# 12. Yusuf suresi 20. ayet - **Sure:** 12. Yusuf suresi (Yusuf) — سُورَةُ يُوسُفَ - **Ayet:** 20 / 111 · **Cüz:** 12 · **Mushaf sayfası:** 236 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yusuf-suresi/20-ayet-meali ## Arapça وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍۚ وَكَانُوا ف۪يهِ مِنَ الزَّاهِد۪ينَ۟ ## Okunuş Ve şerevhu bi semenin bahsin derahime ma'dudeh, ve kanu fihi minez zahidin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Nihayet onu düşük bir fiyata sattılar. Onlar ona karşı isteksiz idiler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Kafile Mısır'a vardığında) onu basit bir değere, sayılı birkaç dirheme satmışlardı.[1] Onlar ona değer vermeyenlerdendiler. _Dipnotlar_ - [1] Hz. Yusuf'un az bir pahaya satılması aslında onun üzerinde yoğunlaşılmamasını, dikkat çekici bir pozisyonun yaşanmamasını, sıradan bir işlem olarak çok fazla göz önünde olmamasını sağlamış, böylece onun kaybolmuşluğu yönündeki kabul daha geniş bir durum arz etmiştir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onu ucuz bir fiyata, birkaç dirheme sattılar. Ona önem vermemişlerdi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yusuf'u ucuz bir fiyata, birkaç dirheme (gümüş paraya) sattılar[1], zaten ona değer veren kimseler değillerdi. _Dipnotlar_ - [1] Tevrat'ta bu husus şöyle ifade edilir: "Midyanlı tacirler (oldukları anlaşılan) adamlar geçerken Yusuf'u kuyudan çektiler. Yirmi parça gümüş karşılığında Yuusf'u Yişmaeliler'e sattılar." (Yaratılış, 37:28) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ucuz bir fiyata; birkaç kuruşa, Onu sattılar. Çünkü Ona, değer vermemişlerdi.[165] _Dipnotlar_ - [165] Yusuf peygamberin tutsak edilerek satılması, Tevrat, Yaratılış 37:27-36 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Yusuf'un kardeşleri, şöyle dediler: ‘Onu, İsmaililere satalım; canına dokunmamış oluruz. Çünkü o, kardeşimizdir; aynı kanı taşıyoruz.' Yusuf'u kuyudan çekip çıkardılar; yirmi gümüşe İsmaililere sattılar. İsmaililer de Yusuf'u Mısır'a götürdüler ve Firavun'un muhafız birliği komutanına sattılar." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sonunda onu düşük bir değere -sadece bir kaç gümüş paraya- sattılar; zaten onlar ondan kurtulmak istiyorlardı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onu basit bir karşılıkla, birkaç paraya sattılar. Ona fazla rağbet gösterenler değillerdi. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onu ucuz bir fiyata, sayısı belli (birkaç) dirheme sattılar. Onu pek önemsemediler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onu ucuz bir fiyatla birkaç dirheme sattılar. Onu yanlarında tutmaya isteksiz bulunuyorlardı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve sonunda önemsiz bir paha -sadece birkaç gümüş dirhem- karşılığında o'nu sattılar; o kadar az değer biçmişlerdi o'na. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onu ucuz bir fiyata, birkaç dirheme sattılar. Zaten ona değer vermiyorlardı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali değersiz bir baha ile onu bir kaç dirheme sattılar, hakkında rağbetsiz bulunuyorlardı ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nihayet (Mısır'a varınca) onu düşük bir pahaya, birkaç paraya sattılar. Onlar, ona (Yusuf'a) karşı isteksiz idiler. (Buluntu olduğu için ona değer vermediler, hemen onu ellerinden çıkarmak istediler.) ### Gültekin Onan Onu ucuz bir fiyata sayısı belli (birkaç) dirheme sattılar. Onu pek önemsemediler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onu değersiz bir bahaye, bir kaç dirheme satdılar. Onlar bunun hakkında rağbetsizdiler. ### İbni Kesir Onu, ucuz bir fiyata, birkaç dirheme sattılar. Onu yanlarında alıkoymak istemediler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onu düşük bir fiyatla bir kaç dirheme sattılar. Onu pek önemsemediler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Sonra Mısır'da) Onu yanlarında tutmak istemedikleri için az bir pahaya, birkaç dirheme sattılar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onu düşük bir fiyata, birkaç dirheme sattılar. Ona önem vermemişlerdi. ### Progressive Muslims And they sold him for a low price, a few silver coins, and they regarded him as insignificant. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And they sold him for a low price — a few dirhams — and they were, concerning him, of those content with little. ### Aisha Bewley They sold him for a pittance, a few small coins, considering him to be of little worth. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They sold him for a cheap price - a few dirhams - for they did not have any need for him. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Andthey sold him for a low price, a few coins of silver, and they regarded him as insignificant. