# 10. Yunus suresi 40. ayet - **Sure:** 10. Yunus suresi (Yunus) — سُورَةُ يُونُسَ - **Ayet:** 40 / 109 · **Cüz:** 11 · **Mushaf sayfası:** 212 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yunus-suresi/40-ayet-meali ## Arapça وَمِنْهُمْ مَنْ يُؤْمِنُ بِه۪ وَمِنْهُمْ مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِه۪ۜ وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِالْمُفْسِد۪ينَ۟ ## Okunuş Ve minhum men yu'minu bihi ve minhum men la yu'minu bih, ve rabbuke a'lemu bil mufsidin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İçlerinden kimi var ki ona inanır, kimi de ona inanmaz. Rabbin bozguncuları en iyi bilendir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İçlerinden ona (Kur'an'a) inanan da var; inanmayacak olan da. Rabbin bozguncuları çok iyi bilendir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlardan kimi ona iman eder, kimi de ona iman etmez. Rabb'in bozgunculuk edenleri en iyi bilendir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İçlerinden kimi Kur'an'a inanır kimi de inanmaz[1]. Bozguncuları en iyi Rabbin /Sahibin bilir. _Dipnotlar_ - [1] [Ankebut 29/47.](https://acikkuran.com/29/47) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onların arasında, Ona inananlar ve Ona inanmayanlar vardır. Senin Efendin, bozgunculuk yapanları zaten bilir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar arasında bu mesaja inanacak olanlar olduğu gibi, hiç inanmayacak olanlar da var. Bir de, senin Rabbin bozgunculuğu iş edinenleri en iyi bilendir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İçlerinden buna inanacak var, inanmayacak var. Bozguncuları Rabbin daha iyi bilir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlardan ona inananlar var ve ona inanmayanlar da vardır. Rabbin bozgunculuk çıkaranları daha iyi bilir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İçlerinden buna inanacaklar da var, inanmayacaklar da var! Rabbin o fesat çıkaranları en iyi bilendir! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onların içinde bu (ilahi vahye) hemen inanacak olanlar olduğu gibi, sonuna kadar inanmayacak olanlar da var; (ne olursa olsun) senin Rabbin bozgunculuk yapanları çok iyi bilmektedir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İçlerinden öylesi var ki ona (Kur'an'a) inanır; yine onlardan öylesi de var ki ona inanmaz. Rabbin bozguncuları daha iyi bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İçlerinden buna inanacak da var, inanmıyacak da var, rabbın o müfsidlere a'lemdir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlardan kimi, ona inanır, kimi de inanmaz. Rabbin bozguncuları çok iyi bilir. ### Gültekin Onan Onlardan ona inananlar var ve ona inanmayanlar da vardır. Rabbin bozgunculuk çıkaranları daha iyi bilir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İçlerinden ona (Kur'ana) inanan kimseler vardır, ona inanmayanlar vardır. Rabbin fesadcıları çok iyi bilendir. ### İbni Kesir İçlerinden kimisi buna iman eder, kimisi de iman etmez. Rabbın fesad çıkaranları daha iyi bilir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Aralarında ona inananlar da vardır; inanmayanlar da, Rabbin ise bozguncuları daha iyi bilir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlardan, Ona (Kuran'a) iman edecekler de vardır, Ona iman etmeyecekler de! Rabbin bozguncuları (Esma'sıyla hakikatleri olarak) daha iyi bilir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlardan kimi ona inanır, kimi de inanmaz. Rabb'in bozgunculuk edenleri en iyi bilendir. ### Progressive Muslims And there are some of them who believe in it, and some of them do not believe in it. Your Lord is better aware of the transgressors. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And among them is he who believes in it; and among them is he who believes not in it. And thy Lord best knows the workers of corruption. ### Aisha Bewley Among them there are some who have iman in it and some who do not. Your Lord best knows the corrupters. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Some of them believe (in this scripture), while others disbelieve in it. Your Lord is fully aware of the evildoers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And there are some of them who believe in it, and some of them do not believe in it. Your Lord is better aware of the transgressors. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlardan kimi ona inanır, kimi de inanmaz. Rabbin bozguncuları iyi bilir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlardan kimi ona inanır, kimi de ona inanmaz. Rabb'in bozgunculuk edenleri en iyi bilendir. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Of those some will believe and others will not. Your Lord knows best the mischief-makers.