# 12. Yusuf suresi 104. ayet - **Sure:** 12. Yusuf suresi (Yusuf) — سُورَةُ يُوسُفَ - **Ayet:** 104 / 111 · **Cüz:** 13 · **Mushaf sayfası:** 247 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yusuf-suresi/104-ayet-meali ## Arapça وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۜ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَم۪ينَ۟ ## Okunuş Ve ma tes'eluhum aleyhi min ecr, in huve illa zikrun lil alemin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Halbuki sen bunun karşılığında onlardan bir ücret istemiyorsun. Kur'an, alemler için ancak bir öğüttür. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sen bunun için onlardan herhangi bir ücret istemiyorsun.[1] O (Kur'an), âlemler için sadece (gerçeği) hatırla(t)madır. _Dipnotlar_ - [1] Tebliğden ücret almamayla ilgili benzer mesajlar: En‘âm 6:90; Yûnus 10:72; Hûd 11:29, 51; Furkân 25:57; Şu‘arâ 26:109, 127, 145, 164, 180; Sebe' 34:47; Yâsîn 36:21; Sâd 38:86; Şûrâ 42:23; Tûr 52:40; Kalem 68:46. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve sen buna karşılık[1] onlardan bir ücret istemiyorsun. O, bütün bir insanlık için ancak bir zikirdir.[2] _Dipnotlar_ - [1] Vahiyle öğüt vermeye, anımsatma ve uyarıda bulunmaya karşılık. - [2] Öğüt. Zikir, Kur'an'ın isimlerinden birisidir. Bu kelimenin hatırlatmak, hatırlamak ve anmak anlamları da bulunmaktadır. Hatırlatmak ve anmak ile kast edilen şey, sorumlulukları hatırlamak, yapılan her şeyin Allah tarafından görüldüğünü ve bilindiğini akıldan çıkarmamaktır. Tesbih çekmek/tesbihat olarak bilinen belli sözlerin (Suphanallah, elhamdülillah vb. gibi) tekrarlanarak söylenmesine zikir denmesi hurafedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlardan bir ücret de istemiyorsun[1]. Kur'an, herkes için akılda tutulması gereken bir bilgiden /zikirden[2] başka bir şey değildir[3]. _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/90,](https://acikkuran.com/6/90) [Mü'minun 23/72,](https://acikkuran.com/23/72) [Furkan 25/57,](https://acikkuran.com/25/57) [Sad 38/86,](https://acikkuran.com/38/86) [Şura 42/23,](https://acikkuran.com/42/23) [Tur 52/40,](https://acikkuran.com/52/40) [Kalem 68/46.](https://acikkuran.com/68/46) - [2] Zikir, bağlantılarıyla birlikte düşünülüp öğrenilen doğru bilgi, o bilgiyi kullanıma hazır tutmak, akla veya dile getirmektir (Müfredat ذكر md.). Doğru bilginin kaynağı Allah'ın ayetleridir. Bunlar, yaratılan ayetler ve indirilen ayetler olmak üzere iki türlüdür. Her birinden elde edilen doğru bilgi zikirdir ([Enbiya 21/24](https://acikkuran.com/21/24), [En'am 6/80](https://acikkuran.com/6/80)). İnsanı, sadece bu bilgi tatmin eder ([Ra'd 13/28](https://acikkuran.com/13/28)). Allah'ı zikretmek; onu, kitabını ve yarattığı ayetleri dikkate almak, akıldan çıkarmamak ve onların üzerine düşünmektir. İnsan bunlardan bildiği kadarıyla sorumludur ([Bakara 2/209](https://acikkuran.com/2/209)). Kur'an'daki bütün bilgiler doğru olduğu için Allah ona zikir adını vermiştir. (Bkz. [Hicr 15/9](https://acikkuran.com/15/9).) - [3] [Enbiya 21/50,](https://acikkuran.com/21/50) [Yasin 36/69,](https://acikkuran.com/36/69) [Sad 38/87,](https://acikkuran.com/38/87) [Zuhruf 43/44,](https://acikkuran.com/43/44) [Kalem 68/52,](https://acikkuran.com/68/52) [Tekvir 81/27.](https://acikkuran.com/81/27) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Oysa onlardan bir karşılık da istemiyorsun. O, evrenler için yalnızca bir öğretidir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Oysa ki sen onlardan (davetine) bir karşılık da beklemiyorsun; elbet bu (vahiy) tüm insanlığı muhatap alan bir uyarıdır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sen, bu tebliğin için onlardan bir ücret istemiyorsun. O, bütün alemler için bir hatırlatmadan başka şey değildir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Oysa ki sen buna karşı onlardan bir ücret de istemiyorsun. O, alemler için yalnızca bir 'öğüt ve hatırlatmadır.' ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Buna karşı onlardan bir ücret de istemiyorsun; O Kur'an bütün alemlere ancak ilahi bir uyarıdır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Oysa sen onlardan herhangi bir karşılık da beklemiyorsun; bu, (Allah'ın) bütün insanlığa bir hatırlatmasıdır sadece. