# 10. Yunus suresi 5. ayet - **Sure:** 10. Yunus suresi (Yunus) — سُورَةُ يُونُسَ - **Ayet:** 5 / 109 · **Cüz:** 11 · **Mushaf sayfası:** 207 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yunus-suresi/5-ayet-meali ## Arapça هُوَ الَّذ۪ي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَٓاءً وَالْقَمَرَ نُوراً وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّن۪ينَ وَالْحِسَابَۜ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۜ يُفَصِّلُ الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ## Okunuş Huvellezi cealeş şemse dıyaen vel kamere nuren ve kadderehu menazile li ta'lemu adedes sinine vel hisab, ma halakallahu zalike illa bil hakk, yufassılul ayati li kavmin ya'lemun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Güneşi ışık kaynağı,ayı aydınlık yapan, yılların sayısını ve hesaplamayı bilmeniz için aya konak yerleri düzenleyendir. Allah bunları bir amaç uğruna yaratmıştır. O, bilen bir topluma ayetlerini açıklamaktadır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Güneşi ışık kaynağı, ayı da parlak kılan, yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için[1] ona (aya) birtakım evreler belirleyen O'dur.[2] Allah bunları ancak bir amaçla yaratmıştır. Bilen bir kavme ayetlerini açıklamaktadır. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:96; İsrâ 17:12; Rahmân 55:5. - [2] Benzer mesaj: Yâsîn 36:39. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Güneş'i bir ziya,[1] Ay'ı bir nur[2] yapan ve yılların sayısını ve hesabını bilmeniz için menziller[3] belirleyen O'dur. Allah, bunları ancak hakk ile yaratmıştır. O, bilen bir halk için ayetlerini ayrıntılı olarak açıklamaktadır. _Dipnotlar_ - [1] Işık, ışın. - [2] Aydınlık. - [3] Evreler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Güneşi ziya[1], Ay'ı nur[2] yapan odur. Yılların sayısını ve hesabı bilesiniz[3] diye onu menzil menzil /evre evre[4] ölçülendirmiştir. Allah bütün bunları, gerçek varlıklar olarak yaratmıştır. Ayetlerini, bilen bir topluluk için ayrıntılı olarak açıklamaktadır[5]. _Dipnotlar_ - [1] Işık kaynağı - [2] Işık kaynağının sebep olduğu aydınlık - [3] [En'am 6/96,](https://acikkuran.com/6/96) [İsra 17/12,](https://acikkuran.com/17/12) [Yasin 36/40,](https://acikkuran.com/36/40) [Rahman 55/5.](https://acikkuran.com/55/5) - [4] Bu ayetle beraber iki ayette aya nur denmiştir ([Nuh 71/16](https://acikkuran.com/71/16)). Nur'a 'ışık' ve 'ışığı yansıtan' anlamları verilebilir. [Furkan 25/61](https://acikkuran.com/25/61)'deki "ışık yansıtan ay" (قَمَرًا مُّنِيرًا) ifadesi o iki ayetteki nur kelimelerinin de bu anlamda olduğunu gösterir. Güneş "ısı ve ışık yayan bir kandil" ([Nebe 78/13](https://acikkuran.com/78/13)) olduğu için ay, ışığını ondan alır. Furkan 25/61, ayın gözlenen ışığıyla anladığımız evreleri (menazil) olduğunu ve bu sayede yılların sayısının ve hesabın bilineceğini ifade eder. Kameri ay, güneşin batmasının ardından batan hilal ile başlar. Ayın her gün şekil değiştirmesi onu gökyüzündeki takvim gibi yapar. Öyleyse ayetlerdeki iniş yerleri (menazil), ışığın aya iniş yerleri olur ([Yasin 36/39](https://acikkuran.com/36/39)). Yoksa ay, her zaman aynı aydır. Onu bize farklı gösteren ona inen bu ışıklardır. - [5] [Ra'd 13/2.](https://acikkuran.com/13/2) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O, güneşi parlak bir ışık, ayı da aydınlık yapmıştır. Yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için, ona evreler belirlemiştir. Allah, bunları, yalnızca gerçek olarak yaratmıştır. Bilen bir toplum için, ayetleri, işte böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Güneşi aydınlığın kaynağı ve ayı ışık yansıtıcı yapan; yılların sayısını ve hesabı(nı) bilesiniz diye ona evreler takdir eden O'dur. Bunu başka değil, mutlak hakikate (bir atıf olsun) için halk eden Allah, bilmek isteyen bir toplum için varlık ayetlerini ayrıntılı olarak açıklıyor. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Güneş'i ısı ve ışık kaynağı; Ay'ı, hesabı ve yılların sayısını bilesiniz diye bir nur yapıp ona evreler takdir eden O'dur. Allah bütün bunları rastgele değil, şaşmaz ölçülere bağlı olarak yaratmıştır. Bilgiyle donanmış bir topluluk için ayetleri ayrıntılı kılıyor. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Güneşi bir aydınlık, ayı bir nur kılan ve yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için ona duraklar tesbit eden O'dur. Allah, bunları ancak hak ile yaratmıştır. O, bilen bir topluluk için ayetleri böyle birer birer açıklamaktadır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Güneşi ışık kaynağı, ayı parlak ve yılların sayısını ve hesabını bilmeniz için ona menzil menzil miktarlar belirleyen O'dur. Allah, bunu ancak hak hikmetle yarattı. Anlayacak bir kavim için ayetleri ayrıntılı olarak açıklıyor. