# 10. Yunus suresi 92. ayet - **Sure:** 10. Yunus suresi (Yunus) — سُورَةُ يُونُسَ - **Ayet:** 92 / 109 · **Cüz:** 11 · **Mushaf sayfası:** 218 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yunus-suresi/92-ayet-meali ## Arapça فَالْيَوْمَ نُنَجّ۪يكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ اٰيَةًۜ وَاِنَّ كَث۪يراً مِنَ النَّاسِ عَنْ اٰيَاتِنَا لَغَافِلُونَ۟ ## Okunuş Fel yevme nuneccike bi bedenike li tekune limen halfeke ayeh, ve inne kesiren minen nasi an ayatina le gafilun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Bugün senin bedenini kurtaracağız ki senden sonra gelenlere ders olasın. Ama insanların çoğu ayetlerimizden gafildir." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Senden sonra geleceklere bir ibret olması için[1] bugün senin bedenini (cansız olarak) kurtaracağız. Şüphesiz ki insanlardan birçoğu delillerimizden habersizmiş gibi davranır. _Dipnotlar_ - [1] Bu cümle Firavun'un takip ettiği ve boğulmuş olacağına dair tereddütleri bulunan Hz. Musa'nın yanındaki müminlere gösterilmesi için cesedinin korunacağı mesajını da verebilir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Kendinden sonrakilere bir ayet[1] olman için, bugün senin cansız bedenini[2] kurtaracağız." Gerçekte ise insanların çoğu ayetlerimizi umursamıyorlar. _Dipnotlar_ - [1] İbret. - [2] "Beden," kelime olarak "zırh" anlamına da gelmektedir. Veya bedenini mumyalayacaklar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bugün senin cesedini (kıyıya atıp) kurtaracağız ki arkandakiler için bir ayet /bir belge olasın. Doğrusu insanların çoğu ayetlerimiz karşısında umursamazdırlar." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Artık, senden sonrakilere kanıt olması için, bugün yalnızca bedenini kurtaracağız. Çünkü aslında, insanların çoğunluğu, ayetlerimize karşı gerçekten aymazlık içindedir!"[152] _Dipnotlar_ - [152] İşte, bir bilgi ayeti: M.Ö. on beşinci yüzyıldan sonra mumyalanarak korunan Mısır firavunlarının bedenleri, ancak M.S. on dokuzuncu yüzyıl sonunda, Nil Nehri'nin batı kıyısındaki Krallar Vadisi'nde bulundu. Merneptah isimli firavunun bedeninde, denizde boğulduğu izlenimi veren darbe izleri görülmüştü. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Artık bugün, senden sonrakilere bir ibret vesikası olsun diye senin yalnızca bedenini kurtaracağız; zira şu bir gerçek ki, insanlardan bir çoğu ibret vesikalarımıza karşı ısrarla aldırmaz bir tavır içindedirler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Bugün senin bedenini kurtaracağız ki, arkandan gelenlere bir ibret olasın. Ama insanların çoğu bizim ayetlerimizden gerçekten habersiz bulunuyor." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bugün ise, senden sonrakilere bir ayet (tarihi bir belge, ibret) olman için seni yalnızca bedeninle kurtaracağız (herkese cesedini göstereceğiz). Gerçekten insanlardan çoğu, bizim ayetlerimizden habersizdirler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Biz de bugün seni bedeninle bir tepeye atacağız ki, arkandan geleceklere bir ibret olasın! Ne var ki insanların birçoğu ayetlerimizden cidden gaflettedirler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (İmdi,) bugün senin sadece bedenini kurtaracağız ki, senden sonra gelecek olanlar için (uyarıcı) bir işaret olsun; çünkü, gerçek şu ki, insanların çoğu ayetlerimize karşı umursamazlık gösteriyor!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz de bugün bedenini, arkandan geleceklere ibret olman için, kurtaracağız. Çünkü insanlardan birçoğu ayetlerimizden gerçekten habersizdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz de, bu gün seni bedeninle bir tepeye atacağız ki arkandan geleceklere bir ibret olasın, maamafih insanların bir çoğu ayetlerimizden cidden gafildirler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Bugün senin (canından ayırdığımız) bedenini, (denizin dibinden) kurtarıp (sahilde) bir tepeye atacağız ki senden sonra gelenlere ibret olasın. Ama insanlardan çoğu bizim ayetlerimizden gafildirler." ### Gültekin Onan Bugün ise senden sonrakilere bir ayet olman için seni yalnızca bedeninle kurtaracağız [herkese cesedini