# 10. Yunus suresi 60. ayet - **Sure:** 10. Yunus suresi (Yunus) — سُورَةُ يُونُسَ - **Ayet:** 60 / 109 · **Cüz:** 11 · **Mushaf sayfası:** 214 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yunus-suresi/60-ayet-meali ## Arapça وَمَا ظَنُّ الَّذ۪ينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ اِنَّ اللّٰهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ۟ ## Okunuş Ve ma zannullezine yefterune alallahil kezibe yevmel kıyameh, innallahe le zu fadlın alen nasi ve lakinne ekserehum la yeşkurun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yalanı Allah'a yakıştıranlar, kıyamet günü hakkında ne düşünüyorlar? Allah, insanlara karşı elbette lütuf sahibidir, fakat onların çoğu şükretmiyor. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'a yalan uyduranların kıyamet günü hakkındaki kanaati nedir? Şüphesiz ki Allah insanlara karşı lütuf sahibidir. Fakat onların çoğu şükretmezler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'a karşı yalan uyduranlar, kıyamet gününü ne sanıyorlar? Doğrusu Allah, insanlara karşı bol bağış sahibidir. Ancak onların çoğu yine de şükretmezler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kendi yalanlarını Allah'a mal edenler, kıyamet /mezardan kalkış[1] gününü ne sanıyorlar[2]? Allah kesinlikle insanlara karşı lütuf sahibidir; ama onların çoğu şükretmez /görevlerini yerine getirmez[3]. _Dipnotlar_ - [1] Kıyamet ayağa kalkma ve kalkış demektir. Kıyamet günü, insanların yeniden dirilip kabirlerinden kalktığı gündür. - [2] [Yunus 10/69,](https://acikkuran.com/10/69) [Nahl 16/117.](https://acikkuran.com/16/117) - [3] [Neml 27/73.](https://acikkuran.com/27/73) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah hakkında yalanlar söyleyerek iftira edenler, Yeniden Yaratılış Günü hakkında ne düşünüyorlar? Kuşkusuz, Allah, doğal olarak, İnsanlara Karşı Lütuf Sahibidir. Fakat onların çoğu şükretmez. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İmdi, uydurdukları bu yalanı Allah'a isnat edenler, acaba Kıyamet Günü ne (cevap vereceklerini) düşünüyorlar? Şu kesin ki Allah insanları sınırsız lutfuna muhatap kılmıştır; ve fakat onların çoğu şükretmezler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yalanı Allah'a yakıştıranlar, kıyamet günü hakkında ne düşünüyorlar? Allah, insanlara karşı elbette lütuf sahibidir, fakat onların çokları şükretmiyorlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah hakkında yalan uydurup iftira edenlerin kıyamet günü zanları nedir? Şüphesiz Allah, insanlara karşı büyük ihsan (Fazl) sahibidir, ancak onların çoğu şükretmezler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yalanı Allah'a iftira edenler kıyamet gününü ne sanıyorlar? Muhakkak Allah insanlara karşı lütuf sahibidir, ancak çoğu bunu bilmezler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Peki, bu kendi yalanlarını Allah'a yakıştıranlar, Kıyamet Günü (başlarına gelecek olan) hakkında acaba ne düşünüyorlar? Gerçek şu ki, Allah insanlara karşı sınırsız cömertlik göstermektedir; ama (ne yazık ki) onların çoğu şükrünü bilmez. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'a karşı yalan uyduranların, kıyamet günü hakkındaki zanları nedir? Şüphesiz Allah insanlara karşı çok lütufkardır, fakat onların çoğu (O'nun nimetlerine) şükretmezler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yalanı Allaha iftira edenler kıyamet gününü ne zannediyorlar? Her halde Allah insanlara karşı bir lutuf sahibidir, lakin ekserisi bilmezler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'a yalan uyduranların kıyamet günü hakkındaki zanları nedir? Muhakkak ki Allah, insanlara karşı lutuf sahibidir, ama çokları şükretmiyorlar. ### Gültekin Onan Tanrı hakkında yalan uydurup ittira edenlerin kıyamet günü zanları nedir? Şüphesiz Tanrı, insanlara karşı büyük ihsan (fazl) sahibidir, ancak onların çoğu şükretmezler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allaha karşı yalan Uydurmakda devam edenlerin kıyamet günü (hakkındaki) zanları nedir? Şübhesiz ki Allah insanlara fazl (-u kerem) saahibidir. Fakat onların çoğu (bu nimete) şükretmezler. ### İbni Kesir Allah'a karşı yalan uyduranlar, kıyamet gününü ne sanıyorlar? Doğrusu Allah, insanlar hakkında lütuf sahibidir. Fakat onların çoğu şükretmezler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah hakkında yalan uyduranlar kıyamet gününü ne zannettiler? Şüphesiz Allah insanlara karşı bol ihsan sahibidir fakat, insanların çoğu şükretmezler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah hakkında yalan söyleyerek iftira edenler, kıyamet sürecini ne sanıyorlar? Muhakkak ki Allah insanlara lütuf sahibidir. . . Fakat onların çoğunluğu şükretmezler (bunu Allah nimetine layık şekilde değerlendirmezler). