# 10. Yunus suresi 34. ayet

- **Sure:** 10. Yunus suresi (Yunus) — سُورَةُ يُونُسَ
- **Ayet:** 34 / 109 · **Cüz:** 11 · **Mushaf sayfası:** 212
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/yunus-suresi/34-ayet-meali

## Arapça

قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَٓائِكُمْ مَنْ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُع۪يدُهُۜ قُلِ اللّٰهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُع۪يدُهُ فَاَنّٰى تُؤْفَكُونَ

## Okunuş

Kul hel min şurekaikum men yebdeul halka summe yu'iduh, kulillahu yebdeul halka summe yu'iduhu fe enna tu'fekun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

De ki: "Allah'a ortak koştuklarınız arasında, yoktan yaratacak, arkasından onu yeniden hayata döndürecek biri var mı?" De ki: "Allah yoktan yaratıp onu yeniden hayata döndürür. O halde nasıl saptırılıyorsunuz?"

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

De ki: "(Allah'a) ortak koştuklarınız arasında (yoktan) yaratmayı başlatacak, sonra onu (tekrar) iade edebilecek biri var mı?" De ki: "Allah (yoktan) yaratmayı başlatır; sonra onu (tekrar) iade eder. Nasıl oluyor da (gerçeklerden) döndürülüyorsunuz!"[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:29; Enbiyâ 21:104; Neml 27:64; ‘Ankebût 29:19, 20; Rûm 30:11, 27; Burûc 85:13.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

De ki: "Ortak koştuklarınızdan ilk kez yaratıp sonra tekrar diriltecek var mıdır?" De ki: "Allah, ilk olarak yaratır, sonra diriltir. Nasıl da çevriliyorsunuz?"

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: "Ortak saydıklarınız arasında başlangıçta yaratmayı yapan, sonra onu tekrarlayacak olan biri var mı[1]?" De ki: "Başlangıçta yaratmayı yapan ve sonra onu tekrarlayacak olan Allah'tır[2]. Öyleyse nasıl yalana sürükleniyorsunuz[3]?"

_Dipnotlar_
- [1] [Ra'd 13/16,](https://acikkuran.com/13/16) [Enbiya 21/104,](https://acikkuran.com/21/104) [Neml 27/64,](https://acikkuran.com/27/64) [Rum 30/40.](https://acikkuran.com/30/40)
- [2] [Yunus 10/4,](https://acikkuran.com/10/4) [Ankebut 29/19,](https://acikkuran.com/29/19)[Rum 30/11,](https://acikkuran.com/30/11)[27,](https://acikkuran.com/30/27) [Buruc 85/13.](https://acikkuran.com/85/13)
- [3] [En'am 6/95](https://acikkuran.com/6/95), [Fatır 35/3,](https://acikkuran.com/35/3)[Mü'min 40/62.](https://acikkuran.com/40/62)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

De ki: "Ortaklar koştuklarınız arasında, ilk kez yaratacak, sonra onu tekrarlayacak olan var mı?" De ki: "İlk kez yaratan, sonra onu tekrarlayan Allah'tır. Öyleyse nasıl çevriliyorsunuz?"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Sor (onlara): "Hayatı yoktan var edip de sonra o yaratışı sürekli yenileyen zat, ortak koştuklarınızdan biri midir? Cevap ver: "Hayatı yoktan var edip de sonra o yaratışı sürekli yenileyen Allah'tır! Gerçek bu iken, nasıl olur da böylesine savrulursunuz?"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

De ki: "Ortak tuttuklarınız içinde, yaratışa başlayan, sonra, yarattığını çevirip bir daha yaratan kim var?" De ki: "Allah! Yaratışı başlatır, sonra onu çevirip yeniden yaratır. O halde nasıl oluyor da başka bir yöne döndürülüyorsunuz?"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

De ki: "Sizin şirk koştuklarınızdan ilk kez yaratacak, sonra onu iade edecek olan var mı?" De ki: "Allah yaratmayı (ilkin) başlatır, sonra onu iade eder. Öyleyse nasıl çevriliyorsunuz?"

