# 10. Yunus suresi 65. ayet

- **Sure:** 10. Yunus suresi (Yunus) — سُورَةُ يُونُسَ
- **Ayet:** 65 / 109 · **Cüz:** 11 · **Mushaf sayfası:** 215
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/yunus-suresi/65-ayet-meali

## Arapça

وَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْۢ اِنَّ الْعِزَّةَ لِلّٰهِ جَم۪يعاًۜ  هُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ

## Okunuş

Ve la yahzunke kavluhum, innel izzete lillahi cemia, huves semiul alim.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onların sözleri seni üzmesin; şeref bütünüyle Allah'a aittir. Allah işitendir; bilendir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onların (inkârcıların) sözleri seni üzmesin![1] Şüphesiz ki itibar bütünüyle Allah'a aittir.[2] O, duyandır, bilendir.

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesaj: Yâsîn 36:76.
- [2] Benzer mesajlar: Nisâ 4:139; Fâtır 35:10.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onların sözleri seni üzmesin. İzzet[1] bütünüyle Allah'a aittir. Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

_Dipnotlar_
- [1] Yüksek onur, şeref, büyük itibar, yücelik, saygınlık, üstünlük, güç.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(Müşriklerin) sözleri seni üzmesin[1]; çünkü bütün güç ve şeref, Allah'ın elindedir[2]. O dinler ve bilir.

_Dipnotlar_
- [1] [En'am 6/33](https://acikkuran.com/6/33), [Hicr 15/97,](https://acikkuran.com/15/97) [Nahl 16/127,](https://acikkuran.com/16/127) [Neml 27/70,](https://acikkuran.com/27/70) [Yasin 36/76.](https://acikkuran.com/36/76)
- [2] [Ali İmran 3/26](https://acikkuran.com/3/26), [Fatır 35/10](https://acikkuran.com/35/10), [Münafikun 63/8.](https://acikkuran.com/63/8)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onların sözleri seni üzmesin. Kuşkusuz, onur, Allah'a özgüdür. O, Duyandır; Bilendir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Şu halde onların lafları seni üzmesin, çünkü şeref ve itibarın kaynağı bütünüyle Allah'a aittir: O her şeyi işitendir, her şeyi bilendir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Onların sözü seni üzmesin. Tüm onur ve kudret Allah'ındır. O her şeyi işitir, her şeyi bilir.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onların sözleri seni üzmesin. Şüphesiz 'izzet ve gücün' tümü Allah'ındır. O, işitendir, bilendir.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ötekilerin lafları seni üzmesin! Çünkü güç ve kuvvet Allah'ındır. O, hepsini işitiyor, hepsini biliyor!

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bu itibarla, (hakkı inkar edenlerin) sözleri sana acı ve sıkıntı vermesin. Çünkü kudret ve üstünlük bütünüyle Allah'a özgüdür: her şeyi işiten O'dur, her şeyi özüyle bilen O.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onların (inkarcıların) sözleri seni üzmesin. Çünkü bütün güç Allah'ındır. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ötekilerin lafları seni mahzun etmesin, çünkü ızzet, hep Allahındır, o hepsini işitiyor, hepsini biliyor

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onların sözü seni üzmesin, üstünlük tamamen Allah'ındır. İşiten ve bilen O'dur.

### Gültekin Onan

Onların sözleri seni üzmesin. Şüphesiz 'izzet ve gücün' tümü Tanrı'nındır. O, işitendir, bilendir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Habibim) onların (müşriklerin) lakırdıları seni tasaya düşürmesin. Çünkü bütün izzet ve galebe Allahındır. O, (hepsini) hakkıyle işidici, kemaliyle bilicidir.

### İbni Kesir

Onların sözleri seni üzmesin. Muhakkak ki izzet, bütünüyle Allah'ındır. O, Semi'dir, Alim'dir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İnkarcıların sözleri seni üzmesin, çünkü bütün güç Allah'ındır. O, işiten ve bilendir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onların sözü seni mahzun etmesin. . . Muhakkak ki izzet tümüyle Allah'ındır. . . O Semi'dir, Aliym'dir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onların sözleri seni üzmesin. İzzet[1] bütünüyle Allah'a aittir. Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

_Dipnotlar_
- [1] Yüksek onur, şeref, büyük itibar, yücelik, saygınlık, üstünlük, güç.

### Progressive Muslims

And do not be saddened by their speech, for all glory is to God. He is the Hearer, the Knowledgeable.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And let not their speech grieve thee; power and glory belong to God altogether; He is the Hearing, the Knowing.