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Güneşi parlak bir ışık (kaynağı) ve ayı aydınlık kılan, ve yılların sayısını bilesiniz, (zamanı) ölçebilesiniz diye ona evreler koyan O'dur. Bunların hiç birini Allah bir anlam ve amaçtan yoksun yaratmış değildir. (Allah), bilmek isteyen bir topluluk için ayetlerini ayrıntılı olarak (işte böyle) açıklıyor: ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, güneşi bir ışık (kaynağı), ayı da (geceleyin) bir aydınlık (kaynağı) kılan, yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için ona menziller takdir edendir. Allah, bunları (boş yere değil) ancak gerçek ile (hikmeti gereğince) yaratmıştır. O, ayetlerini, bilen bir topluma ayrı ayrı açıklamaktadır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O, odur ki Güneşi bir zıya yaptı Kameri bir nur ve buna menzil menzil mıktarlar ta'yin buyurdu ki senelerin adedini ve hisabı bilesiniz, Allah, bunu ancak hak hikmet ile yarattı, bilecek bir kavm için ayetleri tafsıl ediyor ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Güneşi ziya, ay'ı nur yapan; yılların sayısını ve (vakitlerin) hesabı(nı) bilmeniz için aya (dolaşma) konaklar(ı) düzenleyen O'dur. Allah, bunları (boş yere değil), gerçek ile (hikmeti uyarınca) yaratmıştır. Bilen bir kavim için ayetleri açıklamaktadır. ### Gültekin Onan Güneşi bir aydınlık, ayı bir nur kılan ve yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için ona duraklar tesbit eden O'dur. Tanrı, bunları ancak hak ile yaratmıştır. O, bilen bir topluluk için ayetleri böyle birer birer açıklamaktadır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Güneşi ziya (lı), ayı nur (lu) yapan, yılların sayısını ve hesabını bilmeniz için ona (ayın seyr-ü hareketine muhtelif) menziller ta'yin eden Odur. Allah, bunları (boş yere değil) sabit bir gerçek (bir vaakıa, bir faide) olarak yaratmışdır. O, bilecek bir kavm için ayetlerini birer birer açıklar. ### İbni Kesir Güneşi ziya ayı nur yapan, yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için aya konak yerleri düzenleyen O'dur. Allah, bunları ancak hak ile yaratmıştır. Bilen insanlar için ayetlerini uzun uzadıya açıklar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Güneşi ışık, ayı aydınlık kılan, yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için aya menziller takdir eden O'dur. Allah bunları sadece hak olarak yapmıştır, bilen bir toplum için ayetleri açıklıyor. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O (Allah'tır) ki, Güneş'i yaşam ışığı (enerjisi) olarak meydana getirdi; Ay'ı nur (insanda duygusal boyutu düzenleyici kıldı, çekim gücünün etkisiyle hormonal yapı ve amigdala üzerindeki etkileri), senelerin adedini ve hesabı bilesiniz diye Ay'ı menziller sahibi olarak takdir etti. . . Allah bunları Hak olarak (Esma'sındaki özelliklerle) yaratmıştır. Düşünebilenler için işaretlerini böyle detaylı açıklıyor. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Güneş'i bir ziya[1], Ay'ı bir nur[2] yapan ve yılların sayısını ve hesabını bilmeniz için menziller[3] belirleyen O'dur. Allah, bunları ancak hakk ile yaratmıştır. O, bilen bir kavim için ayetlerini ayrıntılı olarak açıklamaktadır. _Dipnotlar_ - [1] Işık, ışın. - [2] Aydınlık. - [3] Evreler. ### Progressive Muslims He is the One who made the sun to emit light, and the moon to reflect it, and He measured its phases so that you would know the number of the years and the count. God has not created this except for truth. He details the revelations for a people who know. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He it is that made the sun an illumination, and the moon a light; and He determined for it phases, that you might know the number of years and the reckoning. God created that not save in truth; He sets out and details the proofs for people who know. ### Aisha Bewley It is He who appointed the sun to give radiance, and the moon to give light, assigning it phases so you would know the number of years and the reckoning of time. Allah did not create these things except with truth. We make the Signs clear for people who know. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He is the One who rendered the sun radiant, and the moon a light, and He designed its phases that you may learn to count the years and to calculate. GOD did not create all this, except for a specific purpose. He explains the revelations for people who know. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He is the One who has made the sun a radiance, and the moon a light, and He has measured its phases; that you may know the number of the years and the count. God has not created this except with the truth. He clarifies the revelations for a people who know. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Güneşi ziya[1], Ay'ı nur[2] yapan O'dur. Yılların sayısını ve hesabı bilesiniz diye onu menzil-menzil ölçülendirmiştir. Allah'ın yarattığı şeyler, gerçeğin kendisinden başka birşey değildir.Allah onu gerçek varlık olarak yaratmıştır. Allah, ayetlerini bilen bir topluluk için açıklar. _Dipnotlar_ - [1] Ziya : Işığın kaynağı - [2] Nur: Işık kaynağının sebep olduğu aydınlık ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Güneş'i bir ziya[1], Ay'ı bir nur[2] yapan ve yılların sayısını ve hesabını bilmeniz için menziller[3] belirleyen O'dur. Allah, bunları ancak hakk ile yaratmıştır. O, bilen bir halk için ayetlerini ayrıntılı olarak açıklamaktadır. _Dipnotlar_ - [1] Işık, ışın. - [2] Aydınlık. - [3] Evreler. ### Taqi Usmani He is the One who has made the sun a glow, and the moon a light, and determined for it stages, so that you may learn the number of the years, and the calculation (of time). Allah has not created all this but for a rightful purpose. He elaborates the signs for a people who understand. ### Al-Hilali & Khan It is He Who made the sun a shining thing and the moon as a light and measured out for it stages that you might know the number of years and the reckoning. Allâh did not create this but in truth. He explains the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) in detail for people who have knowledge. ### Marmaduke Pickthall He it is Who appointed the sun a splendour and the moon a light, and measured for her stages, that ye might know the number of the years, and the reckoning. Allah created not (all) that save in truth. He detaileth the revelations for people who have knowledge. ### Abdul Haleem It is He who made the sun a shining radiance and the moon a light, determining phases for it so that you might know the number of years and how to calculate time. God did not create all these without a true purpose; He explains His signs to those who understand. ### Abdullah Yusuf Ali It is He Who made the sun to be a shining glory and the moon to be a light (of beauty), and measured out stages for her; that ye might know the number of years and the count (of time). Nowise did Allah create this but in truth and righteousness. (Thus) doth He explain His Signs in detail, for those who understand. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He it is Who gave the sun radiance and the moon light, and determined the stages (for the waxing and waning of the moon) that you may learn the calculation of years and the reckoning of time. Allah has created all this with a rightful purpose (rather than out of play). He expounds His signs for the people who know. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He is the One Who made the sun a radiant source and the moon a reflected light, with precisely ordained phases, so that you may know the number of years and calculation ˹of time˺. Allah did not create all this except for a purpose. He makes the signs clear for people of knowledge. ### Mohamed Ahmed - Samira It is He who gave the sun its radiance, the moon its lustre, and appointed its stations so that you may compute years and numbers. God did not create them but with deliberation. He distinctly explains His signs for those who can understand. ### Amatul Rahman Omar He it is Who made the sun (radiate) brilliant light and the moon (reflect) a lustre, and fixed for it (each one of them) stages according to an estimated measure that you might know the counting (and number) of the years and the reckoning (of time). Allâh created all this only to suit the requirements of truth and wisdom. He explains in detail these signs for a people who would know. ### Bijan Moeinian He is the One Who has made the sun a source of light and the moon to reflect the light. He has made the phases of moon extremely precise so that you may calculate your years and dates. God has not created all this [for fun] but for a specific purpose. See how clearly God explains His revelations for those people who contemplate. ### E. Henry Palmer He it is who made the sun for a brightness, and the moon for a light, and decreed for it mansions, that ye may know the number of the years and the reckoning. - God only created that in truth. He details the signs unto a people who do know. ### Ali Quli Qarai It is He who made the sun a radiance and the moon a light, and ordained its phases that you might know the number of years and the calculation [of time]. Allah did not create all that except with reason. He elaborates the signs for a people who have knowledge. ### George Sale It is He who hath ordained the sun to shine by day, and the moon for a light by night; and hath appointed her stations, that ye might know the number of years, and the computation of time. God hath not created this, but with truth. He explaineth his signs unto people who understand. ### Hamid S. Aziz Unto Him is your