# 10. Yunus suresi 50. ayet - **Sure:** 10. Yunus suresi (Yunus) — سُورَةُ يُونُسَ - **Ayet:** 50 / 109 · **Cüz:** 11 · **Mushaf sayfası:** 213 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yunus-suresi/50-ayet-meali ## Arapça قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ اَتٰيكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتاً اَوْ نَهَاراً مَاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ ## Okunuş Kul ereeytum in etakum azabuhu beyaten ev neharen maza yesta'cilu minhul mucrimun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali De ki: "Ne dersiniz? Allah'ın azabı size geceleyin veya gündüz vaktinde gelirse ne yaparsınız? Suçlular ondan hangisini istemekte acele ediyorlar?" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "Hiç düşündünüz mü O'nun azabı size geceleyin veya gündüzün gelirse (ne yaparsınız)!" Suçlular bunun hangisini istemekte acele ediyorlar! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Söyleyin bakalım! O'nun azabı ister gece uykuda ister gündüz gelsin. Suçlular neden bunu acele istiyorlar?" ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Düşündünüz mü, Allah'ın azabı size gece yatarken veya gündüzün gelse (elinize ne geçecek?)[1]" Bu suçlular onun nesini bir an önce istiyorlar[2]? _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/47,](https://acikkuran.com/6/47) [A'raf 7/96](https://acikkuran.com/7/96)-[99.](https://acikkuran.com/7/99) - [2] [Şuara 26/204,](https://acikkuran.com/26/204) [Saffat 37/176.](https://acikkuran.com/37/176) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Hiç düşündünüz mü? O'nun cezası, size gece veya gündüz gelse, suçlular, hangisini ivedi olarak isterler?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an De ki: "Baksanıza! Tutun ki O'nun azabı bir gece ya da bir gündüz çıkageldi; günaha batmış olanlar ne (elde edeceklerini umarak) onu çabuklaştırmak istiyorlar?" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şöyle söyle: "Diyelim O'nun azabı size gündüzün veya geceleyin gelecektir. Suçlular bunlardan hangisini aceleyle ister?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "Düşündünüz mü hiç, eğer O'nun azabı size gece veya gündüz geliverirse, suçlu günahkarlar, bunu ne diye erkene almak istiyorlar?" ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "Ne dersiniz, şayet O'nun azabı size yatarken veya gündüzün gelecek olsa, suçlular bunlardan hangisinin hemen gelmesini isterler?" ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: "Ya bir gece vakti, ya da güpegündüz, eğer O'nun azabı başınızda koparsa, (neler hissedebileceğinizi) hiç düşündünüz mü? Günaha gömülüp gitmiş bir toplumun bunu tezlikle istemesini gerektirecek nasıl bir umudu olabilir ki? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali De ki: "Söyleyin bakalım, O'nun azabı size geceleyin veya gündüzün (ansızın) gelecek olsa, suçlular bunun hangisini acele isterler?!" (Bunların hiçbiri istenecek bir şey değildir.) ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: söyleyin bakayım şayed size onun azabı yatarken veya gündüzün gelecekse mücrimler bunun hangisini isti'cal ediyorlar? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: "Bakın, eğer O'nun azabı size geceleyin, ya da gündüzün gelirse... Suçlular bun(lar)dan hangisini acele istiyor?" ### Gültekin Onan De ki: "Düşündünüz mü hiç, eğer O'nun azabı size gece veya gündüz geliverirse, suçlu günahkarlar (cürüm ehli), bunu ne diye erkene almak istiyorlar?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim De ki: "Ya Onun (Allahın) azabı geceleyin, yahud gündüzün size gelib çatarsa (ne yapacaksınız?) söyleyin bana. Günahkarların ona olan isti'cali (ne sebeb) nedir"? ### İbni Kesir De ki: Görmüyor musunuz, ya Allah'ın azabı size gece veya gündüz gelirse? Suçlular neden bunu acele istiyorlar? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki: -Allah'ın azabı size gece veya gündüz gelirse ne yaparsınız? Suçlular onu ne acele istiyorlar?! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "Gördünüz mü (düşünün bakalım), şayet O'nun azabı gece veya gündüzün bir anında gelmiş olsa, (söyleyin) suçlular neyi acele isterler?" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Söyleyin bakalım! O'nun azabı ister gece, ister gündüz gelsin. Suçlular neden bunu acele istiyorlar?" ### Progressive Muslims Say: "Do you see if His retribution will come to you by night or by day, then which portion would the criminals hasten in" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “Have you considered: if His punishment come to you by night or by day, what is there of it the lawbreakers will seek to hasten?” ### Aisha Bewley Say: ‘What do you think? If His punishment came upon you by night or day, what part of it would the evildoers then try to hasten?' ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "Whether His retribution comes to you by night or by day, why are the transgressors in such a hurry? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "Do you see if His retribution will come to you by night or by day, then which portion would the criminals hasten in?