# 12. Yusuf suresi 10. ayet - **Sure:** 12. Yusuf suresi (Yusuf) — سُورَةُ يُوسُفَ - **Ayet:** 10 / 111 · **Cüz:** 12 · **Mushaf sayfası:** 235 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yusuf-suresi/10-ayet-meali ## Arapça قَالَ قَٓائِلٌ مِنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَاَلْقُوهُ ف۪ي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ اِنْ كُنْتُمْ فَاعِل۪ينَ ## Okunuş Kale kailun minhum la taktulu yusufe ve elkuhu fi gayabetil cubbi yel-tekithu ba'dus seyyareti in kuntum failin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlardan biri,"Yusuf'u öldürmeyiniz; eğer mutlaka yapacaksanız onu kuyunun dibine atın da, geçen kervanlardan biri onu alsın" dedi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İçlerinden biri "Yusuf'u öldürmeyin; (mutlaka bir şey) yapacaksanız onu o kuyunun görünmeyen yerine bırakın da kervanlardan biri onu alsın." demişti.[1] _Dipnotlar_ - [1] Buradaki [el-cübb] ifadesi, kuyunun bilinen yani kervanların uğradığı bir kuyu olduğunu göstermektedir. [Ğayâbeh] kelimesi ise kuyunun dibi değil, dışarıdan bakıldığında görünmeyen yeri demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İçlerinden, sözü geçerli olanı: "Yusuf'u öldürmeyin, eğer bir şey yapacaksanız onu bir kuyunun dibine bırakın, kervanlardan biri onu alsın." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İçlerinden sözü dinlenen biri[1] de şöyle dedi: "Yusuf'u öldürmeyin! Onu kuyunun[2] dışarıdan gözükmeyen bir yerine[3] bırakın ki kafilelerden biri onu bulup alsın. Bir şey yapacaksanız böyle yapın. _Dipnotlar_ - [1] Tevrat/Yaratılış 37:22 pasajına göre bu kardeş, en büyük çocuk olan Ruben (Reuven)'dir ve bunu söylerken amacı, kardeşleri gittikten sonra kuyunun başına geri dönüp Yusuf'u kurtarmaktır. - [2] Kuyuya "bi'r (البئر)" denir ([Hac 22/45](https://acikkuran.com/22/45)). Ayette geçen "cüb (الجب)" kelimesi ise sadece suyu olan kuyu için kullanılır. - [3] Gayabet (غَيَابَةِ), "gözükmeyen yer" anlamındadır. İçinde su olan kuyunun dışarıdan bakınca gözükmeyen yeri, su seviyesinin üstünde, bir insanın rahatlıkla içinde durabileceği bir oyuktur. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aralarından biri sözü alarak, şöyle dedi: "Yusuf'u öldürmeyin. Eğer bir şey yapacaksanız, bir kuyunun dibine atın; kervanlardan birisi, Onu bulup alsın!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bir diğeri ileri atılarak "Yusuf'u öldürmeyin!" dedi ve ekledi: "İlle de bir şey yapacaksanız, onu bir kuyunun derinliklerine bırakın; nasıl olsa bir kervan gelip ona el koyacaktır." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İçlerinden söz alan biri şöyle konuştu: "Yusuf'u öldürmeyin. Onu bir kuyunun dibine bırakın; gelip geçen kafilelerden biri onu bulup alır. Yapacaksanız böyle yapın!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İçlerinden bir sözcü dedi ki: "Eğer (mutlaka bir şey) yapacaksanız, öldürmeyin Yusuf'u, onu kuyunun derinliklerine bırakıverin de bir yolcu kafilesi alsın." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İçlerinden biri: "Yusuf'u öldürmeyin de bir kuyu dibinde bırakın ki, onu geçen bir kervan bulup alsın; eğer yapacaksanız böyle yapın!" dedi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bir diğeri: "Hayır, Yusuf'u öldürmeyin!" diye söze karıştı, "Eğer mutlaka bir şey yapmanız gerekiyorsa, o'nu bir kuyunun dibine atın; (nasıl olsa) o'nu (orada) bir kervan bulup yanına alır." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlardan bir sözcü, "Yusuf'u öldürmeyin, onu bir kuyunun dibine bırakın ki geçen kervanlardan biri onu bulup alsın. Eğer yapacaksanız böyle yapın" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İçlerinden bir söz sahibi, Yusüfü, dedi öldürmeyin de bir kuyu dibinde bırakın ki kafilenin biri onu lekit olarak alsın, eğer yapacaksanız böyle yapın ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İçlerinden bir sözcü: "Yusuf'u öldürmeyin, onu kuyunun dibine atın, kervanlardan biri onu (görüp) alsın; eğer yapacaksanız (böyle yapın)," dedi. ### Gültekin Onan İçlerinden bir sözcü dedi ki: "Eğer (mutlaka bir şey) yapacaksanız, öldürmeyin Yusuf'u, onu kuyunun derinliklerine bırakıverin de bir yolcu kafilesi alsın." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İçlerinden bir sözcü: "Yuusufu öldürmeyin, onu bir kuyunun dibine bırakın da bir yolcu kaafilesinden biri onu (yetik olarak) alsın. Eğer (mutlakaa) yapacaksanız (bari böyle yapın)" dedi. ### İbni Kesir İçlerinden bir sözcü dedi ki: Yusuf'u öldürmeyin, onu bir kuyunun derinliklerine bırakın da yolculardan bir onu bulup alsın, eğer yapacaksanız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İçlerinden biri: -Yusuf'u öldürmeyin, onu bir kuyunun derinliklerine bırakın. Yolculardan biri alıp götürsün. Yapacaksanız böyle yapın, dedi. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bir diğeri de akıl verdi: "Bir şey yapmak istiyorsanız. . . Öldürmeyin Yusuf'u! Onu (derin olmayan) bir kuyuya bırakın; bir kafile onu (bulup) alsın!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İçlerinden, sözü geçerli olanı: "Yusuf'u öldürmeyin, eğer bir şey yapacaksanız onu bir kuyunun dibine bırakın, kervanlardan biri onu alsın." ### Progressive Muslims One amongst them said: "Do not kill Joseph, but if you are going to do anything, then cast him into the bottom of the well, so that anyone traveling by will pick him up. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Said a speaker among them: “Kill not Joseph, but cast him into the depth of the well — some caravan will gather him up — if you must act.” ### Aisha Bewley One of them said, ‘Do not take Yusuf’s life but throw him to the bottom of the well, so that some travellers may discover him, if this is something that you have to do. ’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament One of them said, "Do not kill Joseph; let us throw him into the abyss of the well. Perhaps some caravan can pick him up, if this is what you decide to do." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation One among them said: "Do not kill Joseph, but if you are going to do a thing, then cast him into the bottom of the well, so that anyone traveling by will pick him up." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İçlerinden sözü dinlenen biri şöyle dedi: "Yusuf'u öldürmeyin, o su çukurunun dibine bırakın da kervanlardan biri onu alsın. Yapacaksanız böyle yapın." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İçlerinden, sözü geçerli olanı: "Yusuf'u öldürmeyin, eğer bir şey yapacaksanız onu bir kuyunun dibine bırakın, kervanlardan biri onu alsın." ### Marmaduke Pickthall One among them said: Kill not Joseph but, if ye must be doing, fling him into the depth of the pit; some caravan will find him. ### Abdullah Yusuf Ali Said one of them: "Slay not Joseph, but if ye must do something, throw him down to the bottom of the well: he will be picked up by some caravan of travellers." ### Al-Hilali & Khan One from among them said: "Kill not Yûsuf (Joseph), but if you must do something, throw him down to the bottom of a well; he will be picked up by some caravan of travellers." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Thereupon one of them said: "Do not kill Joseph, but if you are bent upon doing something, cast him down to the bottom of some dark pit, perhaps some caravan passing by will take him out of it." ### Abdul Haleem [Another of them] said, ‘Do not kill Joseph, but, if you must, throw him into the hidden depths of a well where some caravan may pick him up.’ ### Taqi Usmani One of them said, "Do not kill Yūsuf; rather, cast him into the bottom of a pit, so that some wayfarers may pick him up, if you are going to do something anyway.’’ ### Mustafa Khattab — The Clear Quran One of them said, "Do not kill Joseph. But if you must do something, throw him into the bottom of a well so perhaps he may be picked up by some travellers." ### Bijan Moeinian One of the brothers suggested: "Do not kill him. If you have to get rid of him, cast him in a remote well. When the caravans pass by, they may take him as a slave." ### Mahmoud Ghali One (Literally: a speaker) of them said, "Do not kill Yûsuf, and cast him into the unseen (bottom) of the pit, (and) (some) travellers will pick him out, in case you are performing (that). " ### George Sale One of them spoke and said; slay not Joseph, but throw him to the bottom of the well; and some travellers will take him up, if ye do this. ### E. Henry Palmer A speaker from amongst them spake, 'Slay not Joseph, but throw him into the bottom of the pit; some of the travellers may pick him up, if so ye do. ' ### Hamid S. Aziz "Slay Joseph, or cast him out to some (far or unknown) land; that your father's face (favour) may be free for you, and you may afterwards be a righteous folk. " ### Arthur John Arberry One of them said, 'No, kill not Joseph, but cast him into the bottom of the pit and some traveller will pick him out, if you do aught. ' ### Amatul Rahman Omar (At this) a speaker among them said, `If you are bent upon doing something at all, do not kill Joseph but put him into the dark depths of the dry well; (perhaps) some caravan of travellers may pick him out. ' ### Ali Quli Qarai One of them said, ‘Do not kill Joseph, but throw him into the recess of some well so that some caravan may pick him up, if you are to do [anything]. ’ ### Mohamed Ahmed - Samira One of them said: "If you must do so, then do not kill Joseph, but throw him into an unused well. Some passing caravan may rescue him." ### Muhammad Asad Another of them said: "Do not slay Joseph, but -rather - if you must do something - cast him into the dark depths of this well, [whence] some caravan may pick him up. " ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But one of them said: "Do not kill Yusuf, for such an act shall be a grave error that threatens a fatal result; throw him down the well where he would be out of sight, and there, he will be picked up by some company of merchants, travellers or others, that is if you have indeed decided to get rid of him. " ### Syed Vickar Ahamed One of them (his half brothers said): "Do not kill Yusuf (Joseph) but if you must do something, throw him down to the bottom of a well: He will be taken by some group of travelers. " ### Shabbir Ahmed Another of them suggested, "Do not slay Joseph. Rather, if you must do something, cast him into a deep well, and some caravan may pick him up." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Said a speaker among them, "Do not kill Joseph but throw him into the bottom of the well; some travelers will pick him up - if you would do [something]. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — kale | dedi | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | قَآئِلٌۭ — kailun | bir sözcü | قول — Kaf-Vav-Lam | | 3 | مِّنْهُمْ — minhum | içlerinden | — | | 4 | لَا — la | — | — | | 5 | تَقْتُلُوا۟ — tektulu | öldürmeyin | قتل — Kaf-Te-Lam | | 6 | يُوسُفَ — yusufe | Yusuf'u | — | | 7 | وَأَلْقُوهُ — veelkuhu | onu atın | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 8 | فِى — fi | — | — | | 9 | غَيَـٰبَتِ — gayabeti | dibine | غيب — Gayn-Ye-Be | | 10 | ٱلْجُبِّ — l-cubbi | kuyunun | جبب — Cim-Be-Be | | 11 | يَلْتَقِطْهُ — yeltekithu | onu (görüp) alsın | لقط — Lam-Kaf-Ta | | 12 | بَعْضُ — bea'du | biri | بعض — Be-Ayn-Dad | | 13 | ٱلسَّيَّارَةِ — s-seyyarati | kervanlardan | سير — Sin-Ye-Ra | | 14 | إِن — in | eğer | — | | 15 | كُنتُمْ — kuntum | iseniz | كون — Kef-Vav-Nun | | 16 | فَـٰعِلِينَ — failine | yapacak | فعل — Fe-Ayn-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/yusuf-suresi/9-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yusuf-suresi/11-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.