# 10. Yunus suresi 94. ayet - **Sure:** 10. Yunus suresi (Yunus) — سُورَةُ يُونُسَ - **Ayet:** 94 / 109 · **Cüz:** 11 · **Mushaf sayfası:** 218 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yunus-suresi/94-ayet-meali ## Arapça فَاِنْ كُنْتَ ف۪ي شَكٍّ مِمَّٓا اَنْزَلْـنَٓا اِلَيْكَ فَسْـَٔلِ الَّذ۪ينَ يَقْرَؤُ۫نَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَقَدْ جَٓاءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَر۪ينَۙ ## Okunuş Fe in kunte fi şekkin mimma enzelna ileyke fes'elillezine yakreunel kitabe min kablik, lekad caekel hakku min rabbike fe la tekunenne minel mumterin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sana indirdiğimizden şüphede isen, senden önce kitap okuyanlara sor! Andolsun, sana Rabbinden gerçek geldi. Sakın şüphelenenlerden olma! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sana indirdiğimizden şüphedeysen, senden önce Kitab'ı (Tevrat'ı) okuyanlara sor! Şüphesiz ki Rabbinden sana gerçek (bilgi) gelmiştir. Sakın şüphelenenlerden olma![1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:147; Al-i İmrân 3:60. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer sana indirdiğimizden şüphe ediyorsan, senden önce Kitap'ı duyuranlara sor! Ant olsun ki Rabb'inden sana gelen hakikattir. Sakın kuşku duyanlardan olma. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sana indirdiklerimiz konusunda ikilemde kaldıysan senden önceki kitapları[1] okuyanlara sor[2]. Rabbinden sana da aynı gerçek gelmiştir. Sakın tereddüt edenlerden olma[3]. _Dipnotlar_ - [1] Burada el-kitab kelimesine cins yani "indirilmiş bütün kitaplar" anlamı verilmiştir. - [2] Kur'an birkaç ayette daha Resulullah'ın bazı konularda ehlikitaba sormasını emretmiştir. Bu ayetler için bkz: [Bakara 2/211,](https://acikkuran.com/2/211) [A'raf 7/163,](https://acikkuran.com/7/163) [İsra 17/101,](https://acikkuran.com/17/101) [Zuhruf 43/45.](https://acikkuran.com/43/45) - [3] [En'am 6/114,](https://acikkuran.com/6/114) [Hud 11/17.](https://acikkuran.com/11/17) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sana indirdiğimizden kuşkun varsa, senden önce Kitap'ı okuyanlara sor. Gerçek şu ki, Efendinden, sana gerçek gelmiştir. Artık, sakın kuşkuya düşenler arasında olma. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bütün bunların ardından (ey bu hitabın muhatabı), sana indirdiğimiz mesajın gerçekliğini daha önce indirilen kitapları okuyanlar da biliyor; şüphen varsa sor onlara! Doğrusu, Rabbinden sana hakikatın ta kendisi gelmiştir: Artık asla kuşku duyanlardan olma! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şayet sen, sana indirdiğimizden kuşkulanmakta isen, senden önce Kitap'ı okuyanlara sor. Yemin olsun, hak sana Rabbinden gelmiştir. O halde, sakın kuşkulananlardan olma! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sana indirdiğimizden eğer kuşkudaysan, senden önce kitabı okuyanlara sor. Andolsun, Rabbinden sana gerçek gelmiştir, şu halde kuşkuya kapılanlardan olma. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şimdi şu sana indirdiğimiz şeylerde faraza şüphe edecek olursan, senden önce kitap okuyanlara sor! Andolsun ki, sana Rabbinden gerçek geldi, sakın şüphe edenlerden olma! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bütün bunlardan sonra, (ey insanoğlu!), sana indirdiğimiz şey(in doğruluğun)dan hala şüphede isen, önceki çağlarda vahyedilmiş metin(leri) okuyan kimselere sor: (O zaman anlayacaksın ki) Rabbinden sana gelen haktır. O halde, artık şüphecilerden olma. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Eğer sana indirdiğimiz şeyden şüphe içinde isen, senden önce Kitab'ı (Tevrat'ı) okuyanlara sor. Andolsun ki, sana Rabbinden hak gelmiştir. O halde, sakın şüphe edenlerden olma! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şimdi şu sana indirdiğimiz şeylerde bilfarz şekkedecek olursan senden evvel kitab okuyanlara sor, kasem olsun ki sana rabbından hak geldi, ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer sen, sana indirdiğimizden kuşkuda isen, senden önce Kitabı okuyanlara sor. Andolsun, sana Rabbinden hak geldi, sakın kuşkulananlardan olma! ### Gültekin Onan Sana indirdiğimizden eğer kuşkudaysan senden önce kitabı okuyanlara sor. Andolsun, rabbinden sana gerçek gelmiştir, şu halde kuşkuya kapılanlardan olma. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer sana indirdiğimiz (kıssaların her hangi birin) den (bilfarz) şübhede isen senden evvel kitab okuyanlara sor. Andolsun ki hak sana Rabbinden gelmişdir. O halde sakın şübhecilerden olma. ### İbni Kesir Sana indirdiklerimizden şüphe ediyorsan; senden önce indirdiğimiz kitabları okuyanlara sor. Andolsun ki; sana Rabbından hak gelmiştir. Sakın şüpheye düşenlerden olma. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şayet sana indirdiğimizden şüphede isen; senden önce indirdiğimiz kitapları okuyanlara sor. Andolsun ki sana Rabbinden hak gelmiştir. Sakın şüphelenenlerden olma! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer sana inzal ettiğimizden şüphen varsa (ey insanoğlu), senden önce alemlerdeki işaretlerimizi "OKU"yanlara sor! Andolsun ki, sana Rabbinden gerçek gelmiştir. . . O halde sakın kuşku duyanlardan olma! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer sana indirdiğimizden şüphe ediyorsan, senden önce kitap okuyanlara sor! Ant olsun ki Rabb'inden sana gelen gerçektir. Sakın şüphe edenlerden olma. ### Progressive Muslims If you are in doubt regarding what We have sent down to you, then ask those who have been studying the Scripture from before you. The truth has come to you from your Lord, so do not be of those who doubt. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And if thou art in doubt about what We have sent down to thee, then ask thou those who read the Writ before thee. The truth from thy Lord has come to thee, so be thou not of those who doubt. ### Aisha Bewley If you are in any doubt about what We have sent down to you, then ask those who were reciting the Book before you. The truth has come to you from your Lord, so on no account be one of the doubters. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If you have any doubt regarding what is revealed to you from your Lord, then ask those who read the previous scripture. Indeed, the truth has come to you from your Lord. Do not be with the doubters. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation If you are in doubt regarding what We have sent down to you, then ask those who have been reading the Book from before you. The truth has come to you from your Lord, so do not be of those who doubt. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sana indirdiklerimizden dolayı ikilem içerisindeysen, senden önce indirilmiş kitapları[1] okuyup anlayanlara sor. Rabbinden sana da aynı gerçek gelmiştir. Sakın kararsız kalanlardan olma. _Dipnotlar_ - [1] Burada el-kitab kelimesine cins yani "indirilmiş bütün kitaplar" anlamı verilmiştir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer sana indirdiğimizden şüphe ediyorsan, senden önce Kitap'ı duyuranlara sor! Ant olsun ki Rabb'inden sana gelen hakikattir. Sakın kuşku duyanlardan olma. ### Al-Hilali & Khan So if you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) are in doubt concerning that which We have revealed unto you, [i.e. that your name is written in the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)], then ask those who are reading the Book [the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)] before you. Verily, the truth has come to you from your Lord. So be not of those who doubt (it).[1] ### Marmaduke Pickthall And if thou (Muhammad) art in doubt concerning that which We reveal unto thee, then question those who read the Scripture (that was) before thee. Verily the Truth from thy Lord hath come unto thee. So be not thou of the waverers. ### Taqi Usmani So, (O prophet,) even if you are in doubt about what We have sent down to you, ask those who read the Book (revealed) before you. Surely, truth has come to you from your Lord, so never be among those who are suspicious. ### Abdullah Yusuf Ali If thou wert in doubt as to what We have revealed unto thee, then ask those who have been reading the Book from before thee: the Truth hath indeed come to thee from thy Lord: so be in no wise of those in doubt. ### Abdul Haleem So if you [Prophet] are in doubt about what We have revealed to you, ask those who have been reading the scriptures before you. The Truth has come to you from your Lord, so be in no doubt ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Now, if you are in doubt concerning what We have revealed to you, then ask those who have been reading the Book before you. It is the truth that has come to you from your Lord, so do never become one of those who doubt, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran If you ˹O Prophet˺ are in doubt about ˹these stories˺ that We have revealed to you, then ask those who read the Scripture before you. The truth has certainly come to you from your Lord, so do not be one of those who doubt, ### Arthur John Arberry So, if thou art in doubt regarding what We have sent down to thee, ask those who recite the Book before thee. The truth has come to thee from thy Lord; so be not of the doubters, ### Ali Quli Qarai So if you are in doubt about what We have sent down to you, ask those who read the Book [revealed] before you. The truth has certainly come to you