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yusuf'u pek ucuza, bir kaç dirheme, sattılar. Yanlarında değeri yokmuş gibi davrandılar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onu ucuz bir fiyata, birkaç dirheme sattılar. Ona önem vermemişlerdi. ### Marmaduke Pickthall And they sold him for a low price, a number of silver coins; and they attached no value to him. ### Al-Hilali & Khan And they sold him for a low price - for a few Dirhams (i.e. for a few silver coins). And they were of those who regarded him insignificant. ### Abdullah Yusuf Ali The (Brethren) sold him for a miserable price, for a few dirhams counted out: in such low estimation did they hold him! ### Taqi Usmani And they sold him for a paltry price, for a few silver-coins, and they had not much interest in him. ### Abdul Haleem and then sold him for a small price, for a few pieces of silver: so little did they value him. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Later they sold him for a paltry sum[1] - just a few dirhams; they did not care to obtain a higher price. _Dipnotlar_ - [1] Though the matter of the disposal of Prophet Joseph by his brothers was simple, the Bible has made this very complicated. It is obvious that the brothers threw Joseph into the well and went away. Afterwards a caravan came there and pulled him out and carried him to Egypt where they sold him. But the Bible says that the brothers cast him into a pit: then a company of Ishmaelites came there and they agreed to sell him to them. But in the meantime the Midianite merchantmen had drawn and lifted up Joseph and sold him to the Ishmaelites who brought him into Egypt. (Gen. 37: 25-28). But the authors of the Bible forget this sale transaction and further on in v. 36 say that Prophet Joseph was sold in Egypt by the Midianites and not by the Ishmaelites as stated in v. 28. But the Talmudic version of the matter is a little different from this. It says that the Midianites drew Joseph up from the pit and carried him along with them. As they passed by, the sons of Jacob saw Joseph with them and accused them of stealing their slave. At this a furious quarrel arose and they were ready to enter upon a bloody fray. But a bargain was concluded and the sons of Jacob sold their brother to the Midianites for twenty pieces of silver, who afterwards sold him to the Ishmaelites for the same amount. Then the Ishmaelites took him into Egypt and sold him there. Incidentally, it is this Talmudic version that has given rise to the tradition among some Muslims that the brothers of Joseph had sold him. But it should be noted that the Quran does not confirm this tradition. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They ˹later˺ sold him for a cheap price, just a few silver coins—only wanting to get rid of him.[1] ### Ali Quli Qarai And they sold him for a cheap price, a few dirhams, for they set small store by him. ### E. Henry Palmer And they sold him for a mean price, - drachmae counted out,- and they parted with him cheaply. ### Mahmoud Ghali And they bartered him for a paltry price, (some) numbered dirhams; and they esteemed him lightly (Literally: were of the ascetics, i. e., refused to have anything to do him) ### George Sale And they sold him for a mean price, for a few pence, and valued him lightly. ### Bijan Moeinian Eventually they sold him for a cheap price as they did not have any need for him. ### Arthur John Arberry Then they sold him for a paltry price, a handful of counted dirhams; for they set small store by him. ### Hamid S. Aziz And a caravan of travellers came and sent their water-drawer. He let down his bucket into the pit. Said he, "What good luck! Here is a youth." So they concealed him, as a treasure, and Allah was Aware of what they did. ### Amatul Rahman Omar And they (- the brothers of Joseph) sold him, (claiming him to be their slave, to the travellers) for a trifling price - a few dirhams (- silver coins), and they were not (even) desirous of it. ### Mohamed Ahmed - Samira And they sold him as worthless for a few paltry dirham. ### Muhammad Asad And they sold him for a paltry price - a mere few silver coins: thus low did they value him. ### Shabbir Ahmed They sold him in the market for a low price, a few silver coins. His value they knew not. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And they sold him for a reduced price - a few dirhams - and they were, concerning him, of those content with little. ### Syed Vickar Ahamed And the (travelers) sold him for a low price— For a few dirhams (that were) counted out: They were those who held him in such a low value! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They sold him to a slave-dealer for a small price amounting to a small number of silver coins, and they had no interest in him. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَشَرَوْهُ — ve şeravhu | ve onu sattılar | شري — Şin-Ra-Ye | | 2 | بِثَمَنٍۭ — bisemenin | bir pahaya | ثمن — Se-Mim-Nun | | 3 | بَخْسٍۢ — behsin | düşük | بخس — Be-Kh-Sin | | 4 | دَرَٰهِمَ — derahime | paraya | درهم — Dal-Ra-he-Mim | | 5 | مَعْدُودَةٍۢ — mea'dudetin | birkaç | عدد — Ayn-Dal-Dal | | 6 | وَكَانُوا۟ — ve kanu | ve idiler | كون — Kef-Vav-Nun | | 7 | فِيهِ — fihi | ona karşı | — | | 8 | مِنَ — mine | — | — | | 9 | ٱلزَّٰهِدِينَ — z-zahidine | isteksiz | زهد — Za-he-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/yusuf-suresi/19-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yusuf-suresi/21-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.