# 12. Yusuf suresi 28. ayet

- **Sure:** 12. Yusuf suresi (Yusuf) — سُورَةُ يُوسُفَ
- **Ayet:** 28 / 111 · **Cüz:** 12 · **Mushaf sayfası:** 237
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/yusuf-suresi/28-ayet-meali

## Arapça

فَلَمَّا رَاٰ قَم۪يصَهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهُ مِنْ كَيْدِكُنَّۜ اِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظ۪يمٌ

## Okunuş

Fe lemma rea kamisahu kudde min duburin kale innehu min keydikun, inne keydekunne azim.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Gömleğin arkadan yırtılmış olduğunu görünce kral, kadına şöyle dedi: "Şüphesiz bu sizin tuzaklarınızdandır. Sizin tuzaklarınız gerçekten çok yamandır."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Aziz, Yusuf'un) gömleğinin arkadan yırtılmış olduğunu görünce, (eşine) "Şüphesiz ki bu, sizin tuzaklarınızdandır; şüphesiz ki sizin tuzağınız büyüktür." demişti.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Gömleğin arkadan yırtılmış olduğunu görünce: "Bu sizin oyununuzdur, gerçekten bu çok büyük bir oyundur." dedi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(Beyi) Yusuf'un gömleğinin arkadan yırtıldığını görünce dedi ki: "Bu, siz kadınların bir oyunudur. Sizin oyununuz gerçekten büyüktür.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gömleğinin arkadan yırtılmış olduğunu görünce, şöyle dedi: "Kuşkusuz, bir dolap çevirmişsiniz. Aslında, sizin çevirdiğiniz dolaplar çok yamandır!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Bunun ardından (koca) onun gömleğinin arkadan yırtılmış olduğunu görünce dedi ki: "Öyle anlaşılıyor ki bu da sizin tuzaklarınızdan biridir ey kadınlar taifesi! Doğrusu sizin tuzağınız pek yamandır!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Gömleğin arkadan yırtılmış olduğunu görünce şöyle konuştu: "Bu sizin tuzaklarınızdandır. Sizin tuzaklarınız gerçekten çok yamandır."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onun gömleğinin arkadan çekilip yırtıldığını gördüğü zaman (kocası): "Doğrusu, bu sizin düzeninizden (biri)dir. Gerçekten sizin düzeniniz büyüktür" dedi.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gömleğinin arkadan yırtılmış olduğunu görünce: "Anlaşıldı, o, siz kadınların tuzaklarından biridir; gerçekten sizin tuzağınız çok büyüktür!

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Böylece (kadının kocası Yusuf'un) gömleğinin sırtından yırtılmış olduğunu görünce: "Belli ki, bu (yine) sizin oyunlarınızdan biri, ey kadınlar taifesi! Doğrusu, sizin oyunlarınız/tuzaklarınız korkunçtur!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kadının kocası Yusuf'un gömleğinin arkadan yırtıldığını görünce, dedi ki: "Şüphesiz bu, siz kadınların tuzağıdır. Şüphesiz sizin tuzağınız çok büyüktür."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Vakta ki gömleğini gördü arkasından yırtılmış, anlaşıldı, dedi: o, siz kadınların keydinizden, her halde sizin keydiniz çok büyük

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Kadının kocası, Yusuf'un) gömleğinin arkadan yırtılmış olduğunu görünce (kadına): "Bu, sizin düzeninizdendir, dedi, gerçekten sizin düzeniniz büyüktür!"

### Gültekin Onan

Onun gömleğinin arkadan çekilip yırtıldığını gördüğü zaman (kocası): "Doğrusu, bu sizin düzeninizden (biri)dir. Gerçekten sizin düzeniniz büyüktür" dedi.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Vaktaki (zevci, Yuusufun gömleğinin) arkadan yırtılmış olduğunu gördü, "Şübhesiz ki bu, sizin (siz kadınların) fendinizdendir. Çünkü sizin fendiniz büyükdür" dedi.

### İbni Kesir

Gömleğinin arkadan yırtılmış olduğunu görünce; (kadının kocası) dedi ki: Doğrusu bu, sizin tuzağınızdandır, siz kadınların tuzağı büyüktür.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kocası gömleğin arkadan yırtılmış olduğunu görünce: -Bu, sizin hilelerinizden biri, sizin hileleriniz büyüktür, dedi.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Aziyz) Onun (Yusuf'un) gömleğini arkadan (yırtılmış) görünce, şöyle dedi: "Kesin, bu, siz kadınların hilelerindendir. . . Muhakkak ki siz kadınların hilesi çok büyüktür!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Gömleğin arkadan yırtılmış olduğunu görünce: "Bu sizin oyununuzdur; gerçekten bu çok büyük bir oyundur." dedi.