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Halbuki sen buna karşılık onlardan bir ücret de istemiyorsun. O (Kur'an) alemler içinde ancak bir öğüttür. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Buna karşı onlardan bir ecir de istemiyorsun, o ancak bütün alemine ilahi bir tezkirdir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sen bu(okudukları)na karşılık onlardan bir ücret istemiyorsun. O, sadece bütün alemler için bir öğüttür. ### Gültekin Onan Oysa ki sen buna karşı onlardan bir ücret de istemiyorsun. O, alemler için yalnızca bir 'öğüt ve hatırlatmadır.' ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Halbuki sen buna (bu tebliğaata) karşı onlardan hiç bir ücret de istemiyorsun. O (Kur'an) alemlere nasıyhatden başka bir şey değildir. ### İbni Kesir Halbuki sen, buna karşı onlardan hiç bir ücret de istemiyorsun. O, alemler içn bir öğütten başka bir şey değildir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Oysa sen buna karşılık onlardan bir ücret de istemiyorsun. O, alemler için sadece bir öğüttür. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Halbuki) onun (Hakikat konusundaki uyarın) karşılığında onlardan bir bedel istemiyorsun. . . O, ancak alemler (ins ve cinn) için bir hatırlatmadır! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve sen buna karşılık[1] onlardan bir ücret istemiyorsun. O, bütün bir insanlık için ancak bir zikirdir.[2] _Dipnotlar_ - [1] Vahiyle öğüt verme, anımsatma ve uyarıda bulunmaya karşılık. - [2] Öğüt, anımsatma, uyarı. ### Progressive Muslims And you do not ask them for a wage for it, it is but a reminder to the worlds. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And thou askest not of them for it any reward; it is only a reminder to all mankind. ### Aisha Bewley You do not ask them for any wage for it. It is only a reminder to all beings. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You are not asking them for any money; you simply deliver this reminder for all the people. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And you are not asking them for any wage, it is but a reminder to the worlds. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Oysa bunun için onlardan bir karşılık istemiyorsun. O, herkese yararlı doğru bilgi (zikir) dışında bir şey de değildir . ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve sen buna karşılık[1] onlardan bir ücret istemiyorsun. O, bütün bir insanlık için ancak bir zikirdir.[2] _Dipnotlar_ - [1] Vahiyle öğüt vermeye, anımsatma ve uyarıda bulunmaya karşılık. - [2] Öğüt. Öğüt aynı zamanda Kur'an'ın isimlerinden biridir. Anmak ve hatırlamak anlamları da olan öğüt sözcüğünün, anmak ve hatırlamak ile kast ettiği şey sorumlulukları unutmamak, yapılan her şeyin Allah tarafından bilindiğini akıldan çıkarmamaktır. Belli sözlerin tekrarlanarak söylenmesine zikir denmesi hurafedir. ### Marmaduke Pickthall Thou askest them no fee for it. It is naught else than a reminder unto the peoples. ### Al-Hilali & Khan And no reward you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) ask of them (those who deny your Prophethood) for it; it (the Qur’ân) is no less than a Reminder and an advice unto the ‘Âlamîn (men and jinn). ### Abdullah Yusuf Ali And no reward dost thou ask of them for this: it is no less than a message for all creatures. ### Abdul Haleem You ask no reward from them for this: it is a reminder for all people ### Taqi Usmani And you do not demand from them any reward against it. It is nothing but a reminder for all the (people of the) worlds. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary You do not seek from them any recompense for your service.[1] This is merely an admonition to all mankind.