# 10. Yunus suresi 52. ayet

- **Sure:** 10. Yunus suresi (Yunus) — سُورَةُ يُونُسَ
- **Ayet:** 52 / 109 · **Cüz:** 11 · **Mushaf sayfası:** 213
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/yunus-suresi/52-ayet-meali

## Arapça

ثُمَّ ق۪يلَ لِلَّذ۪ينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِۚ هَلْ تُجْزَوْنَ اِلَّا بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ

## Okunuş

Summe kile lillezine zalemu zuku azabel huld, hel tuczevne illa bima kuntum teksibun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sonra zulmedenlere, "Süreli azabı tadınız" denilecek. Kazanmakta olduğunuzdan başkasının karşılığını mı bulacaksınız?

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Sonra (kendilerine) haksızlık edenlere "Ebedî azabı tadın!" denmiş (olacak)tır. Kazanmakta olduğunuzdan başkasının karşılığını mı bulacaksınız?

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sonra zulmedenlere, "Süresiz azabı tadın." denir. "Kazandığınızdan başka bir karşılık mı bekliyordunuz?"

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Yanlışlar içindeki o kimselere daha sonra şöyle denecektir: "Kalıcı azabı tadın bakalım. Kazandığınızın karşılığından başka bir şey mi verilecek[1]!"

_Dipnotlar_
- [1] [Secde 32/14,](https://acikkuran.com/32/14) [Neml 27/90,](https://acikkuran.com/27/90) [Sebe 34/42.](https://acikkuran.com/34/42)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, haksızlık yapanlara, şöyle denilir: "Tadın, sürekli cezayı; hak ettiğinizden başka bir şeyle mi cezalandırılacaktınız?"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Sonunda, bilinci ters dönmüş kimselere denilecek ki: "Tadın bitimsiz azabı! Kazanıp durduğunuz şeyler dışında bir karşılık mı bekliyorsunuz?"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Sonra, zulmedenlere şöyle denecek: "Sonsuzluğun azabını/sonsuz azabı tadın! Kazandığınız şeyler dışında bir şeyle cezalandırılmayacaksınız!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra o zulmetmekte olanlara: "Sürekli azabı tadın" denilecek. Kazandıklarınız dışında, bir başka şeyle mi cezalandırılacaktınız?"

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra o zulmedenlere denilecek ki: "Tadın bakalım o sonsuz azabı! Vaktiyle kazandığınızın dışında bir sebeple cezalandırılacak da değilsiniz?"

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

O Gün ki, (dünya hayatında) haksızlık yapmaya eğilim gösterenlere, 'Tadın bitmeyen azabı' denecek, yapageldiğiniz işlerin karşılığından başkasıyla mı cezalandırılıyorsunuz sanki?;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra da zulmedenlere, "Ebedi azabı tadın! Siz ancak vaktiyle kazanmakta olduğunuzun cezasına çarptırılıyorsunuz" denilecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra denilecek o zulm edenlere ki tadın bakalım huld azabını, vaktile kazandığınızdan başka bir sebeble cezalandırılacak değilsiniz?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra zulmedenlere: "Sürekli azabı tadın!" denilecek, "Yalnız kazandığınız şeylerle cezalandırılmıyor musunuz?"

### Gültekin Onan

Sonra o zulmetmekte olanlara: "Sürekli azabı tadın" denilecek. "Kazandıklarınız dışında, bir başka şeyle mi cezalandırılacaktınız?"

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra, o zulmedenlere "Ebedi azabı tadın, denilecek, (vaktiyle) ne kazanıyor idiyseniz ondan başkasıyle mi cezalandırılacakdınız ya"?.

### İbni Kesir

Sonra zulmetmiş olanlara denilir ki: Sürekli azabı tadın. Yalnız kazanır olduğunuz şeylerle cezalandırılmıyor musunuz?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra zalimlere şöyle denir: -Sonsuz azabı tadın! Kazandıklarınızdan başkasıyla mı cezalandırılacaksınız? denir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra zulmedenlere: "Sonsuz azabı tadın!" denildi. . . "Sadece yapmış olduklarınızın getirisi olarak sonuçlarını yaşamıyor musunuz?"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra zulmedenlere, "Süresiz azabı tadın." denir. Kazandığınızdan başka bir karşılık mı bekliyordunuz?

### Progressive Muslims

Then it will be said to those who were wicked: "Taste the everlasting retribution. You are only recompensed for what you have earned!"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then will it be said to those who did wrong: “Taste the punishment of eternity!” Are you to be rewarded save for what you earned?

### Aisha Bewley

Then it will be said to those who did wrong, ‘Taste the punishment of eternity! Have you been repaid for anything other than what you earned?’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

It will be said to the transgressors, "Taste the eternal retribution. Are you not requited precisely for what you have earned?"