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki "Düşünsenize, Allah'ın azabı size gece ya da gündüz gelse ne olur? Bu suçlular onun nesini çarçabuk isterler?" ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Söyleyin bakalım! O'nun azabı ister gece uykuda, ister gündüz gelsin. Suçlular neden bunu acele istiyorlar?" ### Al-Hilali & Khan Say: "Tell me, if His torment should come to you by night or by day, which portion thereof would the Mujrimûn (disbelievers, polytheists, sinners, criminals) hasten on ?" ### Abdullah Yusuf Ali Say: "Do ye see,- if His punishment should come to you by night or by day,- what portion of it would the sinners wish to hasten? ### Abdul Haleem Say, ‘Think: if His punishment were to come to you, during the night or day, what part of it would the guilty wish to hasten? ### Taqi Usmani Say, "Just tell me, if His punishment befalls you at night or by day, what (desirable thing) will it have that the sinners are asking it so hurriedly? ### Marmaduke Pickthall Say: Have ye thought: When His doom cometh unto you as a raid by night, or in the (busy) day; what is there of it that the guilty ones desire to hasten? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Tell them: 'Did you consider (what you would do) were His chastisement to fall upon you suddenly by night or by day? So why are the culprits seeking to hasten its coming? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Tell them ˹O Prophet˺, "Imagine if His torment were to overcome you by night or day—do the wicked realize what they are ˹really˺ asking Him to hasten? ### E. Henry Palmer Say, 'Let us see now when the torment comes to you, by night or day, what will the sinners fain bring on thereof? ### Bijan Moeinian Say to them: "Suppose the Lord’s punishment [that you are asking to be subjected to as a proof of the existence of God] comes upon you (all of a sudden, at night or during the day), What are you going to do to save yourselves from such punishment then?" Why is it that these criminals are anxious to be sentenced to the punishment as soon as possible? ### George Sale Say, tell me; if the punishment of God overtake you by night, or by day, what part thereof will the ungodly wish to be hastened? ### Amatul Rahman Omar Say, `Tell me, if His punishment overtakes you (unexpectedly) by night or by day. How can those who cut off their ties (with Allâh) hasten away (to escape) from it? ### Ali Quli Qarai Say, ‘Tell me, should His punishment overtake you by night or day, [you will not be able to avert it]; so what part of it do the guilty seek to hasten?’ ### Hamid S. Aziz Say, "I have no power to harm or profit myself (or I have no power myself to harm or profit), save what Allah wills. Every nation has its appointed time; when their appointed time comes to them they cannot delay it for an hour or hasten it." ### Mahmoud Ghali Say, "Have you seen (that), in case His torment comes up to you at night (Or in their homes) or day-time, what is there of it that the criminals seek to hasten? ### Arthur John Arberry Say: 'Have you considered? If His chastisement comes upon you by night or day, what part of it will the sinners seek to hasten? ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "Have you ever thought if His punishment befalls you at night or in the day, what would the sinners do to despatch it? ### Muhammad Asad Say: "Have you ever considered [how you would feel] if His chastisement were to befall you by night or by day? What could there be in that prospect that people lost in sin should wish to hasten? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Say to them: "What if Allah afflicts you with a penalty by night or by day in requital of your evil deeds or your Hereafter be planted in the now; what benefit would you -the wicked- derive from it that you wish it to be hastened on! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, "Have you considered: if His punishment should come to you by night or by day - for which [aspect] of it would the criminals be impatient?" ### Syed Vickar Ahamed Say: "Do you see— If the punishment from Him should come to you by night or by day— Which part of it (punishment) would the sinners want to hasten? ### Shabbir Ahmed Say, "Have you thought, when His retribution comes to you suddenly by night, or in the bustling day, what portion of it would the guilty wish to hasten?" ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قُلْ — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | أَرَءَيْتُمْ — eraeytum | söyleyin bakalım | راي — Ra-Elif-Ye | | 3 | إِنْ — in | eğer | — | | 4 | أَتَىٰكُمْ — etakum | size gelirse | اتي — Elif-Te-Ye | | 5 | عَذَابُهُۥ — azabuhu | O'nun azabı | عذب — Ayn-Zal-Be | | 6 | بَيَـٰتًا — beyaten | gece vakti | بيت — Be-Ye-Te | | 7 | أَوْ — ev | veya | — | | 8 | نَهَارًۭا — neharan | gündüz | نهر — Nun-he-Ra | | 9 | مَّاذَا — maza | ne diye | — | | 10 | يَسْتَعْجِلُ — yestea'cilu | acele ediyorlar | عجل — Ayn-Cim-Lam | | 11 | مِنْهُ — minhu | bunda | — | | 12 | ٱلْمُجْرِمُونَ — l-mucrimune | suçlular | جرم — Cim-Ra-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/49-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/51-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.