# 12. Yusuf suresi 108. ayet - **Sure:** 12. Yusuf suresi (Yusuf) — سُورَةُ يُوسُفَ - **Ayet:** 108 / 111 · **Cüz:** 13 · **Mushaf sayfası:** 247 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yusuf-suresi/108-ayet-meali ## Arapça قُلْ هٰذِه۪ سَب۪يل۪ٓي اَدْعُٓوا اِلَى اللّٰهِ عَلٰى بَص۪يرَةٍ اَنَا۬ وَمَنِ اتَّبَعَن۪يۜ وَسُبْحَانَ اللّٰهِ وَمَٓا اَنَا۬ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ ## Okunuş Kul hazihi sebili ed'u ilallahi ala basiretin ene ve menittebeani, ve subhanallahi ve ma ene minel muşrikin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali De ki: "İşte benim yolum budur. Benve beni izleyenler, Allah'a bir aydınlık üzere çağırıyorum. Allah'ı noksan sıfatlardan uzak tutarım ve ben ortak koşanlardan değilim." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "İşte bu, benim yolumdur. Allah'a çağırıyorum;[1] ben ve bana uyanlar aydınlık bir yol üzerindeyiz.[2] Allah yücedir! Ben asla ortak koşanlardan değilim." _Dipnotlar_ - [1] Bu cümle davetin başkasına değil, yalnızca Yüce Allah'a yönelik olması gerektiğini göstermektedir. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:193; Yûnus 10:25; Ra‘d 13:36; İbrâhîm 14:1; Nahl 16:125; Hacc 22:67; Kasas 28:87; Ahzâb 33:46; Fussilet 41:33; Cinn 72:20. - [2] Bu cümle şöyle de tercüme edilebilir: "De ki: İşte bu benim yolumdur. Allah'a basiretle çağırıyorum; ben ve bana tabi olanlar (böyle yaparız)." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Benim yolum, basiret[1] üzere Allah'a davet etme yoludur. Ve bana uyanların yolu da. Allah'ı tenzih[2] ederim. Ve ben, Müşriklerden değilim." _Dipnotlar_ - [1] Basiret, doğru algılama, doğru idrak etme, gerçeği ve doğruyu görme, kavrama ve anlama yetisi; kavrayış, sezgi ve aydınlanma demektir. Basiret kelimesi, parlayan, parlaklığı ile göz kamaştıran yumuşak taş cinsi demektir. Bu ismi almasının nedeni uzaktan görülmesini sağlayan bir ışık saçmasındandır. - [2] Kusur ve eksikliklerden arınık, eşsiz ve benzersiz. Allah'a ait nitelikler hiçbir varlıkta yoktur. Allah'ın acizlik, eksiklik ve yaratılmış özelliklerinden arınmış olduğunu benimsemek. Tenzih, tevhidin başka bir ifadesidir. Eş koşulanların ve yakıştırılan niteliklerin tamamından arındırma demektir. "Hiçbir şey O'nun benzeri değildir (42:11)." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Bu benim yolumdur; basiretle /kesin inanç ve sağlam delille Allah'a çağırıyorum[1]; ben de bana uyanlar da (böyle yaparız). Allah her türlü eksiklikten uzaktır. Ben müşriklerden değilim[2]." _Dipnotlar_ - [1] [Nahl 16/125.](https://acikkuran.com/16/125) - [2] [Al-i İmran 3/79,](https://acikkuran.com/3/79) [En'am 6/153,](https://acikkuran.com/6/153) [Ra'd 13/36,](https://acikkuran.com/13/36) [Cin 72/20.](https://acikkuran.com/72/20) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Benim yolum budur. Ben ve beni izleyenler, tam bir bilinçle Allah'a çağırırız. Çünkü Allah, tüm yakıştırmalardan ayrıktır. Ve ben, ortaklar koşanlar arasında değilim!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an De ki: "Benim yolum budur: Ben yalnızca Allah'a çağırıyorum. Ben de, bana uyan kimseler de (ne yaptığımızın) çok iyi farkındayız; ki Allah'ın şanı pek yücedir ve ben O'na ait vasıfları başkasına yakıştıranlardan değilim. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali De ki: "İşte benim yolum budur. Ben, Allah'a basiret üzere çağırırım/dua ederim. Beni izleyenler de... Şanı yücedir Allah'ın! Ben müşriklerden değilim." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "Bu, benim yolumdur. Bir basiret üzere Allah'a davet ederim; ben ve bana uyanlar da. Ve Allah'ı tenzih ederim, ben müşriklerden değilim." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "İşte benim yolum budur; basiret üzere Allah'a davet ederim, ben ve bana uyanlar; Allah'ı tenzih ederim ve ben ortak koşanlardan değilim." ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: "Budur benim yolum: akla uygun, bilinç ve duyarlıkla donanmış bir kavrayışa dayanarak (hepinizi) Allah'a çağırıyorum, ben ve bana uyanlar (aynı çağrıyı yapıyoruz)". Ve (yine de ki:) "Allah kudret ve azametiyle her türlü eksikliğin üstündedir, ötesindedir. Ve ben O'ndan başka varlıklara tanrılık yakıştıran kimselerden değilim!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali De ki: "İşte bu benim yolumdur. Ben ve bana uyanlar bilerek Allah'a çağırırız. Allah'ın şanı yücedir. Ben, Allah'a ortak koşanlardan değilim." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: işte benim meslekim bu, basıret üzere Allaha da'vet ederim ben ve bana tabi' olanlar, ve Allahı tesbih ile tenzih eylerim ve ben müşriklerden değilim ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: "İşte benim yolum budur: Allah'a basiretle da'vet ederim. Ben ve bana uyanlar... Allah'ın şanı yücedir, ben ortak koşanlardan değilim." ### Gültekin Onan De ki: "Bu, benim yolumdur. Bir basiret üzere Tanrı'ya davet ederim; ben ve bana uyanlar da. Ve Tanrı'yı tenzih ederim, ben müşriklerden değilim." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim De ki (Habibim:) "işte bu, benim yolumdur. Ben (insanları) Allaha (körü körüne değil) bir basıyret üzere da'vet ediyorum. Ben de, bana tabi olanlar da (böyleyiz). Allahı (ortaklardan) tenzih ederim. Ben müşriklerden değilim". ### İbni Kesir De ki: Benim yolum işte budur. Allah'a basiretle davet ediyorum, ben de bana uyanlar da, Allah'ı tenzih ederiz. Ben, asla müşriklerden değilim. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki: -Bu, benim yolumdur; ben ve bana uyanlar basiretle Allah'a çağırırız. Allah'ı tenzih ederim. Ben asla müşriklerden değilim. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "İşte bu benim yolumdur; basiret üzere (taklitle değil idrak ettirmeye çalışarak) Allah'a davet ederim. . . Ben ve bana tabi olanlar (basiretle yaşayanlardır). Subhan Allah! Ben herhangi bir şeyi Allah'a ortak koşanlardan değilim!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Benim yolum, basiret[1] üzere Allah'a davet etme yoludur. Ve bana uyanların yolu da. Allah'ı tenzih[2] ederim. Ve ben, müşriklerden değilim." _Dipnotlar_ - [1] Körü körüne değil; gerçeği kavrayarak, görerek, bilgi ve kanıta dayalı olarak. - [2] Eş koşulanların ve yakıştırılan niteliklerin tamamından arındırma. ### Progressive Muslims Say: "This is my way, I invite to God in full disclosure, myself and whomever follows me. And glory be to God. And I am not of those who set up partners." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “This is my path. I invite to God with insight — I and whoso follows me. And glory be to God! And I am not of the idolaters.” ### Aisha Bewley Say: ‘This is my way. I call to Allah with inner sight, I and all who follow me. Glory be to Allah! I am not one of the idolaters!’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "This is my path: I invite to GOD, on the basis of a clear proof, and so do those who follow me. GOD be glorified. I am not an idol worshiper." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say:"This is my way, I invite to God in full disclosure, myself and whoever follows me. And glory be to God; and I am not of the polytheists." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki "Benim yolum budur, açık bir belgeye dayanarak, insanları Allah'a çağırıyorum. Ben ve bana uyanlar öyleyiz. Allah'a boyun eğerim. Ben müşriklerden değilim." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Benim yolum, basiret[1] üzere Allah'a davet etme yoludur. Ve bana uyanların yolu da. Allah'ı tenzih[2] ederim. Ve ben, müşriklerden değilim." _Dipnotlar_ - [1] Doğru algılamak, idrak etmek, gerçeği görmek, kavrama yeteneği ve aydınlanma. "Basiret sözcüğü, parlayan, parlaklığı ile göz kamaştıran yumuşak taş cinsi demektir. Bu ismi almasının nedeni uzaktan görülmesini sağlayan bir ışık saçmasındandır." - [2] Kusur ve eksikliklerden arınık. Allah'a ait nitelikler hiçbir varlıkta yoktur. Allah'ın acizlik, eksiklik ve yaratılmış özelliklerinden arınmış olduğunu benimsemek. Tenzih, tevhidin başka bir ifadesidir. Eş koşulanların ve yakıştırılan niteliklerin tamamından arındırmak demektir. "Hiçbir şey O'nun benzeri değildir. 42:11" Allah'a ait nitelikler hiçbir varlıkta yoktur. ### Marmaduke Pickthall Say: This is my Way: I call on Allah with sure knowledge. I and whosoever followeth me - Glory be to Allah! - and I am not of the idolaters. ### Al-Hilali & Khan Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم): "This is my way; I invite unto Allâh (i.e. to the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) with sure knowledge, I and whosoever follows me (also must invite others to Allâh i.e. to the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism with sure knowledge). And Glorified and Exalted be Allâh (above all that they associate as partners with Him). And I am not of the Mushrikûn (polytheists, pagans, idolaters and disbelievers in the Oneness of Allâh; those who worship others along with Allâh or set up rivals or partners to Allâh)." ### Taqi Usmani Say, "This is my way. I call (people) to Allah with full perception, both I and my followers. Pure is Allah; and I am not among those who associate partners with Allah." ### Abdul Haleem Say, ‘This is my way: based on clear evidence, I, and all who follow me, call [people] to God- glory be to God!- I do not join others with Him.’ ### Abdullah Yusuf Ali Say thou: "This is my way: I do invite unto Allah,- on evidence clear as the seeing with one's eyes,- I and whoever follows me. Glory to Allah! and never will I join gods with Allah!" ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Tell them plainly: "This is my way: I call you to Allah, on the basis of clear perception - both I and those who follow me. Allah - Glory be to Him - is free of every imperfection.