göstereceğiz]. Gerçekten insanlardan çoğu, bizim ayetlerimizden habersizdirler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz de bu gün seni (cansız bir) beden olarak (karada yüksek bir yere atıb) bırakacağız ki arkandan geleceklere bir ibret olasın. (Bununla beraber) insanlardan bir çoğu bizim ayetlerimizden cidden gaafildirler. ### İbni Kesir Senden sonrakilere ayet olman için bu gün senin cesedini kurtaracağız, dedik. Doğrusu insanların çoğu ayetlerimizden gafildirler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bugün senin cesedini arkandan gelenlere ibret olması için kurtaracağız. Şüphesiz, insanların çoğu bizim ayetlerimizden gafildir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bu gün senin cesedini karaya vuracağız ki arkandan gelen kimseler için bir ibret olasın! Ne var ki, insanlardan birçoğu işaretlerimize karşı kesinlikle kozalıdırlar! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Kendinden sonrakilere bir ayet[1] olman için, bugün senin cansız bedenini[2] kurtaracağız." İnsanların çoğu ayetlerimizden gafildirler. _Dipnotlar_ - [1] İbret. - [2] "Beden" sözcük olarak "zırh" anlamına da gelmektedir. ### Progressive Muslims This day, We will preserve your body, so that you become a sign for those after you. But most of mankind are unaware of Our signs! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “So this day will We save thee in thy body, that thou be a proof to those after thee.” But most among men are heedless of Our proofs. ### Aisha Bewley Today We will preserve your body so you can be a Sign for people who come after you. Surely many people are heedless of Our Signs.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Today, we will preserve your body, to set you up as a lesson for future generations." Unfortunately, many people are totally oblivious to our signs. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "This day, We will preserve your body, so that you become a sign for those after you." But most of the people are unaware of Our signs! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bugün senin cesedini kurtaracağız ki senden sonrakilere bir delil(ayet) olsun. Çünkü insanların çoğu ayetlerimizi umursamıyorlar." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Kendinden sonrakilere bir ayet[1] olman için, bugün senin cansız bedenini[2] kurtaracağız." Gerçekte ise insanların çoğu ayetlerimizi umursamıyorlar. _Dipnotlar_ - [1] İbret. - [2] "Beden, " sözcük olarak "zırh" anlamına da gelmektedir. Veya bedenini mumyalıyacaklar. ### Marmaduke Pickthall But this day We save thee in thy body that thou mayst be a portent for those after thee. Lo! most of mankind are heedless of Our portents. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We shall now save your corpse that you may serve as a sign of warning for all posterity,[1] although many men are heedless of Our signs.[2] _Dipnotlar_ - [1] Even today the place, where the dead body of Pharaoh was found floating, is pointed out by the inhabitants of that region. It lies on the western coast of the Sinai Peninsula and is now known by the name of Jabl-i-Firaun (Pharaoh’s Mount). There is also near to it a hot spring called Hammam-i-Firaun (Pharaoh’s Bath), which is situated at a distance of a few miles from Abu Zenimah, where, they say, Pharaoh’s dead body was found lying. - [2] If the Pharaoh who was drowned was Mineptah, who ruled over Egypt when Prophet Moses (peace be upon him) was sent to him, his embalmed dead body is still lying in the Cairo Museum. When Sir Grafton E. Smith removed the bandages from his mummy, a layer of salt was found on the body, which was a clear proof that he was drowned in the sea. ### Abdullah Yusuf Ali "This day shall We save thee in the body, that thou mayest be a sign to those who come after thee! but verily, many among mankind are heedless of Our Signs!" ### Al-Hilali & Khan So this day We shall deliver your (dead) body (out from the sea) that you may be a sign to those who come after you! And verily, many among mankind are heedless of Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.). ### Abdul Haleem Today We shall save only your corpse as a sign to all posterity. A great many people fail to heed Our signs.’ ### Taqi Usmani So, today, We shall save your body, so that you may become a sign for those after you. And many of the people are heedless of Our signs." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Today We will preserve your corpse so that you may become an example[1] for those who come after you. And surely most people are heedless of Our examples!" ### Bijan Moeinian "Today, [instead of your soul] your dead body will be saved (still in existence in the form of a mummy) to serve as an example for the succeeding generations. What a shame that most people totally ignore My Signs." ### E. Henry Palmer but today we will save thee in thy body, that thou mayest be to those who come after thee a sign, for verily, many men are careless of our signs!' ### Ali Quli Qarai So today We shall deliver your body so that you may be a sign for those who come after you. ’ Indeed many of the people are oblivious to Our signs. ### Amatul Rahman Omar `So, on this day We will preserve you in your body (only) that you may be a sign (to learn a lesson from) for the coming generations, though most of the people are quite heedless of Our signs. ' ### George Sale This day will We raise thy body from the bottom of the sea, that thou mayest be a sign unto those who shall be after thee; and verily a great number of men are negligent of our signs. ### Hamid S. Aziz "What! Now! But a little while before were you in rebellion, and were of those who do evil; ### Mahmoud Ghali So today We will (safely) deliver you with your body that you may be a sign to the ones succeeding you; and surely many among mankind are indeed heedless of Our signs. " ### Arthur John Arberry So today We shall deliver thee with thy body, that thou mayest be a sign to those after thee. Surely many men are heedless of Our signs.' ### Mohamed Ahmed - Samira We shall preserve your body today that you may be a lesson for those who come after you; as many a man is heedless of Our signs. " ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Today", Allah added, "We deliver only your corpse so as to serve as a deterrent to your successors and to be a sign betokening Allah's Omnipotence and Authority, albeit many among people are indeed heedless of Our signs. " ### Muhammad Asad [Nay, ] but today We shall save only thy body, so that thou mayest be a [warning] sign unto those who will come after thee: for, behold, a good many people are heedless of Our messages!" ### Syed Vickar Ahamed This day We shall save you in (your dead) body, so that you may be a sign to those who come after you! But surely, many from the mankind are careless of Our Signs! ### Shabbir Ahmed Nay, but this day We will only save you in your body so that you may remain a lesson for generations to come. A great many of mankind remain heedless of Our Signs. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So today We will save you in body that you may be to those who succeed you a sign. And indeed, many among the people, of Our signs, are heedless ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَٱلْيَوْمَ — felyevme | bugün | يوم — Ye-Vav-Mim | | 2 | نُنَجِّيكَ — nuneccike | kurtaracağız | نجو — Nun-Cim-Vav | | 3 | بِبَدَنِكَ — bibedenike | senin bedenini | بدن — Be-Dal-Nun | | 4 | لِتَكُونَ — litekune | olman için | كون — Kef-Vav-Nun | | 5 | لِمَنْ — limen | kimseler için | — | | 6 | خَلْفَكَ — halfeke | kendinden sonraki | خلف — Kh-Lam-Fe | | 7 | ءَايَةًۭ ۚ — ayeten | bir ibret | ايي — Elif-Ye-Ye | | 8 | وَإِنَّ — ve inne | gerçekte ise | — | | 9 | كَثِيرًۭا — kesiran | çoğu | كثر — Kef-Se-Ra | | 10 | مِّنَ — mine | -dan | — | | 11 | ٱلنَّاسِ — n-nasi | insanlar- | نوس — Nun-Vav-Sin | | 12 | عَنْ — an | -den | — | | 13 | ءَايَـٰتِنَا — ayatina | ayetlerimiz- | ايي — Elif-Ye-Ye | | 14 | لَغَـٰفِلُونَ — legafilune | habersizdirler | غفل — Gayn-Fe-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/91-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/93-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.