[1] _Dipnotlar_ - [1] Those who do not believe in the Quran have been called "corrupters" or mischief makers because their rejection is not based on any sound reason but on prejudice and selfishness and because it prevents others from believing in it. “And your Lord is Best Aware” because there is nothing that is hidden from Him. They can deceive the people that they are rejecting the Quran because they are convinced that it is not the Book of God, but they cannot deceive Allah that they are doing this with good intentions for he knows that it is because of their mischief. They are obdurate and obstinate and are suppressing the voice of their consciences and hearts: they deliberately shut their ears and minds against the truth and prefer their worldly interests, their fancies, their lusts and desires to it. That is why they cannot be regarded as innocent sinners, but they are, in fact, the mischief makers. ### Abdullah Yusuf Ali Of them there are some who believe therein, and some who do not: and thy Lord knoweth best those who are out for mischief. ### Marmaduke Pickthall And of them is he who believeth therein, and of them is he who believeth not therein, and thy Lord is Best Aware of the corrupters. ### Abdul Haleem Some of them believe in it, and some do not: your Lord knows best those who cause corruption. ### Taqi Usmani And among them there are those who believe in it, and among them there are others who do not believe in it. And your Lord has the best knowledge about the mischief-makers. ### Al-Hilali & Khan And of them there are some who believe therein; and of them there are some who believe not therein, and your Lord is All-Aware of the Mufsidûn (evil-doers, liars). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Some of them will ˹eventually˺ believe in it; others will not. And your Lord knows best the corruptors. ### Amatul Rahman Omar There are some who will believe in this (Qur'ân) and there are others among them who will never believe therein, and your Lord knows very well those who act wrongfully. ### Ali Quli Qarai Some of them believe in it, and some of them do not believe in it, and your Lord best knows the agents of corruption. ### Hamid S. Aziz Yet they call that a lie the knowledge of which they cannot compass, even before its Taawil (interpretation, elucidation, explanation, fulfilment, effects) has reached them. Thus did those before them make charges of falsehood. But see what was the consequence for the unjust! ### Arthur John Arberry And some of them believe in it, and some believe not in it. Thy Lord knows very well those who do corruption. ### Mahmoud Ghali And of them are the ones who believe in it, and of them are the ones who do not believe in it; and your Lord knows best the corruptors. . ### George Sale There are some of them who believe therein; and there are some of them who believe not therein: And thy Lord well knoweth the corrupt doers. ### E. Henry Palmer Of them are some who believe therein; and of them are some who do not believe therein; but thy Lord knows best who are corrupters. ### Bijan Moeinian Some of these disbelievers believe in the Qur’an’s divine source (and eventually will embrace Islam) and some do not believe in it. Let it be known that God is fully aware of those who have chosen corruption as their way of life. ### Mohamed Ahmed - Samira Some of them will believe in it, some will not. Your Lord knows the transgressors well. ### Muhammad Asad And there are among them such as will in time come to believe in this [divine writ], just as there are among them such as will never believe in it; and thy Sustainer is fully aware as to who are the spreaders of corruption. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Nonetheless, among them are some who give credence to it and hold it as true and divine, while others do simply refuse to receive it with favour or consenting mind. But Allah, your Creator, knows best those who are characterized with prepensed malice. ### Syed Vickar Ahamed And of them there are some who believe in it, and (there are) some who do not (believe): And your Lord knows best those who are there to make mischief. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And of them are those who believe in it, and of them are those who do not believe in it. And your Lord is most knowing of the corrupters ### Shabbir Ahmed And of them is he who believes in this (Qur'an), and of them is he who does not believe in it. And your Lord is best Aware of those who are bent upon denial and want corruption and disorder to go on. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَمِنْهُم — ve minhum | ve içlerinde vardır | — | | 2 | مَّن — men | kimse | — | | 3 | يُؤْمِنُ — yu'minu | iman eden | امن — Elif-Mim-Nun | | 4 | بِهِۦ — bihi | ona | — | | 5 | وَمِنْهُم — ve minhum | ve içlerinde vardır | — | | 6 | مَّن — men | kimse | — | | 7 | لَّا — la | — | — | | 8 | يُؤْمِنُ — yu'minu | iman etmeyen de | امن — Elif-Mim-Nun | | 9 | بِهِۦ ۚ — bihi | ona | — | | 10 | وَرَبُّكَ — ve rabbuke | ve Rabbin | ربب — Ra-Be-Be | | 11 | أَعْلَمُ — ea'lemu | daha iyi bilir | علم — Ayn-Lam-Mim | | 12 | بِٱلْمُفْسِدِينَ — bil-mufsidine | bozguncuları | فسد — Fe-Sin-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/39-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/41-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.