[1] I have nothing to do with those who associate others with Allah in His Divinity." _Dipnotlar_ - [1] That is, Allah is absolutely free from such things that are ascribed to Him: He is free from the weaknesses and shortcomings which every believer in shirk ascribes to Him; He is free from all defects, evils and errors that must necessarily be ascribed to Him as a logical result of the conception of God hold by mushriks. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Say, ˹O Prophet,˺ "This is my way. I invite to Allah with insight—I and those who follow me. Glory be to Allah, and I am not one of the polytheists." ### Bijan Moeinian Say: "This is my path. I invite you to God. My followers and I see the path fully lit. Glorious (Perfect) is the Lord and (I seek refuge in Him as) I do not associate none with Him. ### Mahmoud Ghali Say, "This is my way. I call to Allah with demonstration, I and whoever closely follows me; and All Extolment be to Allah; and in no way am I one of the associators." (Those who assciate other with Allah) ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "My way, and that of my followers, is to call you to God with full perception. All glory to God, I am not an idolater." ### Amatul Rahman Omar Say, `This is my path. I call to Allâh. I am on sure knowledge verifiable by reason and (so are) those who follow me. (I believe that) Holy is Allâh. I am not of the polytheists.' ### Arthur John Arberry Say: 'This is my way. I call to God with sure knowledge, I and whoever follows after me. To God be glory! And I am not among the idolaters.' ### George Sale Say unto those of Mecca, this is my way: I invite you unto God, by an evident demonstration; both I and he who followeth me; and, praise be unto God! I am not an idolater. ### Hamid S. Aziz Think they themselves secure, then, from overwhelming punishment coming on them from Allah, or from the Hour coming upon them suddenly while they are unaware? ### E. Henry Palmer Say, 'This is my way; I call now unto God on clear proof, I and those who follow me; and celebrated be God's praises, for I am not of the idolaters. ' ### Ali Quli Qarai Say, ‘This is my way. I summon to Allah with insight —I and he who follows me. Immaculate is Allah, and I am not one of the polytheists.’ ### Muhammad Asad Say [O Prophet]: "This is my way: Resting upon conscious insight accessible to reason, I am calling [you all] unto God - I and they who follow me. " And [say:] "Limitless is God in His glory; and I am not one of those who ascribe divinity to aught beside Him!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Say to them -the infidels-: "This is my way of presenting divine inducements to the people, based on clear and comprehensible evidence; inducements which I, in collaboration with those who follow me, use to invite people to the path of Allah; glory to Him, and extolled are His glorious attributes wherefore never do I incorporate with Him other deities" ### Shabbir Ahmed Say (O Prophet), "This is my way. Resting my call upon insight accessible to reason. I am calling you all to Allah, I and they who follow me." (We do not invite through blind faith, vague dogmas or by stunning your intellect with miracles). Glory to Allah! And I am not one of those who ascribe divinity in any form besides Him." ### Syed Vickar Ahamed Say (to them): "This is my way: I invite to Allah— On evidence clear as the sight of one's eyes— I and those who follow me (invite you), and Glorified and Supreme is Allah! And never will I join gods with Allah!" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, "This is my way; I invite to Allah with insight, I and those who follow me. And exalted is Allah ; and I am not of those who associate others with Him." ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قُلْ — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | هَـٰذِهِۦ — hazihi | işte budur | — | | 3 | سَبِيلِىٓ — sebili | benim yolum | سبل — Sin-Be-Lam | | 4 | أَدْعُوٓا۟ — ed'u | da'vet ederim | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 5 | إِلَى — ila | — | — | | 6 | ٱللَّهِ ۚ — llahi | Allah'a | — | | 7 | عَلَىٰ — ala | — | — | | 8 | بَصِيرَةٍ — besiratin | basiretle | بصر — Be-Sad-Ra | | 9 | أَنَا۠ — ena | ben | — | | 10 | وَمَنِ — ve meni | ve kimseler | — | | 11 | ٱتَّبَعَنِى ۖ — ttebeani | bana uyan(lar) | تبع — Te-Be-Ayn | | 12 | وَسُبْحَـٰنَ — ve subhane | ve şanı yücedir | سبح — Sin-Be-Ha | | 13 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ın | — | | 14 | وَمَآ — ve ma | ve değilim | — | | 15 | أَنَا۠ — ena | ben | — | | 16 | مِنَ — mine | -dan | — | | 17 | ٱلْمُشْرِكِينَ — l-muşrikine | ortak koşanlar- | شرك — Şin-Ra-Kef | --- Önceki: https://acikkuran.com/yusuf-suresi/107-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yusuf-suresi/109-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.