# 10. Yunus suresi 78. ayet - **Sure:** 10. Yunus suresi (Yunus) — سُورَةُ يُونُسَ - **Ayet:** 78 / 109 · **Cüz:** 11 · **Mushaf sayfası:** 216 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yunus-suresi/78-ayet-meali ## Arapça قَالُٓوا اَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَٓاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَٓاءُ فِي الْاَرْضِۜ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِن۪ينَ ## Okunuş Kalu e ci'tena li telfitena amma vecedna aleyhi abaena ve tekune lekumel kibriyau fil ard, ve ma nahnu lekuma bi mu'minin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bunun üzerine onlar şöyle dediler: "Babalarımızı üzerinde bulduğumuzdan bizi döndüresin ve yeryüzünde ululuk sizin ikinizin olsun diye mi bize geldin? Biz size inanacak değiliz." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar "Babalarımızı üzerinde bulduğumuz (dinden) bizi döndüresin[1] ve yeryüzünde yücelik sizin ikinizin olsun diye mi bize geldin? Biz size asla inanacak değiliz." demişlerdi. _Dipnotlar_ - [1] Firavun ve adamları taklide battıkları için, atalarını neyin üzerinde bulmuşlarsa o yolu, yani o dini, hayat tarzını takip edeceklerini ifade etmiş, o yoldan vazgeçirme gerekçesi nedeniyle Hz. Musa'ya ve Hz. Harun'a itibar etmeyeceklerini belirtmişlerdi. "Atalarımızı üzerinde bulmuştuk" sözü taklitçiliğin göstergesidir ve bu ümmet içerisinde öncelikle Mekkeli müşrikler bu hatalı yolu izleyenler olmuştur. Ancak mesaj elbette onlarla sınırlı değildir. Şeytanın izini takip eden herkesin bu noktada muhatap olduğu unutulmamalıdır. Taklitle ilgili benzer mesajlar: Bakara 2:170; Mâide 5:104; A‘râf 7:28; Hûd 11:53-54, 62, 87; Enbiyâ 21:52-53; Şu‘arâ 26:70-74; Lokmân 31:21; Sebe' 34:43; Sâffât 37:69-74; Zuhruf 43:22, 23. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Dediler ki: "Sen; bizi, atalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan çevirmek ve yeryüzünde gücün ikinizin eline geçmesini sağlamak için mi geldin? Biz, size Mü'min[1] olacak değiliz. _Dipnotlar_ - [1] Emin olmak. İman etmek. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Dediler ki: "Atalarımızı üzerinde gördüğümüz yoldan bizi çeviresin[1] ve bu topraklarda üstünlük size geçsin diye mi geldin? Biz sizin ikinize de inanacak değiliz." _Dipnotlar_ - [1] [Zuhruf 43/23.](https://acikkuran.com/43/23) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dediler ki: "Atalarımızı üzerinde bulduğumuzdan bizi çevirmek ve bu topraklarda büyüklüğü elinize geçirmek için mi geldiniz? İkinize de inanmıyoruz!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Yönetici seçkinler) dediler ki: "Sen, bizi atalarımızı üzerinde bulup izlerini takip ettiğimiz yoldan çevirmeye ve bu şekilde kendinize ülkede iktidar yolunu açmaya mı geldin? Fakat biz, her ikinize de asla inanacak değiliz." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dediler ki: "Sen bize, atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyden bizi çeviresin de bu toprakta devlet ve ululuk ikinizin olsun diye mi geldin? Biz, ikinize de inanmıyoruz." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar: "Siz ikiniz, bizi atalarımızı üzerinde bulduğumuz (yol)dan çevirmek ve yeryüzünde büyüklük sizin olsun diye mi bize geldiniz? Biz, sizin ikinize inanacak değiliz" dediler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Dediler ki. "Sen bizi atalarımızın yolundan vazgeçirip bu yerde devlet ikinizin olsun diye mi geldin? Biz ikinize de inanmayız!" ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Seçkinler:) "Bizi atalarımızı inanç ve uygulama olarak izler bulduğumuz yoldan çevirmeye ve böylece ikinizin bu ülkede söz sahibi kimseler olmanızı sağlamaya mı geldin? Her ne hal ise, size, ikinize inanmıyoruz!" dediler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Dediler ki: "Bizi atalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan döndüresin de yeryüzünde hakimiyet (devlet) ikinizin eline geçsin diye mi bize geldin? Biz ikinize de inanmıyoruz." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sen, dediler; bizi, atalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan çeviresin de bu yerde devlet ikinizin olsun diye mi geldin? Biz ikinize de inanamayız ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dediler ki: "Sen bizi, babalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyden çeviresin de yeryüzünde büyüklük yalnız ikinize kalsın diye mi geldin? Biz size inanacak değiliz!" ### Gültekin Onan Onlar: "Siz ikiniz, bizi atalarımızı üzerinde bulduğumuz (yol)dan çevirmek ve yeryüzünde büyüklük sizin olsun diye mi bize geldiniz? Biz, sizin ikinize inançlılar (olacak) değiliz" dediler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Dediler: "Sen atalarımızı üzerinde bulduğumuz (yoldan) bizi döndüresin de bu yerde devlet ikinizin (elinde) olsun diye mi bize geldiniz? Biz ikinize de inanıcılar değiliz". ### İbni Kesir Dediler ki: Siz ikiniz; bizi, babalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan çevirmek ve yeryüzünün büyükleri olmak için mi geldiniz? Biz, size inanmıyoruz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar ise: -Sen bize, babalarımızı bulduğumuz yoldan bizi ayırmak ve yeryüzünde büyüklük sadece ikinizin olsun diye mi geldin? Biz ikinize de inanmıyoruz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dediler ki: "Sen bizi, atalarımızın inancından çevirip ve yeryüzüne beraberce tahakküm etmek için mi geldin? Biz size (Musa ve Harun'a) iman edici değiliz. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Dediler ki: "Sen; bizi, atalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan çevirmek ve yeryüzünde gücün ikinizin eline geçmesini sağlamak için mi geldin? Biz, size mü'min[1] olacak değiliz. _Dipnotlar_ - [1] İman etmek, inanmak. ### Progressive Muslims They said: "Have you come to us to turn us away from that which we found our fathers upon, and so that you two would have greatness in the land We will not believe in you. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They said: “Hast thou come to us to turn us away from that upon which we found our fathers, and that there be for you majesty in the land? And we do not believe you.” ### Aisha Bewley They said, ‘Have you come to us to turn us from what we found our fathers doing, and to gain greatness in the land? We do not believe you. ’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament They said, "Did you come to divert us from what we found our parents doing, and to attain positions of prominence for yourselves? We will never join you as believers." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They said: "Have you come to us to turn us away from that which we found our fathers upon, and so that you two would have greatness in the land? We will not believe in you." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Dediler ki "Atalarımızdan görüp bildiğimiz yoldan bizi çevirmek için mi geldin? Bu yerin büyüğü ikiniz olacaksınız öyle mi? Biz ikinize de inanmıyoruz." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Dediler ki: "Sen; bizi, atalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan çevirmek ve yeryüzünde gücün ikinizin eline geçmesini sağlamak için mi geldin? Biz, size mü'min[1] olacak değiliz. ### Abdul Haleem They said, ‘Have you come to turn us away from the faith we found our fathers following, so that you and your brother can gain greatness in this land? We will never believe in you.’ ### Marmaduke Pickthall They said: Hast thou come unto us to pervert us from that (faith) in which we found our fathers, and that you two may own the place of greatness in the land? We will not believe you two. ### Abdullah Yusuf Ali They said: "Hast thou come to us to turn us away from the ways we found our fathers following,- in order that thou and thy brother may have greatness in the land? But not we shall believe in you!" ### Al-Hilali & Khan They said: "Have you come to us to turn us away from that (Faith) we found our fathers following, and that you two may have greatness in the land? We are not going to believe you two!" ### Taqi Usmani They said, "Have you come to us to turn us away from the way on which we have found our fathers, and so that you both have supremacy on earth? We are not going to believe in you." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They replied: 'Have you come to turn us away from the way of our forefathers that the two of you might become supreme in the land?[1] We shall never accept what the two of you say.' _Dipnotlar_ - [1] It is obvious that if this demand had been merely for the liberation of the Israelites, there could have been no question of any threat to Pharaoh’s kingdom. The threat was because of the message which demanded subordination to the truth, for it threatened the system which was based on shirk and on which depended the domination of Pharaoh and his chiefs and priests. See (E.N. 66 of Surah Al-Aaraf) and (E.N. 43 of Surah Al-Momin). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They argued, "Have you come to turn us away from the faith of our forefathers so that the two of you may become supreme in the land? We will never believe in you!" ### George Sale They said, art thou come unto us to turn us aside from that religion, which we found our fathers practise; and that ye two may have the command in the land? But we do not believe you. ### Mahmoud Ghali They said, "Have you come to us to turn us round from what we found our fathers (practicing), and that grandeur in the earth might belong to you (two)? And in no way will we be believers with you (two). " ### Hamid S. Aziz Moses said, "Speak you thus about the Truth when it comes to you? Is this magic? But magicians thrive not. " ### Bijan Moeinian They replied: "Have you come to change our style of life which we have inherited from our forefathers? You want to earn a superior position the same way that Joseph earned his way up. ] We will not believe in what you say." ### Ali Quli Qarai They said, ‘Have you come to us to turn us away from what we found our fathers following, so that supremacy may be yours in the land? We will not believe in the two of you. ’ ### Arthur John Arberry They said, 'Art thou come to us to turn us from that we found our fathers practising, and that the domination in the land might belong to you two? We do not believe you. ### Amatul Rahman Omar They said, `Have you come to us that you may turn us away from what we found our forefathers practising and to make sure that you two reign supreme in the land? But (remember) we will not believe in either of you at all. ' ### Mohamed Ahmed - Samira "Have you come, " said they, "to turn us back from what we found our ancestors doing, so that the two of you may attain supremacy in the land? We shall not believe in what you say. ### E. Henry Palmer They said, 'Hast thou come to turn us away from what we found our fathers at, that there may be for you twain grandeur in the earth? but we will not believe you. ' ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They said to Mussa: "Did you come to us to dissuade us to disregard our fathers' system of faith and worship in order to be the distinguished above all others and the exalted in rank and station in the land! Never. Notwithstanding that we do not believe you nor do we give credence to your message." ### Muhammad Asad [The great ones] replied: "Hast thou come to turn us away from what we found our forefathers believing in and doing, so that the two of you might become supreme in this land? However, we do not believe in you two!" ### Shabbir Ahmed They said, "Have you come to turn us away from our ancestral ways, and so that you two become prominent in the country? However, we will not believe in you two. " ### Syed Vickar Ahamed They said: "Have you come to us to turn us away from the way (that) we found our fathers following— So that you two, (Musa) and your brother (Haroon) may have fame in the land? But we shall not believe in you!" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They said, "Have you come to us to turn us away from that upon which we found our fathers and so that you two may have grandeur in the land? And we are not believers in you. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَالُوٓا۟ — kalu | dediler | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | أَجِئْتَنَا — eci'tena | mi geldiniz? | جيا — Cim-Ye-Elif | | 3 | لِتَلْفِتَنَا — litelfitena | bizi çevirmek için | لفت — Lam-Fe-Te | | 4 | عَمَّا — amma | (yol)dan | — | | 5 | وَجَدْنَا — vecedna | bulduğumuz | وجد — Vav-Cim-Dal | | 6 | عَلَيْهِ — aleyhi | üzerinde | — | | 7 | ءَابَآءَنَا — aba'ena | atalarımızı | ابو — Elif-Be-Vav | | 8 | وَتَكُونَ — ve tekune | ve olması | كون — Kef-Vav-Nun | | 9 | لَكُمَا — lekuma | ikiniz için | — | | 10 | ٱلْكِبْرِيَآءُ — l-kibriya'u | büyüklüğün | كبر — Kef-Be-Ra | | 11 | فِى — fi | — | — | | 12 | ٱلْأَرْضِ — l-erdi | yeryüzünde | ارض — Elif-Ra-Dad | | 13 | وَمَا — ve ma | (fakat) değiliz | — | | 14 | نَحْنُ — nehnu | biz | — | | 15 | لَكُمَا — lekuma | size | — | | 16 | بِمُؤْمِنِينَ — bimu'minine | iman edecek | امن — Elif-Mim-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/77-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/79-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.