return, all of you. It is the promise of Allah in truth. Verily, He produces creation, then He reproduces it, that He may recompense with justice those who believe and do what is right; but those who disbelieve, for them is a drink of boiling water, and grievous woe, for that they did disbelieve. ### Mahmoud Ghali He is The (One) Who has made the sun an illumination, and the moon a light and determined it by phases that you may know the number of years and the reckoning. In no way has Allah created that except with the truth. He expounds the signs for a people who know. ### Arthur John Arberry It is He who made the sun a radiance, and the moon a light, and determined it by stations, that you might know the number of the years and the reckoning. God created that not save with the truth, distinguishing the signs to a people who know. ### Muhammad Asad He it is who has made the sun a [source of] radiant light and the moon a light [reflected], and has determined for it phases so that you might know how to compute the years and to measure [time]. None of this has God created without [an inner] truth. Clearly does He spell out these messages unto people of [innate] knowledge: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He is it who made the sun -the central body of the solar system- emit light*, and the moon** -the satellite of the earth- derive its light from it. and reflect it to earth. He determined the divisions of the ecliptic*** for the moon to occupy them on successive days and present its phases according to the extent of its illumination**. This helps you to know the number of the years or reckon the time occupied by the sun in its apparent passage through the signs of the Zodiac and the period of the earth's revolution round the sun forming a natural unit of time, so that you be able to compute time and determine it by calculation. Never did Allah institute this and bring it about but for a serious end that conforms with the truth and agrees with reality. Thus does Allah expound His revelations and render His discourse readily understood by those who reflect. ### Shabbir Ahmed He it is, Who appointed the sun as a splendid glow, and the moon as a cool light. He appointed stages for the moon, in due measure. You make your calculations and calendars accordingly (6:97), (17:12). Allah has created the Universe as the Absolute Reality and for a Purpose. (It is neither a dream, nor a reflection of the world of ideas). Allah details His Verses for those who wish to learn. ### Syed Vickar Ahamed It is He Who made the sun to be a shining glory and the moon to be a light (of beauty), and set out the phases for it; So that you may know the number of years and count (the time). Allah did not create this except in truth and righteousness. (Like this) He explains His Signs in detail, for people(s) who have knowledge. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) It is He who made the sun a shining light and the moon a derived light and determined for it phases - that you may know the number of years and account [of time]. Allah has not created this except in truth. He details the signs for a people who know ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | هُوَ — huve | O'dur | — | | 2 | ٱلَّذِى — llezi | — | — | | 3 | جَعَلَ — ceale | yapan | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 4 | ٱلشَّمْسَ — ş-şemse | güneşi | شمس — Şin-Mim-Sin | | 5 | ضِيَآءًۭ — diya'en | bir ışık | ضوا — Dad-Vav-Elif | | 6 | وَٱلْقَمَرَ — velkamera | ve ayı | قمر — Kaf-Mim-Ra | | 7 | نُورًۭا — nuran | bir nur | نور — Nun-Vav-Ra | | 8 | وَقَدَّرَهُۥ — ve kadderahu | ve düzenleyen | قدر — Kaf-Dal-Ra | | 9 | مَنَازِلَ — menazile | belli menzillere göre | نزل — Nun-Za-Lam | | 10 | لِتَعْلَمُوا۟ — litea'lemu | bilmeniz için | علم — Ayn-Lam-Mim | | 11 | عَدَدَ — adede | sayısını | عدد — Ayn-Dal-Dal | | 12 | ٱلسِّنِينَ — s-sinine | yılların | سنو — Sin-Nun-Vav | | 13 | وَٱلْحِسَابَ ۚ — velhisabe | ve hesabını | حسب — Ha-Sin-Be | | 14 | مَا — ma | — | — | | 15 | خَلَقَ — haleka | yaratmamıştır | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 16 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 17 | ذَٰلِكَ — zalike | bütün bunları | — | | 18 | إِلَّا — illa | dışında | — | | 19 | بِٱلْحَقِّ ۚ — bil-hakki | hak olmak | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 20 | يُفَصِّلُ — yufessilu | etraflıca açıklıyor | فصل — Fe-Sad-Lam | | 21 | ٱلْـَٔايَـٰتِ — l-ayati | ayetlerini | ايي — Elif-Ye-Ye | | 22 | لِقَوْمٍۢ — likavmin | bir topluluk için | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 23 | يَعْلَمُونَ — yea'lemune | bilen | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/4-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/6-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.