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

De ki: "Sizin ortak koştuklarınız arasında, önce yaratıp (öldükten) sonra tekrar varlığa çeviren biri var mı?" De ki: "Allah mahlukatı yoktan yaratır, (öldükten) sonra çevirip yine yaratır. Artık nasıl saptırılıyorsunuz?"

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

De ki: "O sizin tanrılaştırdığınız varlıklar arasında (hayatı) yoktan var edip de sonra onu tekrar tekrar yaratan var mı?" De ki: "(Ancak) Allah'tır, (bütün karmaşıklığıyla hayatı) yoktan var eden ve sonra tekrar tekrar yaratan. Hal böyleyken, nasıl oluyor da, yanlış hükmediyorsunuz!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

De ki: "Allah'a koştuğunuz ortaklarınızdan, başlangıçta yaratmayı yapacak, sonra onu tekrarlayacak kimse var mı?" De ki: "Allah, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra onu tekrar eder. O halde, nasıl oluyor da (haktan) çevriliyorsunuz?"

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: sizin şeriklerinizden halkı ilkin yapacak sonra da çevirib yapacak var mı? De ki Allah, halkı ibtida yapar sonra çevirir yine yapar, artık nasıl saptırılırsınız

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: "Sizin koştuğunuz ortaklardan ilk defa yaratacak, sonra onu çevirip yeniden yaratacak olan var mı?" De ki: "Allah ilk defa yaratır, sonra onu çevirip yeniden yaratır. Öyleyse nasıl (doğru yoldan) çevriliyorsunuz?"

### Gültekin Onan

De ki: "Sizin şirk koştuklarınızdan ilk kez yaratacak, sonra onu iade edecek olan var mı?" De ki: "Tanrı yaratmayı (ilkin) başlatır, sonra onu iade eder. Öyleyse nasıl çevriliyorsunuz?"

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Habibim) de ki: "(Tanrı edindiğiniz) ortaklarınızın içinden ilkin yaratıb da (öldükden) sonra (yine) onu (dirilterek evvelki hey'etiyle) iade edecek kimdir"? De ki: "ilkin yaratıb sonra (diriltecek ve) onu iade edecek olan Allahdır. Öyle ise (doğru yoldan) nasıl döndürülüyorsunuz"?

### İbni Kesir

De ki: Ortaklarınız içinde önce yaratan, sonra bunu tekrar eden var mıdır? De ki: Allah önce yaratır, sonra bunu tekrar eder. Nasıl da döndürülüyorsunuz?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

De ki: -Ortak koştuklarınızdan yaratmayı başlatan ve sonra bunu tekrar eden var mıdır? De ki: -Yaratmayı başlatan ve onu tekrarlayan Allah'tır. Nasıl da uyduruyorsunuz.?

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

De ki: "Ortak koştuklarınızdan, tüm yaratılmışları ibda edip (açığa çıkartıp), sonra onu iade eden (aslına rücu ettiren) kimse var mı?". . . De ki: "Allah tüm yaratılmışları ibda eder (açığa çıkartır), sonra onu iade eder (aslına rücu ettirir). . . Nasıl döndürülüyorsunuz?"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Ortak koştuklarınızdan ilk kez yaratıp sonra tekrar diriltecek var mıdır?" De ki: "Allah, ilk olarak yaratır, sonra diriltir." Nasıl da çevriliyorsunuz?

### Progressive Muslims

Say: "Are there any from those whom you have set up as partners who can initiate the creation and then return it" Say: "God initiates the creation and then returns it. " How are you deluded!

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Say thou: “Is there among your partners one that begins creation then repeats it?” Say thou: “God begins creation then repeats it; how then are you deluded?”

