# 10. Yunus suresi 80. ayet

- **Sure:** 10. Yunus suresi (Yunus) — سُورَةُ يُونُسَ
- **Ayet:** 80 / 109 · **Cüz:** 11 · **Mushaf sayfası:** 217
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/yunus-suresi/80-ayet-meali

## Arapça

فَلَمَّا جَٓاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمْ مُوسٰٓى اَلْقُوا مَٓا اَنْتُمْ مُلْقُونَ

## Okunuş

Fe lemma caes seharetu kale lehum musa elku ma entum mulkun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Büyücüler gelince Musa onlara,"Atacağınızı atın!" dedi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Büyücüler gelince Musa onlara "Ne atacaksanız atın!" demişti.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesaj: Şu‘arâ 26:43.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sihirbazlar gelince, Musa onlara: "Atacaklarınızı atın." dedi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sihirbazlar gelince Musa onlara "Haydi atın atacağınızı!" dedi[1].

_Dipnotlar_
- [1] [A'raf 7/115](https://acikkuran.com/7/115)-[116,](https://acikkuran.com/7/116)[Taha 20/65](https://acikkuran.com/20/65)-[66,](https://acikkuran.com/20/66) [Şuara 26/43.](https://acikkuran.com/26/43)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Büyücüler geldiğinde, Musa, dedi ki: "Ne atacaksanız atın!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Sihirbazlar gelince, Musa onlara dedi ki: "Atın atacaklarınızı!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Büyücüler gelince, Musa onlara şöyle dedi: "Ortaya koyma gücünde olduğunuz şeyleri sergileyin."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Büyücüler geldiğinde Musa: "Atacağınız şeyleri atın" dedi.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bunun üzerine büyücüler gelince Musa onlara: "Ne atacaksanız ortaya siz atın!" dedi.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Sihirbazlar gelince Musa onlara: "Haydi atın atmak (istediğinizi)!" dedi.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sihirbazlar gelince Musa onlara, "Atacağınızı atın (hünerinizi ortaya koyun)" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bunun üzerine sihirbazlar geldiği vakıt Musa onlara ne ortaya atacaksınız siz atın dedi

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Büyücüler gelince Musa onlara: "Atacağınızı atın (hünerinizi gösterin)." dedi.

### Gültekin Onan

Büyücüler geldiğinde Musa: "Atacağınız şeyleri atın" dedi.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Nihayet sihirbazlar geldiği zaman Musa onlara (ortaya) ne atacaksanız atın" dedi.

### İbni Kesir

Sihirbazlar gelince, Musa onlara: Atacağınızı atın, dedi.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sihirbazlar gelince Musa onlara: -Ne ortaya koyacaksanız koyun! dedi.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Ne zaman ki sihirbazlar toplandı, Musa onlara: "Atacağınızı atın" dedi.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sihirbazlar gelince, Musa onlara: "Atacaklarınızı atın." dedi.

### Progressive Muslims

So, when the magicians came, Moses said to them: "Cast what you will cast. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And when the sorcerers came, Moses said to them: “Cast what you will cast!”

### Aisha Bewley

When the magicians came, Musa said to them, ‘Throw whatever you have to throw!’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

When the magicians came, Moses said to them, "Throw whatever you are going to throw."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So, when the magicians came, Moses said to them: "Cast what you will cast."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sihirbazlar gelince Musa onlara: "Ne atacaksanız atın!" dedi.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sihirbazlar gelince, Musa onlara: "Atacaklarınızı atın." dedi.

### Marmaduke Pickthall

And when the wizards came, Moses said unto them: Cast your cast!

### Al-Hilali & Khan

And when the sorcerers came, Mûsâ (Moses) said to them: "Cast down what you want to cast!"

### Abdullah Yusuf Ali

When the sorcerers came, Moses said to them: "Throw ye what ye (wish) to throw!"

### Abdul Haleem

When the sorcerers came, Moses said to them, ‘Throw down whatever you have.’

### Taqi Usmani

So, when the magicians came, Mūsā said to them, "Cast what you have to cast."

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And when the sorcerers came Moses said to them: 'Cast whatever you wish to cast.'

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

When the magicians came, Moses said to them, "Cast whatever you wish to cast!"

### George Sale

And when the magicians were come, Moses said unto them, cast down that which ye are about to cast down.

### Bijan Moeinian

When the magician gathered, Moses said: "Come with your best tricks. "

### E. Henry Palmer

and when the sorcerers came, Moses said to them, 'Throw down what ye have to throw!'

### Amatul Rahman Omar

Now when the sorcerers came, Moses said to them, `Present whatever you have to present. '

### Mahmoud Ghali

So, as soon as the sorcerers came, Mûsa said, "Cast down whatever you are casting. "

### Hamid S. Aziz

And Pharaoh said, "Bring me every expert sorcerer;"

### Ali Quli Qarai

So when the magicians came, Moses said to them, ‘Throw down what you have to throw. ’

### Arthur John Arberry

Then, when the sorcerers came, Moses said to them, 'Cast you down what you will cast. '

### Mohamed Ahmed - Samira

So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast. "

### Muhammad Asad

And when the sorcerers came, Moses said unto them: "Throw whatever you may [wish to] throw!"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So when the magicians came, Moses said to them, "Throw down whatever you will throw. "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

When all the skilled sorcerers assembled themselves unto Pharaoh. Mussa said to them: "Throw forth what you have up your sleeves"

### Shabbir Ahmed

And when they came, Moses said to them, "Begin with your presentation. "

### Syed Vickar Ahamed

And when the magicians came, Musa (Moses) said to them: "You throw whatever you (want) to throw!"

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا — felemma | ne zaman ki | — |
| 2 | جَآءَ — ca'e | gelince | جيا — Cim-Ye-Elif |
| 3 | ٱلسَّحَرَةُ — s-seharatu | Sihirbazlar | سحر — Sin-Ha-Ra |
| 4 | قَالَ — kale | dedi | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 5 | لَهُم — lehum | onlara | — |
| 6 | مُّوسَىٰٓ — musa | Musa | — |
| 7 | أَلْقُوا۟ — elku | atın | لقي — Lam-Kaf-Ye |
| 8 | مَآ — ma | şeyleri | — |
| 9 | أَنتُم — entum | siz | — |
| 10 | مُّلْقُونَ — mulkune | atacağınız | لقي — Lam-Kaf-Ye |

---
Önceki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/79-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/81-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-14
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.