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Then it will be said to those who were wicked: "Taste the everlasting retribution. You are only recompensed for what you have earned!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İlerisinde yanlışlar içindeki o kimselere şöyle denecektir: "Kalıcı azabı tadın bakalım. Kazandığınızın karşılığından başka ne görecektiniz!"

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra zulmedenlere, "Süresiz azabı tadın." denir. "Kazandığınızdan başka bir karşılık mı bekliyordunuz?"

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

The wrong-doers will then be told: 'Suffer now the abiding chastisement. How else can you be rewarded except according to your deeds?'

### Marmaduke Pickthall

Then will it be said unto those who dealt unjustly Taste the torment of eternity. Are ye requited aught save what ye used to earn?

### Al-Hilali & Khan

Then it will be said to them who wronged themselves: "Taste you the everlasting torment! Are you recompensed (aught) save what you used to earn?"

### Abdullah Yusuf Ali

"At length will be said to the wrong-doers: 'Taste ye the enduring punishment! ye get but the recompense of what ye earned!'"

### Taqi Usmani

Then it will be said to the unjust, "Taste the punishment lasting for ever. You shall not be punished except for what you have been earning."

### Abdul Haleem

It will be said to the evildoers, ‘Taste lasting punishment. Why should you be rewarded for anything but what you did?’

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Then the wrongdoers will be told, "Taste the torment of eternity! Are you not rewarded except for what you used to commit?"

### Arthur John Arberry

Then it will be said to the evildoers: 'Taste the chastisement of eternity! Are you recompensed for aught but that you have been earning?'

### George Sale

Then shall it be said unto the wicked, taste ye the punishment of eternity: Would ye receive other than the reward of that which ye have wrought?

### Mahmoud Ghali

Thereafter it will be said to the ones who did injustice, "Taste the torment of eternity! Are you recompensed anything except for what you were earning?"

### Ali Quli Qarai

Then it will be said to those who were wrongdoers, ‘Taste the everlasting punishment. Shall you be requited except for what you used to earn?’

### Amatul Rahman Omar

At that time it will be said to the wrong doers, `Suffer the abiding punishment. You are only repaid (with punishment) for those actions of yours that you deliberately committed.'

### E. Henry Palmer

Then shall it be said to those who have done wrong, Taste ye the torment of eternity! shall ye be recompensed except for that which ye have earned?'

### Bijan Moeinian

When the criminals are subjected to their punishment, they will be told: "Now taste this everlasting torture. What else did you expect to earn for your evil deeds?"

### Hamid S. Aziz

And when it has fallen on you, will you believe in it. What! Believe now, when you wished to hasten it through unbelief.

### Mohamed Ahmed - Samira

Then will the sinners be told: "Now taste everlasting torment. Should you be rewarded for anything else but what you did?"

### Muhammad Asad

-whereupon those who [in their lifetime] were bent on evildoing will be told, `Taste suffering abiding! Is this requital anything but the just due for what you were wont to do?"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

There and then shall the wrongful of actions be told: "Now taste the eternal punishment laid on the damned; shall you be requited but with what is commensurate with your evil deeds!"

### Shabbir Ahmed

It will be said to the oppressors and violators of human rights, "Taste the eternal torment, the exact reward of what you earned. "

### Syed Vickar Ahamed

In the end, (it) will be said to them, the wrongdoers: "You taste the lasting punishment! You get only the repayment of what you earned!"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then it will be said to those who had wronged, "Taste the punishment of eternity; are you being recompensed except for what you used to earn?"

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ — summe | sonra | — |
| 2 | قِيلَ — kile | denilir | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 3 | لِلَّذِينَ — lillezine | kimselere | — |
| 4 | ظَلَمُوا۟ — zelemu | zulmeden(lere) | ظلم — Zay-Lam-Mim |
| 5 | ذُوقُوا۟ — zuku | tadın | ذوق — Zal-Vav-Kaf |
| 6 | عَذَابَ — azabe | azabı | عذب — Ayn-Zal-Be |
| 7 | ٱلْخُلْدِ — l-huldi | sonsuz | خلد — Kh-Lam-Dal |
| 8 | هَلْ — hel | musunuz? | — |
| 9 | تُجْزَوْنَ — tuczevne | cezalandırılıyor | جزي — Cim-Ze-Ye |
| 10 | إِلَّا — illa | başkasıyla | — |
| 11 | بِمَا — bima | — | — |
| 12 | كُنتُمْ — kuntum | olduklarınızdan | كون — Kef-Vav-Nun |
| 13 | تَكْسِبُونَ — teksibune | kazanıyor(lar) | كسب — Kef-Sin-Be |

---
Önceki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/51-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/53-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-14
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.