[2] _Dipnotlar_ - [1] In order to grasp the full significance of the underlying admonition implied in it, we must keep in view the background of the revelation of this story given in the introduction to this Surah. The Quraish themselves had invited the Prophet (peace be upon him) to a meeting that had been arranged for putting him to a test which was to show whether he was a true Prophet or not. When he arrived there, they put this question to him without any previous notice or intimation: why did the Israelites go to Egypt? In answer to this, the Prophet (peace be upon him) recited this Surah then and there. As they themselves knew that this was an abrupt question and there had been no preparation for its answer beforehand, it was expected that they would believe in his Prophethood. But they were so obdurate that they did not believe in him even then. As Allah was aware of their intentions, he informed His Messenger beforehand, as if to say: Though you have come out successful in the test, to which they themselves put to you, yet most of them are not going to believe it because they are not sincere in their quest for the truth. That is why they will not believe even now when the revelation of this Surah has proved conclusively that the Quran is not being forged by you but is being sent down by Allah Himself. As their real aim and intention is to reject your message anyhow, they will now invent another excuse for their denial. - [2] This is not meant to remove any misunderstanding the Prophet (peace be upon him) might have cherished, but is merely an indirect warning to the questioners that Allah knew their intentions well. This was meant to warn them like this: O obdurate people, this Surah has been placed before you to serve as a mirror for you. You demanded a proof from Our Messenger that he was not forging the Quran: had you been reasonable and sincere people, you would have accepted the truth that has been established according to your own test, but you are obdurate people and are still denying it. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran even though you are not asking them for a reward for this ˹Quran˺. It is only a reminder to the whole world. ### George Sale Thou shalt not demand of them any reward for thy publishing the Koran; it is no other than an admonition unto all creatures. ### Ali Quli Qarai You do not ask them any reward for it: it is just a reminder for all the nations. ### Amatul Rahman Omar While you ask from them no wages for it (- bringing this teaching contained in the Qur'ân). On the other hand this (Qur'ân) is but (a source of) eminence and glory for all mankind. ### Hamid S. Aziz And though you ardently desires it, most of mankind will not believe (or have faith). ### Bijan Moeinian You charge people nothing for delivering this message, which is a reminder for the intelligent residents of the whole universe. ### Arthur John Arberry Thou askest of them no wage for it; it is nothing but a reminder unto all beings. ### E. Henry Palmer Thou dost not ask them for it a hire; it is naught but a reminder to the world. ### Mahmoud Ghali And in no way do you ask of them any reward for it; decidedly it is (nothing) except a Remembrance for the worlds. ### Mohamed Ahmed - Samira Even though you ask no recompense (for it). It is only a warning for all mankind. ### Muhammad Asad although thou dost not ask of them any reward for it: it is but [God's] reminder unto all mankind. ### Shabbir Ahmed Although you ask them no reward for it. It is but a Reminder for the Worlds. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab In fact you never ask them for a price nor do you strike a bargain with them for advantaging them of divine knowledge and practical divinity cited in the Quran which is but a divine illumination and enlightenment revealed to guide mankind into all truth. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And you do not ask of them for it any payment. It is not except a reminder to the worlds. ### Syed Vickar Ahamed And you ask no reward from them for this: It (the Quran) is nothing less than a (Clear) reminder for all creatures (and a Message to all the jinns' and men). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَمَا — ve ma | — | — | | 2 | تَسْـَٔلُهُمْ — teseluhum | sen istemiyorsun | سال — Sin-Elif-Lam | | 3 | عَلَيْهِ — aleyhi | buna karşılık | — | | 4 | مِنْ — min | bir | — | | 5 | أَجْرٍ ۚ — ecrin | ücret | اجر — Elif-Cim-Ra | | 6 | إِنْ — in | — | — | | 7 | هُوَ — huve | O | — | | 8 | إِلَّا — illa | sadece | — | | 9 | ذِكْرٌۭ — zikrun | bir öğüttür | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 10 | لِّلْعَـٰلَمِينَ — lil'aalemine | bütün alemler için | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/yusuf-suresi/103-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yusuf-suresi/105-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.