# 12. Yusuf suresi 12. ayet - **Sure:** 12. Yusuf suresi (Yusuf) — سُورَةُ يُوسُفَ - **Ayet:** 12 / 111 · **Cüz:** 12 · **Mushaf sayfası:** 235 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yusuf-suresi/12-ayet-meali ## Arapça اَرْسِلْهُ مَعَنَا غَداً يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَاِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ ## Okunuş Ersilhu ma ana gaden yerta' ve yel'ab ve inna lehu lehafizun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Yarın onu bizimle beraber gönder de, bol bol gezsin, oynasın. Biz onu mutlaka koruruz." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yarın onu bizimle birlikte gönder de bol bol gezsin, oynasın! Biz onu mutlaka koruruz." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Onu, yarın bizimle beraber gönder. Dilediğince gezip eğlensin. Biz ona sahip çıkarız." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yarın onu bizimle gönder de yesin, içsin, oynasın. Biz onu kesinlikle koruruz." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Yarın bizimle gönder de gezip oynasın; kesinlikle, Onu gözeteceğiz!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bırak onu, yarın bizimle birlikte koşup oynasın; bizim onu koruyacağımızdan en ufak kuşkun olmasın." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Yarın onu bizimle gönder, gezip oynasın. Kuşkun olmasın biz onu çok güzel korur, gözetiriz." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Sen onu yarın bizimle gönder, gönlünce gezsin, oynasın. Elbette biz onu koruyup gözetiriz." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yarın onu bizimle gönder, gezsin oynasın. şüphesiz biz onu gözetiriz." dediler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bırak o'nu yarın bizimle gelsin, gezip oynasın; o'na göz kulak olacağımızdan en küçük bir şüphen olmasın!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Yarın onu bizimle beraber gönder de gezip oynasın. Şüphesiz biz onu koruruz." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yarın bizimle beraber gönder gezsin oynasın şüphesiz, biz onu gözetiriz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Yarın onu da bizimle beraber (kıra) gönder, gezsin, oynasın; biz onu elbette koruruz." ### Gültekin Onan "Sen onu yarın bizimle gönder, gönlünce gezsin, oynasın. Elbette biz onu koruyup gözetiriz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Yarın onu bizimle beraber (kıra) gönder de bol bol yesin, oynasın. Şübhesiz biz onun koruyucularıyız". ### İbni Kesir Yarın onu bizimle beraber gönder de gezsin, oynasın. Şüphesiz biz, onu koruruz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yarın onu da bizimle beraber gönder. Gezsin, oynasın, biz onu koruruz, dediler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Yarın Onu bizimle beraber yolla da serbestçe gezip oynasın. . . Şüphesiz biz Onu koruyucularız. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Onu, yarın bizimle beraber gönder. Dilediğince gezip eğlensin. Biz ona sahip çıkarız." ### Progressive Muslims "Send him with us tomorrow to enjoy and play, and we will take care of him. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Send thou him with us tomorrow, that he might run and play; and we will guard him.” ### Aisha Bewley Why don’t you send him out with us tomorrow so he can enjoy himself and play about? All of us will make sure that he is safe. ’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Send him with us tomorrow to run and play. We will protect him." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Send him with us tomorrow to enjoy himself and play, and we will take care of him." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yarın onu bizimle gönder de yesin içsin, eğlensin. Biz onu iyi koruruz." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Onu, yarın bizimle beraber gönder. Dilediğince gezip eğlensin. Biz ona sahip çıkarız." ### Marmaduke Pickthall Send him with us to-morrow that he may enjoy himself and play. And lo! we shall take good care of him. ### Al-Hilali & Khan "Send him with us tomorrow to enjoy himself and play, and verily, we will take care of him." ### Abdullah Yusuf Ali "Send him with us tomorrow to enjoy himself and play, and we shall take every care of him." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Send him out with us tomorrow so that he may enjoy himself and play. And we will really watch over him." ### Taqi Usmani Send him with us tomorrow, that he may eat and play, and of course, we will remain as guards for him." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Send him out with us tomorrow that he may enjoy himself and play while we will be there, standing guard over him."[1] _Dipnotlar_ - [1] In this thing also the Quran differs from the Bible and the Talmud, according to which it was not the brothers, who requested their father to send Joseph with them but Prophet Jacob himself sent him with an errand to Shechem, where they were feeding their father’s flocks. Obviously the version of the Quran is more realistic, for Prophet Jacob could never have thought of sending his beloved son with them because he knew it well that they were envious of him, and sending him there would have been sending Joseph deliberately into the jaws of death. ### Abdul Haleem Send him with us tomorrow and he will enjoy himself and play- we will take good care of him.’ ### E. Henry Palmer Send him with us tomorrow to revel and to play, and, verily, we over him will keep good guard. ' ### Hamid S. Aziz Said they, "O our father! What ails you that you will not trust us with Joseph seeing we are unto him sincere (well wishers)? ### Mahmoud Ghali Send him (forth) with us tomorrow to frolic and play; and surely we will indeed be his preservers. " ### Ali Quli Qarai Let him go with us tomorrow so that he may eat lots of fruits and play, and we will indeed take [good] care of him. ’ ### Amatul Rahman Omar `Send him forth with us (for an outing) tomorrow, that he may enjoy himself and play. Surely, we will keep guard over him.' ### Arthur John Arberry Send him forth with us tomorrow, to frolic and play; surely we shall be watching over him. ' ### Bijan Moeinian "Let him come with us tomorrow; we will feed him, let him play and take good care of him. " ### George Sale Send him with us to morrow, into the field, that he may divert himself, and sport, and we will be his guardians. ### Mohamed Ahmed - Samira Let him go out with us tomorrow that he may enjoy and play. We shall take care of him." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Send him with us tomorrow", they said, "to enjoy himself, to eat and drink in a picnic fashion and to take part in a game affording him pleasure, and we will take care of him and see that he is not exposed to danger. " ### Muhammad Asad Let him go out with us tomorrow, that he may enjoy himself and play: and, verily, we shall guard him well!" ### Shabbir Ahmed "Send him with us tomorrow that he may enjoy himself and play. We will take good care of him." ### Syed Vickar Ahamed "Send him with us tomorrow to enjoy himself and play, and surely we shall take every care of him. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Send him with us tomorrow that he may eat well and play. And indeed, we will be his guardians. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَرْسِلْهُ — ersilhu | onu gönder | رسل — Ra-Sin-Lam | | 2 | مَعَنَا — meana | bizimle beraber | — | | 3 | غَدًۭا — gaden | yarın | غدو — Gayn-Dal-Vav | | 4 | يَرْتَعْ — yertea' | gezsin | رتع — Ra-Te-Ayn | | 5 | وَيَلْعَبْ — ve yel'ab | ve oynasın | لعب — Lam-Ayn-Be | | 6 | وَإِنَّا — ve inna | ve biz elbette | — | | 7 | لَهُۥ — lehu | onu | — | | 8 | لَحَـٰفِظُونَ — lehafizune | koruruz | حفظ — Ha-Fe-Zay | --- Önceki: https://acikkuran.com/yusuf-suresi/11-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yusuf-suresi/13-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.