# 12. Yusuf suresi 102. ayet - **Sure:** 12. Yusuf suresi (Yusuf) — سُورَةُ يُوسُفَ - **Ayet:** 102 / 111 · **Cüz:** 13 · **Mushaf sayfası:** 246 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yusuf-suresi/102-ayet-meali ## Arapça ذٰلِكَ مِنْ اَنْبَٓاءِ الْغَيْبِ نُوح۪يهِ اِلَيْكَۚ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ اَجْمَعُٓوا اَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ ## Okunuş Zalike min enbail gaybi nuhihi ileyk, ve ma kunte ledeyhim iz ecmau emrehum ve hum yemkurun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşte bu kıssa, gayb haberlerindendir. Onu sana vahyediyoruz. Onlar hile yaparak işlerine karar verdikleri zaman, sen onların yanında değildin. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bu(nlar), sana vahyetmekte olduğumuz gayb (bilinemeyen) haberlerindendir. Onlar tuzak kurarak (kötü) bir işte fikir birliğine vardıklarında sen onların yanında değildin (ki bunları bilesin). ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İşte bu sana vahiyle bildirdiğimiz; gaybi[1] haberlerdendir. Yusuf'un kardeşleri bir araya gelip, tuzak kurmak için plan yaparlarken sen yanlarında değildin. _Dipnotlar_ - [1] Bilmediğin. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Ey Muhammed!) İşte bu (kıssa), gayb haberlerindendir; onu sana biz vahyediyoruz[1]. Yoksa sen, onlar oyun kurarlarken (Yusuf'a) yapacakları işi kararlaştırdıkları sırada[2] onların yanlarında değildin. _Dipnotlar_ - [1] [Yusuf 12/3.](https://acikkuran.com/12/3) - [2] [Yusuf 12/15.](https://acikkuran.com/12/15) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte bunlar, sana bildirdiğimiz gizli gerçeklerin haberlerindendir. Oysa onlar dalavere çevirmek için topluca sözleştiklerinde, sen yanlarında değildin. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bu olay, Bizim sana vahyettiğimiz gaybi haberlerden biridir; üstelik sen, onlar tuzak kurmak amacıyla plan yapmak için bir araya geldiklerinde onların yanında da değildin. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşte bunlar, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Onlar birlikte karar verip tuzak kurarlarken sen yanlarında değildin. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bu, sana (ey Muhammed) vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Yoksa onlar, (Yusuf'un kardeşleri) o hileli düzeni kurarlarken, yapacakları işe topluca karar verdikleri zaman sen yanlarında değildin. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İşte bu gayb haberlerindendir ki sana onu vahiy yolu ile bildiriyoruz. Yoksa onlar yapacaklarına karar verip hile yaparlarken sen yanlarında değildin. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ey peygamber!) sana böylece vahyettiklerimiz senin önceden bilmediğin haberlerdendir; çünkü yapacak oldukları işe karar verdikleri ve tuzaklarını kurdukları zaman sen Yusuf'un kardeşlerinin yanında değildin. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İşte bu (kıssa), gayb haberlerindendir. Onu sana biz vahiy yolu ile bildiriyoruz. Yoksa onlar tuzak kurarak işlerine karar verdikleri zaman sen onların yanında değildin. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bu işte, gayb haberlerinden, sana onu vahy ile bildiriyoruz, yoksa onlar işlerine karar verip mekir yaparlarken sen yanlarında değildin ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Ey Muhammed) bu (anlatılanlar), sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Onlar kararlarını verip tuzak kurarlarken sen yanlarında değildin. ### Gültekin Onan Bu, sana (ey Muhammed) vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Yoksa onlar, (Yusuf'un kardeşleri) o hileli düzeni kurarlarken, buyrultularında birleştiklerinde (ecmaü) sen yanlarında değildin. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Habibim), bu (kıssa), sana vahy edegeldiğimiz gayb haberlerindendir. (Yoksa) onlar hıyle yaparak işleyecekleri işi kararlaşdırdıkları zaman sen yanlarında değildin. ### İbni Kesir Bunlar gayb haberlerindendir ki, sana vahyediyoruz. Onlar, elbirliği edip düzen kurdukları zaman; sen, orada değildin. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İşte sana vahyettiklerimiz, gaybe ait haberlerdir. Onlar bir araya gelip, düzen kurarlarken yanlarında değildin. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte bu algılanamayan alemlerin haberlerindendir ki onu sana vahyediyoruz. . . Onlar (Yusuf'a tuzak kuran kardeşleri) mekr yaparak bu işleri oluşturduklarında onların yanında değildin. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İşte bu sana vahiyle bir bildirdiğimiz; gayb[1] haberlerdendir. Yusuf'un kardeşleri bir araya gelip, tuzak kurmak için plan yaparlarken sen yanlarında değildin. _Dipnotlar_ - [1] Bilmediğin. ### Progressive Muslims That is from the news of the unseen that We inspire to you. You were not amongst them when they arranged their plan and were scheming. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation That is of the reports of the Unseen which We reveal to thee; and thou wast not with them when they resolved upon their affair, when they were scheming. ### Aisha Bewley This is news of the Unseen which We reveal to you. You were not with them when they decided what to do and devised their scheme. ### Rashad Khalifa — The Final Testament This is news from the past that we reveal to you. You were not present when they made their unanimous decision (to throw Joseph in the well), as they conspired together. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Thatis from the news of the unseen that We inspire to you. You were not among them when they arranged their plan and were scheming. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İşte bu, gizli kalmış bilgilerdendir; sana vahiy yoluyla bildiriyoruz. (Kardeşleri Yusuf'a) Tuzak kurarlarken ve görüş birliğine vardıkları sırada yanlarında değildin. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İşte bu sana vahiyle bildirdiğimiz; gaybi[1] haberlerdendir. Yusuf'un kardeşleri bir araya gelip, tuzak kurmak için plan yaparlarken sen yanlarında değildin. _Dipnotlar_ - [1] Bilmediğin. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (O Muhammad), this is part of news from the Unseen that We reveal to you for you were not present with them when Joseph's brothers jointly resolved on a plot. ### Marmaduke Pickthall This is of the tidings of the Unseen which We inspire in thee (Muhammad). Thou wast not present with them when they fixed their plan and they were scheming. ### Abdullah Yusuf Ali Such is one of the stories of what happened unseen, which We reveal by inspiration unto thee; nor wast thou (present) with them then when they concerted their plans together in the process of weaving their plots. ### Al-Hilali & Khan That is of the news of the Ghaib (Unseen) which We reveal to you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم). You were not (present) with them when they arranged their plan together, and (while) they were plotting. ### Taqi Usmani That is a part of the reports of the unseen We reveal to you (O Prophet). You were not with them when they determined their object, and when they were planning devices. ### Abdul Haleem This account is part of what was beyond your knowledge [Muhammad]. We revealed it to you: you were not present with Joseph’s brothers when they made their treacherous plans. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran That is from the stories of the unseen which We reveal to you ˹O Prophet˺. You were not present when they ˹all˺[1] made up their minds, and when they plotted ˹against Joseph˺. ### Arthur John Arberry That is of the tidings of the Unseen that We reveal to thee; thou wast not with them when they agreed upon their plan, devising. ### Amatul Rahman Omar (Prophet!) this (narrative) is a part of the important news of the hidden realities which We reveal to you. You were not present with these (enemies of yours) when they agreed upon their plan (against you) and they are (still) hatching subtle plots. ### E. Henry Palmer That is one of the stories of the unseen which we inspire thee with, though thou wert not with them when they agreed in their affair, when they were so crafty. - ### Mahmoud Ghali That is of the tidings of the Unseen that We reveal to you; (i. e., Muhammad) and in no way were you close to them as they agreed together upon their decision, (as) they were scheming. ### Ali Quli Qarai These are accounts of the Unseen which We reveal to you, and you were not with them when they conspired together and schemed. ### Hamid S. Aziz "O my Lord! Thou hast given me some dominion (power, sovereignty), and have taught me something of the interpretation of dreams and events (and sayings, stories etc. ); O Thou Originator of the heavens and the earth! Thou art my patron (protector, provider and guide) in this world and the next; make me to die (or take my soul) as one who has Surrendered unto Thee (as a Muslim), and unite me with the righteous!" ### George Sale This is a secret history, which We reveal unto thee, O Mohammed, although thou wast not present with the brethren of Joseph, when they concerted their design, and contrived a plot against him. ### Bijan Moeinian You (Mohammad) are thus being informed about this story which took place in the past (and its detailed are kept as unknown to the people. ) After all, you were not there when they conspired against Joseph (to throw him in the well.) ### Mohamed Ahmed - Samira This is news of the unknown We reveal to you, for you were not present when Joseph's brothers agreed on their course of action, and devised their plot. ### Muhammad Asad THIS ACCOUNT of something that was beyond the reach of thy perception We [now] reveal unto thee, [O Prophet:] for thou wert not with Joseph's brothers when they resolved upon what they were going to do and wove their schemes [against him]. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Such narrative as We have inspired to you O Muhammad is an epitome of the chief points of a larger invisible work embracing unseen forces and motives, thoughts and feelings, complications and results not usually seen or perceived by people but win through in the end as Allah has planned. Nor were you O Muhammad in their circles when they ( the brothers, the retinue and the women resolved unanimously to accomplish what they had maliciously schemed. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) That is from the news of the unseen which We reveal, [O Muúammad], to you. And you were not with them when they put together their plan while they conspired. ### Syed Vickar Ahamed That is one of the stories of what happened unseen, which We make it known to you (O Prophet,) by revelation: And you were not with them when they made up their plans together and while coming up with their plots. ### Shabbir Ahmed (O Prophet Muhammad) These are the chapters of the Unseen (history) that We reveal to you. You were not there when the brothers of Joseph decided together and were making their schemes. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ذَٰلِكَ — zalike | bu | — | | 2 | مِنْ — min | — | — | | 3 | أَنۢبَآءِ — enba'i | haberlerindendir | نبا — Nun-Be-Elif | | 4 | ٱلْغَيْبِ — l-gaybi | gayb | غيب — Gayn-Ye-Be | | 5 | نُوحِيهِ — nuhihi | vahyettiğimiz | وحي — Vav-Ha-Ye | | 6 | إِلَيْكَ ۖ — ileyke | sana | — | | 7 | وَمَا — ve ma | değildin | — | | 8 | كُنتَ — kunte | sen | كون — Kef-Vav-Nun | | 9 | لَدَيْهِمْ — ledeyhim | onların yanında | — | | 10 | إِذْ — iz | zaman | — | | 11 | أَجْمَعُوٓا۟ — ecmeu | toplandıkları | جمع — Cim-Mim-Ayn | | 12 | أَمْرَهُمْ — emrahum | yapacakları işleri için | امر — Elif-Mim-Ra | | 13 | وَهُمْ — vehum | ve onlar | — | | 14 | يَمْكُرُونَ — yemkurune | tuzak kurarlarken | مكر — Mim-Kef-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/yusuf-suresi/101-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yusuf-suresi/103-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.