# 12. Yusuf suresi 2. ayet - **Sure:** 12. Yusuf suresi (Yusuf) — سُورَةُ يُوسُفَ - **Ayet:** 2 / 111 · **Cüz:** 12 · **Mushaf sayfası:** 234 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yusuf-suresi/2-ayet-meali ## Arapça اِنَّٓا اَنْزَلْنَاهُ قُرْءٰناً عَرَبِياًّ لَعَلَّـكُمْ تَعْقِلُونَ ## Okunuş İnna enzelnahu kur'anen arabiyyen le allekum ta'kılun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Aklınızı kullanasınız diye biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki biz akıl edesiniz diye onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: Zuhruf 43:3. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Akledip anlamanız için onu Arapça bir kur'an[1] olarak gönderdik. _Dipnotlar_ - [1] Beyan. Okunan. Ayette geçen kur'an kelimesi mushaf, kitap anlamında değil, okumak, duyurmak, iletmek anlamındadır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Aklınızı kullanasınız / doğru bağlantılar kurasınız diye, biz onu Arapça kur'anlar /ayet kümeleri halinde[1] indirdik. _Dipnotlar_ - [1] Kur'an, karaa (قرأ) fiilinin mastarı olan kur (القُرْء) veya kar (القَرْء)'dan türetilmiştir; anlamı, toplama ve birleştirmedir. Mastar olarak kullanıldığı gibi bütünlük ve küme anlamında isim olarak da kullanılır. Allah'ın kitabına Kur'an denmesi, bütün sureleri toplayıp bir araya getirmesi sebebiyledir (Lisanu'l-Arab). Arapçada Kur'an (قُرْآنً)'ın çoğulu olmadığından tekil için de çoğul için de kullanılır. Bu sebeple kur'an (قُرْآن) kelimesine, bağlamına göre, kur'anlar diye de anlam verilebilir. Benzer ayetler için bkz: [Taha 20/113](https://acikkuran.com/20/113)-[114,](https://acikkuran.com/20/114) [Zümer 39/28,](https://acikkuran.com/39/28) [Fussilet 41/3,](https://acikkuran.com/41/3) [Şura 42/7,](https://acikkuran.com/42/7) [Zuhruf 43/1](https://acikkuran.com/43/1)-[3,](https://acikkuran.com/43/3) [Ahkaf 46/12.](https://acikkuran.com/46/12) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, Onu, çok kolay anlaşılacak Kur'an olarak indirdik; belki aklınızı kullanırsınız diye. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Biz onu Arapça bir hitab olarak indirdik: belki bu sayede, kafanızı kullanırsınız. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz onu sana, aklınızı çalıştırasınız diye, Arapça bir Kur'an olarak indirdik. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçekten biz, akıl erdirirsiniz diye, onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Biz onu akıl erdirebilesiniz diye, bir Kur'an olmak üzere Arapça olarak indirdik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Biz onu Arapça bir metin olarak indirdik ki, aklınızı kullanarak belki onu kavrayıp özümlersiniz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz onu, akıl erdiresiniz diye Arapça bir Kur'an olarak indirdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz onu bir Kur'an olmak üzere Arabi olarak indirdik, gerek ki akıl irdiresiniz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik ki anlayasınız. ### Gültekin Onan Gerçekten biz onu Arapça bir Kuran olarak indirdik ki akledesiniz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hakıykat biz onu, (manasına) akıl erdiresiniz diye, Arabca bir Kur'an olarak indirdik. ### İbni Kesir Doğrusu biz; onu akıl erdiresiniz diye arapça bir Kur'an olarak indirdik. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Biz, onu anlayasınız diye Arapça Kur'an olarak indirdik. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kesinlikle biz (El Esma ül Hüsna'nın işaret ettiği insanın hakikatindeki mertebeden - İlim mertebesinden bilincine) Arapça Kur'an (OKUnası, kavranılası metin) olarak inzal ettik Onu, aklınızla değerlendiresiniz diye. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Akledip anlamanız için onu Arapça bir kuran[1] olarak gönderdik. _Dipnotlar_ - [1] Beyan. Okunan. ### Progressive Muslims We have sent it down an Arabic Quran, perhaps you will comprehend. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation We have sent it down as an Arabic recitation, that you might use reason. ### Aisha Bewley We have sent it down as an Arabic Qur’an so that hopefully you will use your intellect. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We have revealed it an Arabic Quran, that you may understand. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We have sent it down an Arabic revelation, perhaps you will comprehend. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Belki aklınızı kullanırsınız diye, biz bunu Arapça kümeler[1] şeklinde indirdik. _Dipnotlar_ - [1] قُرْآنً toplama anlamınadır. Bu kitabın anlamı Arap diliyle toparlanacak, kümeleştirilecek şekildedir.Detaylar için Bkz. Al-i İmran 3/7 ve dipnotu ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Akledip anlamanız için onu Arapça bir kuran[1] olarak gönderdik. _Dipnotlar_ - [1] Beyan. Okunan. ### Abdul Haleem We have sent it down as an Arabic Quran so that you [people] may understand. ### Marmaduke Pickthall Lo! We have revealed it, a Lecture in Arabic, that ye may understand. ### Abdullah Yusuf Ali We have sent it down as an Arabic Qur'an, in order that ye may learn wisdom. ### Al-Hilali & Khan Verily, We have sent it down as an Arabic Qur’ân in order that you may understand. ### Taqi Usmani We have sent it down, as an Arabic Qur’an, so that you may understand. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We have revealed it as a Recitation[1] in Arabic that you may fully understand[2]. _Dipnotlar_ - [1] The Arabic word Quran "to read" is originally the infinitive form of the verb qara. When the infinitive form of a verb in Arabic is used as a name, it implies that that thing or person possesses the characteristics in their perfection. This Book has been named Quran to indicate that it is meant to be read by all and sundry and is to be read often and over and over again. - [2] This does not mean that this Book has been sent down exclusively for the Arabs. What it means is only this: Of all the people, O Arabs, you should understand the excellence of the Quran, which is a sure proof of its being divine revelation, for it is in your own language and you have no excuse to put forward that it is in a foreign language which you do not understand. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, We have sent it down as an Arabic Quran[1] so that you may understand.[2] ### Bijan Moeinian God has revealed this Book to you (Arab speaking people) in Arabic language (and not in an exotic language as you are demanding—as a miracle!) so that you understand it. ### George Sale which We have sent down in the Arabic tongue, that peradventure ye might understand. ### E. Henry Palmer Verily, we have revealed it, an Arabic Qur'an; haply ye may understand. ### Amatul Rahman Omar We have, indeed revealed this Qur'ân which explains its object eloquently well that you may abstain (from evils). ### Arthur John Arberry We have sent it down as an Arabic Koran; haply you will understand. ### Hamid S. Aziz ALIF LAM RA. These are the verses (or symbols) of the Perspicuous (or clarifying) Book. ### Mahmoud Ghali Surely We have sent it down as an Arabic Qur'an, that possibly you would consider. ### Ali Quli Qarai Indeed We have sent it down as an Arabic Qur’ān so that you may apply reason. ### Mohamed Ahmed - Samira We have sent it down as a clear discourse that you may understand. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab it is a Book We have revealed in Arabic literary form, that you people may hopefully comprehend its inimitability and employ the faculty of reason in forming conclusions. ### Muhammad Asad behold, We have bestowed it from on high as a discourse in the Arabic tongue, so that you might encompass it with your reason. ### Syed Vickar Ahamed Verily, We have sent it down as Arabic Quran, in order for you to (learn and) understand. ### Shabbir Ahmed Behold, We have sent it down in all clarity, in the Arabic tongue, so that you might encompass it with your reason. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur'an that you might understand. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّآ — inna | elbette biz | — | | 2 | أَنزَلْنَـٰهُ — enzelnahu | onu indirdik | نزل — Nun-Za-Lam | | 3 | قُرْءَٰنًا — kur'anen | bir Kur'an olarak | قرا — Kaf-Ra-Elif | | 4 | عَرَبِيًّۭا — arabiyyen | arapça | عرب — Ayn-Ra-Be | | 5 | لَّعَلَّكُمْ — leallekum | diye | — | | 6 | تَعْقِلُونَ — tea'kilune | anlayasınız | عقل — Ayn-Kaf-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/yusuf-suresi/1-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yusuf-suresi/3-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.