### Aisha Bewley

Say: ‘Can any of your partner-gods bring creation out of nothing and then regenerate it?’ Say: ‘Allah brings creation out of nothing and then regenerates it. So how have you been perverted?’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Say, "Can any of your idols initiate creation, then repeat it?" Say, "GOD initiates the creation, then repeats it. [How could you deviate?"]*

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Say: "Are there any from those whom you have set up as partners who can initiate the creation and then return it?" Say: "God initiates the creation and then returns it." How are you deluded!

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki "Ortak saydıklarınız arasında yaratmayı baştan başlatacak sonra da tekrarlayacak olan kimse var mıdır? De ki "Yaratmayı başlatan ve tekrarlayacak olan Allah'tır. Nasıl da yalana sürükleniyorsunuz?"

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Ortak koştuklarınızdan ilk kez yaratıp sonra tekrar diriltecek var mıdır?" De ki: "Allah, ilk olarak yaratır, sonra diriltir. Nasıl da çevriliyorsunuz?"

### Taqi Usmani

Say, "Is there any one from your ‘associate-gods’ who originates the creation, then brings it again? To where then, are you being turned away (by your desires)?"

### Al-Hilali & Khan

Say: "Is there of your (Allâh’s called) partners one that originates the creation and then repeats it?" Say: "Allâh originates the creation and then He repeats it. Then how are you deluded away (from the truth)?"

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Ask them: 'Is there any among those whom you associate with Allah in His divinity who brings about the creation of all beings in the first instance and will then repeat it?' Tell them: 'It is Allah Who brings about the creation of all beings and will then repeat it.[1] How are you, then, being misled?[2]

_Dipnotlar_
- [1] It is to be noted that the answers to the questions posed in this and the following verse have been put in the mouth of the Prophet (peace be upon him) in contrast to the answers posed in the preceding verses. This is because the mushriks themselves believed, and therefore could not deny, that Allah originated the creation and that their gods had no share in this. But they would not admit that He could or would bring it back, for they could not in that case reject the doctrine of the life-after-death, though it was obvious that the One Who originated the creation could also bring it back again, and not any one of those who had not originated it. That is why the answer has been put in the mouth of the Prophet (peace be upon him) that he should declare it openly and boldly that Allah originated the creation and could and would bring it back again.
- [2] This question has been posed to bring home to them the folly of the doctrine of shirk. The argument is this: When Allah originates the creation and has the power to bring it back again, where do the gods you have set up come in? If you think a little, you yourselves will realize that there is no room for anyone in the universe for any claim or title to your reverence or worship or servitude.

### Abdullah Yusuf Ali

Say: "Of your 'partners', can any originate creation and repeat it?" Say: "It is Allah Who originates creation and repeats it: then how are ye deluded away (from the truth)?"

### Abdul Haleem

Ask them, ‘Can any of your partner-gods originate creation, then bring it back to life again in the end?’ Say, ‘It is God that originates creation, and then brings it back to life, so how can you be misled?’

### Marmaduke Pickthall

Say: Is there of your partners (whom ye ascribe unto Allah) one that produceth Creation and then reproduceth it? Say: Allah produceth Creation, then reproduceth it. How then, are ye misled!

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Ask ˹them, O  Prophet˺, "Can any of your associate-gods originate creation and then resurrect it?" Say, “˹Only˺ Allah originates creation and then resurrects it. How can you then be deluded ˹from the truth˺?”

### Mohamed Ahmed - Samira

Ask them: "Is there among the partners (you ascribe to God) one who first originates then reverts it? Say: "It is God alone who first creates and then reverts it. So where do you stray?"

### Arthur John Arberry

Say: 'Is there any of your associates who originates creation, then brings it back again?' Say: 'God -- He originates creation, then brings it back again; so how are you perverted?'

### Hamid S. Aziz

Thus is the Word of your Lord justified against those who commit abomination (or rebel) - verily, they believe not.

