# 10. Yunus suresi 86. ayet

- **Sure:** 10. Yunus suresi (Yunus) — سُورَةُ يُونُسَ
- **Ayet:** 86 / 109 · **Cüz:** 11 · **Mushaf sayfası:** 217
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/yunus-suresi/86-ayet-meali

## Arapça

وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِر۪ينَ

## Okunuş

Ve neccina bi rahmetike minel kavmil kafirin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Bizi rahmetinle o kafirler topluluğundan kurtar!"

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Bizi merhametinle o kâfirler topluluğundan kurtar!"

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Rahmetinle bizi Kafir[1] halktan kurtar.

_Dipnotlar_
- [1] Bkz. 10:2. ayetin dipnotu.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Merhametinle bizi bu kafirler topluluğundan kurtar."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Nankörlük eden toplumdan, rahmetinle bizi kurtar!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve bizi inkarda ısrar eden toplumun elinden lutfu kereminle kurtar!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"O küfre sapmış toplumdan rahmetinle bizi kurtar!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Ve bizi, kafirler topluluğundan rahmetinle kurtar."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve rahmetinle bizi o kafir kavimden kurtar!" dediler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

"Hakkı inkar eden bu toplumun elinden lütfunla kurtar bizi".

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Bizi rahmetinle o kafirler topluluğundan kurtar.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

ve rahmetinle bizi o kafir kavmden kurtar dediler

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Acımanla bizi o inkarcı toplumdan kurtar."

### Gültekin Onan

"Ve bizi, kafirler kavminden rahmetinle kurtar."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Ve bizi rahmetinle o kafirler güruhundan kurtar".

### İbni Kesir

Merhametinle o kafirler güruhundan bizi kurtar.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Rahmetinle bizi kafirlerden kurtar, dediler.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Rahmetini bizde açığa çıkararak, hakikat bilgisini inkar edenler topluluğundan kurtar. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Rahmetinle bizi gerçeği yalanlayan nankör halktan kurtar.

### Progressive Muslims

"And save us by Your mercy from the rejecting people. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“And deliver Thou us by Thy mercy from the people of the false claimers of guidance.”

### Aisha Bewley

and rescue us, by Your mercy, from this kafir people!’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"Deliver us, with Your mercy, from the disbelieving people."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"And save us by Your mercy from the rejecting people."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yardım ve desteğinle bizi bu kafirler topluluğundan kurtar."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Rahmetinle bizi Kafir[1] halktan kurtar.

_Dipnotlar_
- [1] Kafir: İnançsız, inanmayan, gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, nankör. Allah'ı ve vahyi reddeden. Küfr, İman'ın karşıtıdır.

### Marmaduke Pickthall

And, of Thy mercy, save us from the folk that disbelieve.

### Abdullah Yusuf Ali

"And deliver us by Thy Mercy from those who reject (Thee)."

### Al-Hilali & Khan

"And save us by Your Mercy from the disbelieving folk."

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and deliver us, through Your mercy, from the unbelievers.'

### Abdul Haleem

Save us, in Your mercy, from those who reject [Your message].’

### Taqi Usmani

and save us, through Your mercy, from the disbelieving people."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and deliver us by Your mercy from the disbelieving people."

### Hamid S. Aziz

They said, "In Allah do we put our trust. O our Lord! Make us not a cause of fitnat (trial, temptation, punishment, oppression, discord, conflict), for a people who oppress.

### E. Henry Palmer

but save us by Thy mercy from the people who misbelieve!'

### Amatul Rahman Omar

`And deliver us by your mercy from (the evil designs of) the disbelieving people. '

### Bijan Moeinian

"Lord, please have mercy and save us from these disbelieving people (of Pharaoh. )"

### George Sale

but deliver us, through thy mercy, from the unbelieving people.

### Arthur John Arberry

and deliver us by Thy mercy from the people of the unbelievers. '

### Ali Quli Qarai

and deliver us by Your mercy from the faithless lot. ’

### Mahmoud Ghali

And safely deliver us (all) by Your mercy from the disbelieving people. "

### Mohamed Ahmed - Samira

And deliver us by Your grace from a people who do not believe. "

### Muhammad Asad

and save us, by Thy grace, from people who deny the truth!"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"And deliver us through Your mercy from the infidels who are wrongful of actions. "

### Syed Vickar Ahamed

"And with Your Mercy, save us from those who reject (You). "

### Shabbir Ahmed

"Save us with Your Mercy from these ruthless disbelieving folk. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And save us by Your mercy from the disbelieving people. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَنَجِّنَا — ve neccina | ve bizi kurtar | نجو — Nun-Cim-Vav |
| 2 | بِرَحْمَتِكَ — birahmetike | rahmetinle | رحم — Ra-Ha-Mim |
| 3 | مِنَ — mine | -ndan | — |
| 4 | ٱلْقَوْمِ — l-kavmi | topluluğu- | قوم — Kaf-Vav-Mim |
| 5 | ٱلْكَـٰفِرِينَ — l-kafirine | kâfirler | كفر — Kef-Fe-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/85-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/87-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-14
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.