# 10. Yunus suresi 8. ayet - **Sure:** 10. Yunus suresi (Yunus) — سُورَةُ يُونُسَ - **Ayet:** 8 / 109 · **Cüz:** 11 · **Mushaf sayfası:** 208 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yunus-suresi/8-ayet-meali ## Arapça اُو۬لٰٓئِكَ مَأْوٰيهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ## Okunuş Ulaike me'vahumun naru bima kanu yeksibun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşte onların, kazanmış oldukları günahlar yüzünden varacakları yer ateştir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte kazanmakta oldukları (günahlar) yüzünden onların barınağı ateştir! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İşte onların, yaptıklarına karşılık olarak, varacakları yer ateştir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yaptıklarına karşılık onların varıp kalacakları yer ateştir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte, kazandıklarına karşılık, varacakları yer ateştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an işleye geldikleri bütün bu şeylerden dolayı onların son durağı ateştir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kazandıkları şeyler yüzünden varış yerleri ateş olacakların ta kendileridir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İşte bunların, kazandıkları dolayısıyla barınma yerleri ateştir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İşte bunların, kazandıklarının karşılığı olarak varacakları yer ateştir! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı yapageldikleri (bütün o kötülüklerden) ötürü onların varacağı yer ateştir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (7-8) Şüphesiz bize kavuşacağını ummayan ve dünya hayatına razı olup onunla yetinerek tatmin olan kimseler ile ayetlerimizden gafil olanlar var ya; işte onların kazanmakta oldukları günahlar yüzünden, varacakları yer ateştir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte bunların kesibleri sebebile varacakları yer, ateştir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte kazandıkları işlerden ötürü onların varacakları yer, ateştir! ### Gültekin Onan İşte bunların, kazandıkları dolayısıyla barınma yerleri ateştir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (7-8) (Öldükden sonra dirilib) bize kavuşacağını ummayan, (ahirete inanmayarak sadece) dünya hayaatına raazi olan ve onunla sükun (ve istirahat) e dalan kimselerle (varlığımıza, birliğimize ve kemal-i kudretimize delalet eden) bunca ayetlerimizden gaafil olanlar (yok mu?) işte onların, irtikab etmekde oldukları (şirk ve ma'siyetler) yüzünden varacakları yer, ateşdir. ### İbni Kesir İşte kazanır olduklarından dolayı onların varacakları yer, cehennemdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İşte onlar, kazandıklarının karşılığı olarak ateş onların varacağı yerdir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte onlar kendilerinden açığa çıkanın sonucu olarak yanarak yaşayacaklardır! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İşte onların, yaptıklarına karşılık olarak, varacakları yer ateştir. ### Progressive Muslims To these will be the destiny of the Fire for what they earned. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those: their shelter is Hell for what they earned. ### Aisha Bewley their shelter will be the Fire because of what they earned. ### Rashad Khalifa — The Final Testament these have incurred Hell as their ultimate abode, as a consequence of their own works. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation To these will be the destiny of the Fire for what they earned. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İşte onların varıp kalacakları yer, cehennemdir. Bu, yaptıklarının karşılığıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İşte onların, yaptıklarına karşılık olarak, varacakları yer ateştir. ### Abdul Haleem shall have the Fire for their home because of what they used to do. ### Al-Hilali & Khan Those, their abode will be the Fire, because of what they used to earn. ### Marmaduke Pickthall Their home will be the Fire because of what they used to earn. ### Abdullah Yusuf Ali Their abode is the Fire, because of the (evil) they earned. ### Taqi Usmani they are the ones whose abode is the Fire, because of what they used to earn for themselves. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary their abode shall be the Fire in return for their misdeeds,[1] _Dipnotlar_ - [1] This passage also contains a statement and its proof. The statement is that those who reject the doctrine of the Hereafter shall inevitably go to Hell and its proof is that those who reject or pay no heed to this, commit such evil deeds as deserve nothing less than the fire of Hell. The fact which is supported by the experience of thousands of years, is that those who do not consider themselves responsible and accountable to God in the Hereafter, go astray into wrong ways for lack of any control over themselves, and commit immoralities and fill God’s earth with tyranny, chaos and filth and thus merit Hell. This is inevitable. If a man leads his life on the presumption that there is no other life, he will have no fear that he shall have to render a full account of all his deeds in this world. Therefore his sole aim in this life will be to win, by hook or by crook, prosperity, happiness, fame and power in this world. Naturally these materialistic attitudes make people heedless of the signs of Allah and mislead them into wrong ways that lead to Hell. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran they will have the Fire as a home because of what they have committed. ### Mahmoud Ghali Those (have) their abode in the Fire, for what they were earning. ### Mohamed Ahmed - Samira Will have Hell as their abode for what they have earned. ### Hamid S. Aziz Verily, those who expect not for the meeting with Us, and are content with the life of this world, and are comforted (or secure) therein, and those who are neglectful of our Signs (or revelations), ### George Sale their dwelling shall be hell fire, for that which they have deserved. ### E. Henry Palmer these, their resort is fire for that which they have earned! ### Amatul Rahman Omar It is these indeed whose resort is the Fire, because of their (such) deeds. ### Arthur John Arberry those -- their refuge is the Fire, for that they have been earning. ### Bijan Moeinian Such people will earn the Hellfire as their place to live. ### Ali Quli Qarai —it is they whose refuge shall be the Fire because of what they used to earn. ### Muhammad Asad their goal is the fire in return for all [the evil] that they were wont to do. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Such persons were born to be losers. Their abode is Hell in requital of what their minds and souls have impelled them to do. ### Shabbir Ahmed Their home will be the Fire that they have earned (ignited) with their own actions. ### Syed Vickar Ahamed (For those), their home is the Fire, because of the (evil) they have earned. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) For those their refuge will be the Fire because of what they used to earn. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulaike | işte bunların | — | | 2 | مَأْوَىٰهُمُ — me'vahumu | varacakları yer | اوي — Elif-Vav-Ye | | 3 | ٱلنَّارُ — n-naru | cehennemdir | نور — Nun-Vav-Ra | | 4 | بِمَا — bima | karşılık | — | | 5 | كَانُوا۟ — kanu | olduklarına | كون — Kef-Vav-Nun | | 6 | يَكْسِبُونَ — yeksibune | kazanıyor(lar) | كسب — Kef-Sin-Be | --- Önceki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/7-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/9-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.