### Aisha Bewley

Do not be grieved by what they say. All might belongs to Allah. He is the All-Hearing, the All-Knowing.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Do not be saddened by their utterances. All power belongs to GOD. He is the Hearer, the Omniscient.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And do not be saddened by their speech, for all glory is to God. He is the Hearer, the Knowledgeable.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onların sözleri seni üzmesin; Allah her şeyin üstesinden gelir. O dinler ve bilir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onların sözleri seni üzmesin. İzzet[1] bütünüyle Allah'a aittir. Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

_Dipnotlar_
- [1] Yüksek onur, şeref, büyük itibar, yücelik, saygınlık, üstünlük, güç.

### Marmaduke Pickthall

And let not their speech grieve thee (O Muhammad). Lo! power belongeth wholly to Allah. He is the Hearer, the Knower.

### Abdullah Yusuf Ali

Let not their speech grieve thee: for all power and honour belong to Allah: It is He Who heareth and knoweth (all things).

### Al-Hilali & Khan

And let not their speech grieve you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), for all power and honour belong to Allâh. He is the All-Hearer, the All-Knower.

### Abdul Haleem

Do not let their words grieve you [Prophet]. Power belongs entirely to God; He hears all and knows all;

### Taqi Usmani

(O Prophet,) what they say should not make you grieve. Surely, all power belongs to Allah. He is All-Hearing, All Knowing.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

(O Prophet!) Let not the utterances of the opponents distress you. Indeed all honour is Allah's. He is All-Hearing, All-Knowing.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Do not let their words grieve you ˹O Prophet˺. Surely all honour and power belongs to Allah. He is the All-Hearing, All-Knowing.

### Arthur John Arberry

And do not let their saying grieve thee; the glory belongs altogether to God; He is the All-hearing, the All-knowing.

### George Sale

Let not their discourse grieve thee; for all might belongeth unto God: He both heareth and knoweth.

### Bijan Moeinian

Do not let their remarks put you down. What really counts is the honor that you receive from the Lord (and not a medal or a word of praise from a person.) God Hears and knows everything.

### E. Henry Palmer

Let not their speech grieve thee; verily, power is wholly God's! He both hears and knows.

### Ali Quli Qarai

Do not grieve at their remarks; indeed all might belongs to Allah; He is the All-hearing, the All-knowing.

### Mohamed Ahmed - Samira

You should not be grieved by what they say. All glory is wholly for God: He is the one who hears and knows everything.

### Hamid S. Aziz

For them are good tidings in the life of this world, and in the Hereafter - There is no changing the words of Allah! - That is the Supreme Triumph!

### Amatul Rahman Omar

And do not let their (-your opponents' hostile) words grieve you, (because) all power belongs to Allâh. He is the All-Hearing, the All-Knowing.

### Mahmoud Ghali

And do not let their saying grieve you. Surely the might belongs altogether to Allah. He, Ever He, is The Ever-Hearing, The Ever-Knowing.

### Muhammad Asad

And be not grieved by the sayings of those [who deny the truth]. Behold, all might and glory belong to God alone: He alone is all-hearing, all-knowing.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And let not their speech grieve you. Indeed, honor [due to power] belongs to Allah entirely. He is the Hearing, the Knowing.

### Shabbir Ahmed

Let not their utterances sadden you (O Prophet!) To Allah wholly belong all Authority, Might and Honor. He is the Hearer, the Knower. (No power, glory or honor is attainable contrary to His Laws).

### Syed Vickar Ahamed

Do not let their (disbelievers) talk make you sad: Because all the power and honor belongs to Allah: He is All Hearing (Sami’), All Knowing (Aleem).

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Therefore, let not their- the infidels' - vain and unreasonable discourse O Muhammad grieve you at heart. Might, honour and Omnipotence are all asserted as Allah's own; He is Sami'un (Omnipresent with unlimited audition) and 'Alimun.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا — ve la | — | — |
| 2 | يَحْزُنكَ — yehzunke | seni üzmesin | حزن — Ha-Za-Nun |
| 3 | قَوْلُهُمْ ۘ — kavluhum | onların sözleri | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 4 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — |
| 5 | ٱلْعِزَّةَ — l-izzete | yücelik | عزز — Ayn-Za-Za |
| 6 | لِلَّهِ — lillahi | Allah'ındır | — |
| 7 | جَمِيعًا ۚ — cemian | tamamen | جمع — Cim-Mim-Ayn |
| 8 | هُوَ — huve | O | — |
| 9 | ٱلسَّمِيعُ — s-semiu | duyandır | سمع — Sin-Mim-Ayn |
| 10 | ٱلْعَلِيمُ — l-alimu | bilendir | علم — Ayn-Lam-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/64-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/66-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-14
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.