be returned to God, their rightful Lord, and their invented [gods] will desert them. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Then and there every soul will face ˹the consequences of˺ what it had done. They all will be returned to Allah—their True Master. And whatever ˹gods˺ they fabricated will fail them. ### Bijan Moeinian On that Day, every soul will taste what he has earned. Every one will be brought to the presence of his Lord and the gods that they themselves invented, will abandon them. ### Amatul Rahman Omar At that time every soul shall find explicitly that what it had done in the past and they will be brought back before Allâh, their True Patron, and all that they used to forge shall be lost to them. ### Ali Quli Qarai There every soul will examine what it has sent in advance, and they will be returned to Allah, their real master, and what they used to fabricate will forsake them. ### E. Henry Palmer There shall every soul prove what it has sent on before; and they shall be returned unto God, their God, their true sovereign, and that which they devised shall stray away from them. ### Mahmoud Ghali Thereover every self will try (i. e., see the consequences of) whatever it (did) in bygone days and they will be turned back to Allah, the Supreme Patronizer, The True, and there will err (Or: stray; i.e., their fabricated gods will leave them) away from them whatever they were fabricating. ### Hamid S. Aziz "But Allah is witness enough between us and you, that we were unaware of your worship. " ### Arthur John Arberry There every soul shall prove its past deeds; and they shall be restored to God, their Protector, the True, and there shall go astray from them that they were forging. ### George Sale There shall every soul experince that which it shall have sent before it; and they shall be brought before God, their true Lord; and the false deities which they vainly imagined, shall disappear from before them. ### Mohamed Ahmed - Samira Then each will see what he had done in the past; and they will turn to God, their true Lord, and all the lies they had fabricated will be of no avail to them. ### Shabbir Ahmed Therein every person will experience exactly what he or she did before. Then they are returned to Allah, their MAULA, the True Lord Supreme, and all their false imagery leaves them in the lurch. (There is no MAULANA but Allah). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There and then shall every soul come to be fully aware of all that it had advanced in life of good and pious deeds and of all that it had committed of evil deeds. Now, they have been brought back to Allah, their Creator, Who is truth personified. Now they are renounced and forsaken by those whom they presumed to share with Allah His divine nature and who have failed their expectations. ### Muhammad Asad There and then will every human being clearly apprehend what he has done in the past; and all will be brought back unto God, their true Lord Supreme, and all their false imagery will have forsaken them. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) There, [on that Day], every soul will be put to trial for what it did previously, and they will be returned to Allah, their master, the Truth, and lost from them is whatever they used to invent. ### Syed Vickar Ahamed In there, every soul will know (the fruits of) the deeds it sent before: They will be brought back to Allah their rightful Lord, and their lies (the ‘partners’ that they) invented will leave them without (help or) support. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | هُنَالِكَ — hunalike | işte orada | — | | 2 | تَبْلُوا۟ — teblu | hesabını verir | بلو — Be-Lam-Vav | | 3 | كُلُّ — kullu | her | كلل — Kef-Lam-Lam | | 4 | نَفْسٍۢ — nefsin | can | نفس — Nun-Fe-Sin | | 5 | مَّآ — ma | — | — | | 6 | أَسْلَفَتْ ۚ — eslefet | önceden işlemiş olduğunun | سلف — Sin-Lam-Fe | | 7 | وَرُدُّوٓا۟ — ve ruddu | ve döndürülmüşlerdir | ردد — Ra-Dal-Dal | | 8 | إِلَى — ila | — | — | | 9 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'a | — | | 10 | مَوْلَىٰهُمُ — mevlahumu | mevlaları olan | ولي — Vav-Lam-Ye | | 11 | ٱلْحَقِّ ۖ — l-hakki | gerçek | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 12 | وَضَلَّ — ve delle | ve kaybolmuştur | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 13 | عَنْهُم — anhum | kendilerinden | — | | 14 | مَّا — ma | şeyler ise | — | | 15 | كَانُوا۟ — kanu | oldukları | كون — Kef-Vav-Nun | | 16 | يَفْتَرُونَ — yefterune | uyduruyor(lar) | فري — Fe-Ra-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/29-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/31-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.