from your Lord; so do not be among the skeptics. ### E. Henry Palmer And if thou art in doubt of that which we have sent down unto thee, ask those who read the Book before thee; verily, the truth is come to thee from thy Lord, be not then of those who are in doubt. ### Amatul Rahman Omar And if you (O reader!) are in doubt regarding that which We have revealed to you, ask those who have read this Book (- the Qur'ân) before you. (They will tell you that) there has, infact, come to you the perfect truth from your Lord, so be not of the contenders at all. ### Hamid S. Aziz And We established the Children of Israel in a secure abode, and We provided them with good things; and they disagreed not until knowledge had come unto them. Verily, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that whereon they dispute. ### Bijan Moeinian If you doubt the Divine source of this Book, consult those who have read the previously revealed Scriptures. You will then realize that the Lord has revealed the Truth to you. Therefore, do not doubt a bit. ### George Sale If thou art in a doubt concerning any part of that which We have sent down unto thee, ask them who have read the book of the law before thee. Now hath the truth come unto thee from thy Lord; be not therefore one of those who doubt: ### Mahmoud Ghali So, in case you are in doubt regarding what We have sent down to you, then ask the ones who read the Book even before you. Indeed the Truth has already come to you from your Lord, so do not definitely be of the constant wranglers. ### Mohamed Ahmed - Samira If you are in doubt of what We have sent down to you, then ask those who have been reading the Book (for a long time) before you. The truth has indeed come to you from your Lord, so do not be one of those who doubt, ### Muhammad Asad AND SO, [O man,] if thou art in doubt about [the truth of] what We have [now] bestowed upon thee from on high, ask those who read the divine writ [revealed] before thy time: [and thou wilt find that,] surely, the truth has now come unto thee from thy Sustainer. Be not, then, among the doubters - ### Shabbir Ahmed (O Prophet), If you ever think whether the Revelation We send to you could be an inspiration from your heart, ask the angels who bring it. They read it before you read it. Verily the Truth has come to you from your Lord. Be not of those who waver. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab If you O Muhammad or any of your followers are in doubt of what has been inspired to you, then you may ask those who have been reading and perusing the Book before you and interpreting it in thought with understanding of what it meant and not what it merely implied. Therefore, do not let their assertion of what is false make you doubtful and anxious. ### Syed Vickar Ahamed If you were in doubt about what We have revealed to you, then ask those who have been reading the Book from before you: Verily, the Truth has really come to you from your Lord: So do not be in any way of those in doubt. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So if you are in doubt, [O Muúammad], about that which We have revealed to you, then ask those who have been reading the Scripture before you. The truth has certainly come to you from your Lord, so never be among the doubters. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَإِن — fein | eğer | — | | 2 | كُنتَ — kunte | isen | كون — Kef-Vav-Nun | | 3 | فِى — fi | içinde | — | | 4 | شَكٍّۢ — şekkin | kuşku | شكك — Şin-Kef-Kef | | 5 | مِّمَّآ — mimma | şeyden | — | | 6 | أَنزَلْنَآ — enzelna | indirdiğimiz | نزل — Nun-Za-Lam | | 7 | إِلَيْكَ — ileyke | sana | — | | 8 | فَسْـَٔلِ — feseli | o halde sor | سال — Sin-Elif-Lam | | 9 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimselere | — | | 10 | يَقْرَءُونَ — yekra'une | okuyan(lara) | قرا — Kaf-Ra-Elif | | 11 | ٱلْكِتَـٰبَ — l-kitabe | kitap | كتب — Kef-Te-Be | | 12 | مِن — min | — | — | | 13 | قَبْلِكَ ۚ — kablike | senden önce | قبل — Kaf-Be-Lam | | 14 | لَقَدْ — lekad | andolsun ki | — | | 15 | جَآءَكَ — ca'eke | sana geldi | جيا — Cim-Ye-Elif | | 16 | ٱلْحَقُّ — l-hakku | gerçek | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 17 | مِن — min | — | — | | 18 | رَّبِّكَ — rabbike | Rabbinden | ربب — Ra-Be-Be | | 19 | فَلَا — fela | sakın | — | | 20 | تَكُونَنَّ — tekunenne | olma | كون — Kef-Vav-Nun | | 21 | مِنَ — mine | -den | — | | 22 | ٱلْمُمْتَرِينَ — l-mumterine | şüpheye düşenler- | مري — Mim-Ra-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/93-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yunus-suresi/95-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-14 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.