### Mahmoud Ghali

Say, "Is there any of your associates who begins creation (and) thereafter brings it back?" Say Allah begins creation (and) thereafter brings it back. So wherever are you diverged (into falsehood)?"

### E. Henry Palmer

Say, 'Is there any of your associates who can produce a creature and then turn it back again?' Say, 'God produces a creature, then turns it back again; how then can ye lie?'

### Bijan Moeinian

Ask the disbelievers: "Which one of those whom you worship is capable of creating something out of nothing and then let it recreate itself?" Say: “God is the One Who originates the creation and then [put a mechanism in it and] let it re-produce itself. ”

### George Sale

Say, is there any of your companions who produceth a creature, and then causeth it to return unto Himself? Say, God produceth a creature, and then causeth it to return unto Himself. How therefore are ye turned aside from his worship?

### Amatul Rahman Omar

Say, `Is there anyone of your (associated) partners (with God) who starts the cycle of creation and then continues it?' Say, `It is Allâh who starts the cycle of creation and then continues it. Whither then are you being deviated away (from the truth)?'

### Ali Quli Qarai

Say, ‘Is there anyone among your partners who originates the creation and then brings it back?’ Say, ‘Allah originates the creation, then He will bring it back. ’ Then where do you stray?

### Muhammad Asad

Say: "Can any of those beings to whom you ascribe a share in God's divinity create [life] in the first instance, and then bring it forth anew?" Say: "It is God [alone] who creates [all life] in the first instance, and then brings it forth anew. How perverted, then, are your minds!"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Say to them: "Is there any one among your predominant partners whom -you presume to share with Allah His divine nature who can start creation from nothingness and reproduce it? Then say to them: " Allah does start creation from nothingness and reproduces it and on the Day of Resurrection He shall create all anew, therefore, how could you be strongly deluded so as to believe a lie!

### Shabbir Ahmed

Ask them, "Can any of your 'partner gods' originate Creation and carry them through evolution?" Say, "Allah originates Creation and carries them through evolution. How are you then so misled?"

### Syed Vickar Ahamed

Say: "Of your 'partners' can anyone originate creation and repeat it?" Say: "It is Allah Who begins creation and repeats it: Then why are you deceived away (from the truth)?"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Say, "Are there of your 'partners' any who begins creation and then repeats it?" Say, " Allah begins creation and then repeats it, so how are you deluded?"

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | هَلْ — hel | var mıdır? | — |
| 3 | مِن — min | — | — |
| 4 | شُرَكَآئِكُم — şurakaikum | sizin ortak koştuklarınızdan | شرك — Şin-Ra-Kef |
| 5 | مَّن — men | bir kimse | — |
| 6 | يَبْدَؤُا۟ — yebdeu | ilk kez gerçekleştirip | بدا — Be-Dal-Elif |
| 7 | ٱلْخَلْقَ — l-halka | yaratma işini | خلق — Kh-Lam-Kaf |
| 8 | ثُمَّ — summe | sonra | — |
| 9 | يُعِيدُهُۥ ۚ — yuiyduhu | yeniden diriltecek | عود — Ayn-Vav-Dal |
| 10 | قُلِ — kuli | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 11 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — |
| 12 | يَبْدَؤُا۟ — yebdeu | ilk kez gerçekleştirip | بدا — Be-Dal-Elif |
| 13 | ٱلْخَلْقَ — l-halka | yaratma işini | خلق — Kh-Lam-Kaf |
| 14 | ثُمَّ — summe | sonra | — |
| 15 | يُعِيدُهُۥ ۖ — yuiyduhu | yeniden diriltir | عود — Ayn-Vav-Dal |
| 16 | فَأَنَّىٰ — feenna | artık nasıl? | اني — Elif-Nun-Ye |
| 17 | تُؤْفَكُونَ — tu'fekune | çevriliyorsunuz | افك — Elif-Fe-Kef |

---
Önceki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/33-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/35-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-14
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.