# 12. Yusuf suresi 11. ayet - **Sure:** 12. Yusuf suresi (Yusuf) — سُورَةُ يُوسُفَ - **Ayet:** 11 / 111 · **Cüz:** 12 · **Mushaf sayfası:** 235 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yusuf-suresi/11-ayet-meali ## Arapça قَالُوا يَٓا اَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّۭۖا عَلٰى يُوسُفَ وَاِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ ## Okunuş Kalu ya ebana ma leke la te'menna ala yusufe ve inna lehu lenasıhun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Dediler ki: "Ey babamız! Sana ne oluyor da Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun? Oysa biz, onun iyiliğini istemekteyiz." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Kardeşler babalarına) şöyle demişti: "Ey babamız! Sana ne oluyor da Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun?[1] Oysa biz onun için samimi olanlarız.[2] _Dipnotlar_ - [1] Ayette geçen [lâ te'mennâ] ifadesi nehiy "yasaklama" kalıbında değil [lâ te'menunâ] şeklinde "Bize güvenmiyorsun!" anlamındadır. Bu nedenle [nûn] harfi üzerinde, bir tecvid kuralı olarak "[işmâm]" yani dudak hareketiyle [ötre] göndermesi yapılır. Böylece bu işaret maksadın [nehiy] değil bir durum tespiti olduğunu ortaya koyar. - [2] Ayette yer alan [nâsıhûne] kelimesi "nasihat edenler" değil, "samimi davrananlar, iyiliğini isteyenler" anlamına gelmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ey babamız! Yusuf hakkında neden bize güvenmiyorsun? Oysaki biz onun iyiliğini isteyenleriz." dediler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Dediler ki: "Baba! Yusuf hakkında bize niye güvenmiyorsun? Oysa biz onun iyiliğini isteyen kimseleriz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Ey babamız!" dediler; "Sana ne oluyor da bize güvenmiyorsun? Aslında, biz de Yusuf'un iyiliğini istiyoruz!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Babalarına dönüp) "Ey babamız!" dediler, "Biz ona candan yürekten davrandığımız halde, neden Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dediler ki: "Ey babamız, ne oluyor da Yusuf konusunda bize güvenmiyorsun. Oysaki biz ona hep öğüt vermekteyiz." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Bu karara vardıktan sonra) "Ey Babamız," dediler. "Sana ne oluyor, Yusuf'a karşı bize güvenmiyorsun? Oysa gerçekte biz, onun iyiliğini isteyenleriz." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Vardılar babalarına: "Ey babamız, neden sen, Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun? Oysa biz onun iyiliğini isteyenleriz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Bu görüşte birleştiler ve bunun üzerine babalarına:) "Ey babamız!" dediler, "Biz Yusuf'un iyiliğini isteyen kimseler olduğumuz halde, neden o'nun hakkında bize güvenmiyorsun? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Babalarına şöyle dediler: "Ey babamız! Yusuf hakkında bize neden güvenmiyorsun? Halbuki biz onun iyiliğini isteyen kişileriz." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Vardılar ey bizim pederimiz, dediler, sen neye bize Yusüfü inanmıyorsun? Cidden biz onun için recaciyiz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Bu fikirde karar kıldılar ve babalarına gelip) Dediler ki: "Ey babamız, neden Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun, oysa biz ona öğüt verenler(onun iyiliğini isteyenler)iz?" ### Gültekin Onan (Bu karara vardıktan sonra) "Ey Babamız" dediler. "Sana ne oluyor, Yusuf'a karşı bize güvenmiyorsun (te'menna)? Oysa, gerçekte biz onun iyiliğini isteyenleriz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Dediler: "Ey babamız, sen bize Yuusufu neye inanmıyorsun? Halbuki biz onun elbet hayırhahlarıyız". ### İbni Kesir Dediler ki: Ey babamız; sen bize Yusuf'u neden güvenmiyorsun? Halbuki biz, onun iyiliğini istemekteyiz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Baba, Sana ne oldu ki Yusuf için bize güvenmiyorsun? Biz, Onun iyiliğini isteriz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dediler ki: "Ey babamız, biz Onun hayrını istediğimiz halde neden Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Ey babamız! Yusuf hakkında neden bize güvenmiyorsun? Oysaki biz onun iyiliğini isteyenleriz." dediler. ### Progressive Muslims They said: "Our father, why do you not trust us with Joseph, we are to him well wishers. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They said: “O our father: what ails thee, that thou trustest us not with Joseph when we are sincere counsellors to him? ### Aisha Bewley They said, ‘Our father! What is wrong with you that you refuse to trust us with Yusuf when in truth we only wish him well? ### Rashad Khalifa — The Final Testament They said, "Our father, why do you not trust us with Joseph? We will take good care of him. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They said: "Our father, why do you not trust us with Joseph? And we will be giving him advice." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Babalarına geldiler ve) "Ey babamız! Neden Yusuf konusunda bize güvenmez oldun? Oysa biz hep onun iyiliğini isteriz" dediler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ey babamız! Yusuf hakkında neden bize güvenmiyorsun? Oysaki biz onun iyiliğini isteyenleriz." dediler. ### Marmaduke Pickthall They said: O our father! Why wilt thou not trust us with Joseph, when lo! we are good friends to him? ### Al-Hilali & Khan They said: "O our father! Why do you not trust us with Yûsuf (Joseph) though we are indeed his well-wishers?" ### Abdul Haleem They said to their father, ‘Why do you not trust us with Joseph? We wish him well. ### Abdullah Yusuf Ali They said: "O our father! why dost thou not trust us with Joseph,- seeing we are indeed his sincere well-wishers? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary After so deciding they said to their father: "Why is it that you do not trust us regarding Joseph although we are his true well-wishers?" ### Taqi Usmani They said (to Ya‘qūb), "Our father, why is it that you do not trust us about Yūsuf, while we are his well-wishers indeed. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They said, "O our father! Why do you not trust us with Joseph, although we truly wish him well? ### Ali Quli Qarai They said, ‘Father! Why is it that you do not trust us with Joseph? We are indeed his well-wishers. ### George Sale They said unto Jacob, O father, why dost thou not intrust Joseph with us, since we are sincere well-wishers unto him? ### Amatul Rahman Omar (On making this resolution) they (went to their father and) said, `Our father! why do you not trust us with regard to Joseph, while, as a matter of fact, we are his sincere well-wishers? ### E. Henry Palmer Said they, 'O our father! what ails thee that thou wilt not trust us with Joseph while we are unto him sincere? ### Arthur John Arberry They said, 'Father, what ails thee, that thou trustest us not with Joseph? Surely we are his sincere well-wishers. ### Bijan Moeinian They went to their father and said: "Why do you not trust us with Joseph? We [are his brothers after all and] do not wish nothing but the best for him. " ### Hamid S. Aziz One from amongst them said, "Slay not Joseph, but, if you must act, throw him into the bottom of a pit; some caravan of travellers may pick him up. " ### Mahmoud Ghali They said, "O our father, how is it with you, that you do not keep Yûsuf (Joseph) in our custody? And surely we are indeed his (honest) advisers. ### Mohamed Ahmed - Samira (Then going to their father) they said: "O father, why don't you trust us with Joseph? We are in fact his well-wishers. ### Muhammad Asad [On this they agreed; and thereupon] they spoke [thus to their father]: "O our father! Wherefore wilt thou not trust us with Joseph, seeing that we are indeed his well-wishers? ### Syed Vickar Ahamed They said: "O our father! Why don't you trust us with Yusuf (Joseph)— Seeing we are truly his sincere well wishers? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They said, "O our father, why do you not entrust us with Joseph while indeed, we are to him sincere counselors? ### Shabbir Ahmed They said, "O Our father! Why don't you trust us with Joseph when we are good friends to him?" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And so, they asked their father: "Our father, why do you not trust us for the care of Yusuf! Our first wish in life is for his happiness and welfare. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَالُوا۟ — kalu | dediler ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | يَـٰٓأَبَانَا — ya ebana | babamız | ابو — Elif-Be-Vav | | 3 | مَا — ma | neden | — | | 4 | لَكَ — leke | sen | — | | 5 | لَا — la | — | — | | 6 | تَأْمَ۫نَّا — te'menna | bize güvenmiyorsun | امن — Elif-Mim-Nun | | 7 | عَلَىٰ — ala | hakkında | — | | 8 | يُوسُفَ — yusufe | Yusuf | — | | 9 | وَإِنَّا — veinna | oysa biz | — | | 10 | لَهُۥ — lehu | ona | — | | 11 | لَنَـٰصِحُونَ — lenasihune | öğüt verenleriz | نصح — Nun-Sad-Ha | --- Önceki: https://acikkuran.com/yusuf-suresi/10-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yusuf-suresi/12-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.