# 10. Yunus suresi 62. ayet - **Sure:** 10. Yunus suresi (Yunus) — سُورَةُ يُونُسَ - **Ayet:** 62 / 109 · **Cüz:** 11 · **Mushaf sayfası:** 215 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yunus-suresi/62-ayet-meali ## Arapça اَلَٓا اِنَّ اَوْلِيَٓاءَ اللّٰهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَۚ ## Okunuş E la inne evliya allahi la havfun aleyhim ve la hum yahzenun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bilesiniz ki, Allah'ın dostlarına korku yoktur; onlar üzülmeyeceklerdir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Dikkat edin! Allah'ın dostlarına[1] korku yoktur; onlar üzülmeyecek de. _Dipnotlar_ - [1] Yüce Allah'ın dostu olabilmek için önce Tevbe 9:71'de ifade edildiği gibi müminlerin birbirlerinin dostu olması gerekir. Bunun sonrasında Yüce Allah müminlerin dostu olduğunu Bakara 2:257'de ifade etmektedir. Fussilet 41:31'de belirtildiği gibi melekler de müminlerin dostudurlar. Mâide 5:55'te ise gerçek dostların Yüce Allah, Elçisi ve namaz kılan, zekâtı veren ve (Allah'ın emirlerine) boyun eğen müminler olduğu belirtilmektedir. Bu üç ayet Yüce Allah'ın dostlarının kimler olduğunu içermekte, bu kavramı belli bazı isimlere indirgemenin doğru olmadığı anlaşılmaktadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İyi bilin ki, Allah'ın velileri için bir korku yoktur, onlar asla üzülmeyeceklerdir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bilesiniz ki Allah'ın evliyası /dostları[1] üzerinde ne bir korku olur ne de onlar üzülürler. _Dipnotlar_ - [1] Evliya, veli kelimesinin çoğuludur. Aralarına başka bir şey girmeyecek şekilde birbirine yakın olan iki kişi veya şeyden her birine veli denir. Buradan hareketle akrabalık, dostluk, yardım ve inanç bakımından doğan yakınlık da mecazen bu kelimeyle ifade edilir (Müfredat). Allah ile arasına başka birini koymayan herkes Allah'ın velisi, Allah da onun velisidir ([Bakara 2/257,](https://acikkuran.com/2/257) [Muhammed 47/11](https://acikkuran.com/47/11)). Ayetler gayet açık olduğu halde tasavvufta bir velayet makamı oluşturulur, o makama veli veya evliya diye nitelenen kişiler yerleştirilerek onlar birer vesile/aracı konumuna getirilir. Böylece Allah ikinci sıraya konur ve tevbe edilmediği takdirde asla affedilmeyecek şirk günahına girilmiş olur ([Bakara 2/257,](https://acikkuran.com/2/257) [Nisa 4/48,](https://acikkuran.com/4/48) [116,](https://acikkuran.com/4/116) [A'raf 7/3,](https://acikkuran.com/7/3) [30,](https://acikkuran.com/7/30) [Secde 32/4,](https://acikkuran.com/32/4) [Ahkaf 46/4](https://acikkuran.com/46/4)-[6](https://acikkuran.com/46/6)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İyi bilin ki, Allah'ın dostları için korku yoktur ve onlar üzülmezler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Unutmayın ki Allah'a yakın olanlar, gelecekten dolayı kaygı geçmişten dolayı keder duymayacaklar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gözünüzü açın! Allah'ın velileri için hiçbir korku yoktur. Tasaya da düşmezler onlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Haberiniz olsun; Allah'ın velileri, onlar için korku yoktur, mahzun da olmayacaklardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Uyan! Allah dostlarına ne korku vardır, ne de onlar mahzun olurlar! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Unutmayın ki, Allah'a yakın olanların korkmaları için bir sebep yoktur; onlar acı ve üzüntü çekmeyecekler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bilesiniz ki, Allah'ın dostlarına hiçbir korku yoktur. Onlar üzülmeyeceklerdir de. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Uyan! ki Allahın evliyası ne üzerlerine korku vardır ne de onlar mahzun olurlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İyi bil ki, Allah'ın velilerine (sevdiklerine) korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir. ### Gültekin Onan Haberiniz olsun; Tanrı'nın velileri, onlar için korku yoktur, mahzun da olmayacaklardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Haberiniz olsun ki Allahın veli (kul) lan için hiç bir korku yokdur. Onlar mahzun da olacak değillerdir. ### İbni Kesir Dikkat edin, Allah dostlarında hiç bir korku yoktur. Onlar, mahzun da olacak değillerdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -İyi bilin ki, Allah'ın velilerine korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kesinlikle bilin! Allah Veliyy'lerine korku yoktur ve onlar mahzun da olmazlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İyi bilin ki, Allah'ın evliyası[1] için bir korku yoktur, onlar asla üzülmeyeceklerdir. _Dipnotlar_ - [1] Koruyucular, yardımcılar, gözeticiler, destekleyiciler, yandaşlar. Kur'an'da yer alan, "veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" sözcüğü; dost, dostlar olarak çeviriye konu edilmektedir. Oysaki bu sözcükler, etik anlamda dostluğu değil; siyasi bağlamda, yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedirler. ### Progressive Muslims For God's allies, there is no fear over them nor will they grieve. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation In truth, the allies of God: no fear will be upon them, nor will they grieve. ### Aisha Bewley Yes, the friends of Allah will feel no fear and will know no sorrow: ### Rashad Khalifa — The Final Testament Absolutely, GOD's allies have nothing to fear, nor will they grieve. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation For the allies of God, there is no fear over them nor will they grieve. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bilesiniz ki Allah'ın evliyasının[1] üstünde ne bir korku olur ne de üzülürler. _Dipnotlar_ - [1] Evliya, veli'nin çoğuludur. Veli, aralarında kendileri dışında bir şey olmayan iki veya daha çok şeye denir. (Müfredat) Allah ile arasına, başka birini koymayan herkes Allah'ın velisidir. Araya başkasını koyanın Allah ile ilişiği kesilir. Allah Teala şöyle demiştir: "Bilin ki Allah'ın velilerinin üstünde ne korku olur ne de üzülürler. Onlar inanmış olan ve takva sahibi olan (kendini yanlışlardan koruyan) kimselerdir." (Yunus 10/62-63) Takva sahibi olanlar da "İşte Kitap budur, içinde şüpheye yer yoktur. Takva sahipleri için rehberdir. Onlar, Allah'a içten inanan, namazı düzgün ve sürekli kılan ve verdiğimiz rızıkları yerli yerince harcayanlardır. Sana indirilene de senden önce indirilenlere de inanıp güvenenler onlardır. Onların ahirete olan inançları kesindir." (Bakara 2/2-4) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İyi bilin ki, Allah'ın velileri[1] için bir korku yoktur, onlar asla üzülmeyeceklerdir. _Dipnotlar_ - [1] Koruyucu, yardımcı, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan "Veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" sözcüklerine dost, dostlar olarak anlam verilmesi doğru değildir. Bu sözcükler, etik anlamdaki dostluğu değil; siyasi bağlamda yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. Kur'an, "dost" için halil sözcüğünü kullanmaktadır. (Örneğin: 2:254; 4:125; 17:73; 25:28) ### Marmaduke Pickthall Lo! verily the friends of Allah are (those) on whom fear (cometh) not, nor do they grieve? ### Abdullah Yusuf Ali Behold! verily on the friends of Allah there is no fear, nor shall they grieve; ### Al-Hilali & Khan No doubt! Verily, the Auliyâ’ of Allâh [i.e. those who believe in the Oneness of Allâh and fear Allâh much (abstain from all kinds of sins and evil deeds which he has forbidden), and love Allâh much (perform all kinds of good deeds which He has ordained)], no fear shall come upon them nor shall they grieve.[1] ### Mustafa Khattab — The Clear Quran There will certainly be no fear for the close servants of Allah, nor will they grieve. ### Taqi Usmani Listen, the friends of Allah shall have no fear, nor shall they grieve. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Oh, surely the friends of Allah have nothing to fear, nor shall they grieve - ### Abdul Haleem But for those who are on God’s side there is no fear, nor shall they grieve. ### E. Henry Palmer Are not, verily, the friends of God those on whom there is no fear, neither shall they be grieved?- ### Hamid S. Aziz Thee (Muhammad) are not occupied with any business, nor recite you a lecture from this Scripture, and you (mankind) perform no act, but We are Witness when you are engaged therein: nor does the weight of an atom escape your Lord in the earth or in heaven; nor is there less or greater than that, but it is written in the Perspicuous Book. ### Bijan Moeinian Rest assured that the Lord’s friends will not be touched by grief or sadness (in Hereafter. ) ### Amatul Rahman Omar Behold! the friends of Allâh, neither fear shall overwhelm them, nor shall they (ever) remain in grief. ### Arthur John Arberry Surely God's friends -- no fear shall be on them, neither shall they sorrow. ### George Sale Are not the friends of God the persons, on whom no fear shall come, and who shall not be grieved? ### Mahmoud Ghali Verily, the patrons (Or: the pious worshippers of Allah) of Allah surely will have no fear on them, nor will they grieve. ### Ali Quli Qarai Look! The friends of Allah will indeed have no fear nor will they grieve. ### Mohamed Ahmed - Samira Remember, there is neither fear nor regret for the friends of God. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Indeed, those whose hearts have been touched with the divine hand who chose to be under Allah's tutelage are they who are safe and secure; they have no ground for alarm nor shall fear or dread fall upon them, nor shall they come to grief. ### Shabbir Ahmed Remember that people who strive to establish the Divine System, become the friends of Allah. They will have nothing to fear, nor shall they grieve. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Unquestionably, [for] the allies of Allah there will be no fear concerning them, nor will they grieve ### Syed Vickar Ahamed Look! Surely upon the friends and allies of Allah, no fear shall befall upon them; Nor they shall grieve; ### Muhammad Asad Oh, verily, they who are close to God - no fear need they have, and neither shall they grieve: ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَلَآ — ela | iyi bilin ki | — | | 2 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 3 | أَوْلِيَآءَ — evliya'e | dostları için | ولي — Vav-Lam-Ye | | 4 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ın | — | | 5 | لَا — la | yoktur | — | | 6 | خَوْفٌ — havfun | korku | خوف — Kh-Vav-Fe | | 7 | عَلَيْهِمْ — aleyhim | onlara | — | | 8 | وَلَا — ve la | ve | — | | 9 | هُمْ — hum | onlar | — | | 10 | يَحْزَنُونَ — yehzenune | üzülmeyeceklerdir | حزن — Ha-Za-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/61-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/63-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.