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'a karşı yalan uyduranlar, kıyamet gününü ne sanıyorlar? Doğrusu Allah, insanlara karşı bol bağış sahibidir. Ancak onların çoğu yine de şükretmezler. ### Progressive Muslims And what will those who invent lies against God think on the Day of Resurrection God is with great bounty to mankind, but most of them are not thankful. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And what will those who invent lies about God think on the Day of Resurrection? God is bountiful to mankind, but most of them are not grateful. ### Aisha Bewley What will those who invent lies against Allah think on the Day of Rising? Allah shows favour to mankind but most of them are not thankful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Does it ever occur to those who fabricate lies about GOD that they will have to face Him on the Day of Resurrection? Certainly, GOD showers the people with His grace, but most of them are unappreciative. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And what will those who invent lies about God think on the Day of Resurrection? God is with great bounty to the people, but most of them are not thankful. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bir yalanı Allah'a atfedenler, (mezardan) kalkış gününü ne sanıyorlar? Şurası bir gerçek ki Allah'ın insanlara ikramı çoktur ama onların çoğu görevlerini yerine getirmezler ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'a karşı yalan uyduranlar, kıyamet gününü ne sanıyorlar? Doğrusu Allah, insanlara karşı bol bağış sahibidir. Ancak onların çoğu yine de şükretmezler. ### Marmaduke Pickthall And what think those who invent a lie concerning Allah (will be their plight) upon the Day of Resurrection? Lo! Allah truly is Bountiful toward mankind, but most of them give not thanks. ### Abdullah Yusuf Ali And what think those who invent lies against Allah, of the Day of Judgment? Verily Allah is full of bounty to mankind, but most of them are ungrateful. ### Al-Hilali & Khan And what think those who invent a lie against Allâh, on the Day of Resurrection? [i.e. Do they think that they will be forgiven and excused! Nay, they will have an eternal punishment in the Fire of Hell]. Truly, Allâh is full of Bounty to mankind, but most of them are ungrateful. ### Taqi Usmani What is the assumption of those who fabricate a lie against Allah (about) the Day of Judgment? Indeed Allah is gracious to people, but most of them are not grateful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Think how those who invent lies against Him will be treated on, the Day of Judgement? Allah is bountiful to men yet most of them do not give thanks.[1] _Dipnotlar_ - [1] It is a pity that most of the servants are not grateful to the Master for this great favor that He has given them full instructions about the way they should live in His house, and the use they should make of His things, and the conduct they should adopt, as if to say: If you live in the world according to My instructions, you will win My approval and deserve the greatest rewards, but if you live as rebels, you would incur My wrath and merit a painful chastisement. Nay, instead of showing gratitude for this favor, many of the servants seem to think like this: The Master ought to have left us in the world without any guidance and secretly watched us to see which of us was living in rebellion against His law, and then punished the criminals. They do not seem to realize that if the Master had put them to this hard test none would have escaped punishment. ### Abdul Haleem What will those people who invent lies about Him think on the Day of Resurrection? God is bountiful towards people, but most of them do not give thanks. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran What do those who fabricate lies against Allah expect on Judgment Day? Surely Allah is ever Bountiful to humanity,[1] but most of them are ungrateful. ### Hamid S. Aziz Say, "See you what Allah has sent down to you for sustenance? Yet you have made some unlawful and some lawful. Say, "Has Allah permitted you, or do you invent lies concerning Allah? ### Bijan Moeinian What kind of reward these liars (who ascribe their fabrications to the Lord) expect to receive from God on the Day of Resurrection? God is so generous to mankind; what a shame that most of the are so ungrateful. ### Arthur John Arberry What will they think, who forge falsehood against God; on the Day of Resurrection? God is bountiful to men; but most of them are not thankful. ### Ali Quli Qarai What is the idea of those who fabricate lies against Allah [concerning their situation] on the Day of Resurrection? Indeed Allah is gracious to mankind, but most of them do not give thanks. ### Amatul Rahman Omar What do those, who forge lies in the name of Allâh, think of the Day of Resurrection? Surely, Allâh is Gracious towards mankind but most of them do not thank (Him). ### Mahmoud Ghali And what will they who fabricate lies against Allah surmise on the Day of the Resurrection? Surely Allah is indeed The Owner of Grace upon mankind, but most of them do not thank (Him). ### E. Henry Palmer What will those who forge lies against God think on the resurrection day? Verily, God is Lord of grace towards men, but most of them do not give thanks! ### George Sale But what will be the opinion of those who devise a lie concerning God, on the day of the resurrection? Verily God is indued with beneficence towards mankind; but the greater part of them do not give thanks. ### Mohamed Ahmed - Samira What do those who invent lies of God think about the Day of Reckoning? (Will they escape the judgement?) In fact God is gracious to men; but most of them are not grateful. ### Muhammad Asad But what do they think-they who attribute their own lying inventions to God-[what do they think will happen to them]. on the Day of Resurrection? Behold, God is indeed limitless in His bounty unto men -but most of them are ungrateful. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab What shall you do then on the Day of Resurrection and Judgement when you stand before Allah indebted and committed for your intentional assertion of falsehood! Indeed, Allah's grace abounds in people but most of them show indisposition to acknowledge His bounty and display want of gratitude. ### Syed Vickar Ahamed And what do those who make up lies against Allah, think of the Day of Judgment? Surely, Allah is full of Bounty to mankind, but most of them are ungrateful. ### Shabbir Ahmed Does it ever occur to the people who tamper with religion and invent lies concerning Allah, that they will have to face Him on the Resurrection Day? Allah is Infinitely Bountiful toward mankind, but the majority of them do not show gratitude in word and action. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And what will be the supposition of those who invent falsehood about Allah on the Day of Resurrection? Indeed, Allah is full of bounty to the people, but most of them are not grateful. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَمَا — ve ma | ve nedir? | — | | 2 | ظَنُّ — zennu | zanları | ظنن — Zay-Nun-Nun | | 3 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimselerin | — | | 4 | يَفْتَرُونَ — yefterune | uyduranların | فري — Fe-Ra-Ye | | 5 | عَلَى — ala | karşı | — | | 6 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'a | — | | 7 | ٱلْكَذِبَ — l-kezibe | yalan | كذب — Kef-Zal-Be | | 8 | يَوْمَ — yevme | günü (hakkında) | يوم — Ye-Vav-Mim | | 9 | ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ — l-kiyameti | kıyamet | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 10 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 11 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 12 | لَذُو — lezu | sahibidir | — | | 13 | فَضْلٍ — fedlin | lütuf | فضل — Fe-Dad-Lam | | 14 | عَلَى — ala | karşı | — | | 15 | ٱلنَّاسِ — n-nasi | insanlara | نوس — Nun-Vav-Sin | | 16 | وَلَـٰكِنَّ — velakinne | ve ancak | — | | 17 | أَكْثَرَهُمْ — ekserahum | onların çoğu | كثر — Kef-Se-Ra | | 18 | لَا — la | — | — | | 19 | يَشْكُرُونَ — yeşkurune | şükretmezler | شكر — Şin-Kef-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/59-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/61-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.