### Progressive Muslims

So when he saw that his shirt was torn from behind, he said: "This is from your female scheming, your female scheming is indeed great!"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And when he saw his shirt torn from behind, he said: “This is a plan of you women; indeed, your guile is great.

### Aisha Bewley

He saw the shirt torn at the back and said, ‘The source of this is women’s deviousness. Without a doubt your guile is very great.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

When her husband saw that his garment was torn from the back, he said, "This is a woman's scheme. Indeed, your scheming is formidable.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So when he saw that his shirt was torn from behind, he said: "This is from your female planning, your female planning is indeed great!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Kocası gömleğin arkadan yırtıldığını görünce dedi ki "Bu, sizin oyunlarınızdandır. Siz kadınların oyunu gerçekten büyük olur.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Gömleğin arkadan yırtılmış olduğunu görünce: "Bu sizin oyununuzdur; gerçekten bu çok büyük bir oyundur." dedi.

### Taqi Usmani

So, when he (her husband) saw his shirt ripped from behind, he said, "This is certainly your trickery, O women. Great is the trickery of you women indeed.

### Al-Hilali & Khan

So when he (her husband) saw his [(Yûsuf’s (Joseph)] shirt torn at the back, he (her husband) said: "Surely, it is a plot of you women! Certainly mighty is your plot!

### Abdul Haleem

When the husband saw that the shirt was torn at the back, he said, ‘This is another instance of women’s treachery: your treachery is truly great.

### Marmaduke Pickthall

So when he saw his shirt torn from behind, he said: Lo! this is of the guile of you women. Lo! the guile of you is very great.

### Abdullah Yusuf Ali

So when he saw his shirt,- that it was torn at the back,- (her husband) said: "Behold! It is a snare of you women! truly, mighty is your snare!

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

So when the husband saw Joseph's shirt torn from behind he exclaimed: "Surely, this is one of the tricks of you women; your tricks are indeed great.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

So when her husband saw that Joseph’s shirt was torn from the back, he said ˹to her˺, "This must be ˹an example˺ of the cunning of you ˹women˺! Indeed, your cunning is so shrewd!

### Mohamed Ahmed - Samira

When the husband saw the shirt torn at the back, he said: "Surely this is a woman's ruse, and the wiles of women are great.

### Bijan Moeinian

When the husband saw that the shirt was torn at the back, he said: "What a cunning woman. "

### Ali Quli Qarai

So when he saw that his shirt was torn from behind, he said, ‘This is [a case] of you women’s guile! Your guile is great indeed!

### Arthur John Arberry

When he saw his shirt was torn from behind he said, 'This is of your women's guile; surely your guile is great.

### Hamid S. Aziz

"But if his shirt be rent from behind, then she lies and he is of the truthful. "

### E. Henry Palmer

And when he saw his shirt rent from behind he said, 'This is one of your tricks; verily, your tricks are mighty!

### George Sale

And when her husband saw that his garment was torn behind, he said, this is a cunning contrivance of your sex; for surely your cunning is great.

### Amatul Rahman Omar

So when he (- her husband) saw his shirt torn from behind, he (at once understood the truth of the matter and) said (to his wife), `This is surely a (deceiving) device which you women practise. Your (cunning) device is indeed great.'

### Mahmoud Ghali

So, as soon as he saw his shirt ripped from the rear, he said, "Surely this is of your (The Arabic adjective is feminine plural) (women's) plotting; surely your (The Arabic adjective is feminine plural) plotting is monstrous.

### Muhammad Asad

And when (her husband] saw that his tunic was torn from behind, he said: "Behold, this is [an instance] of your guile, O womankind! Verily, awesome is your guile!

### Shabbir Ahmed

When her husband saw the shirt torn from the back, he said, "This is the typical scheme of you women. Your scheming is formidable." (His discriminatory comment shows his anger, and that women in that society were not viewed well).

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

When her husband saw the garment torn at the back, he said: " This is one of your intrigues, you women; potent indeed is your cunning which you take for a sinister and crooked wisdom"

### Syed Vickar Ahamed

So when he (the husband) saw his (Yusuf’s) shirt— That it was torn at the back— (Her husband) said: "Surely! It is a plot of you women! Truly, your plot is strong (and large)!

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So when her husband saw his shirt torn from the back, he said, "Indeed, it is of the women's plan. Indeed, your plan is great.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا — felemma | ne zaman ki | — |
| 2 | رَءَا — raa | gördüler | راي — Ra-Elif-Ye |
| 3 | قَمِيصَهُۥ — kamisahu | gömleğinin | قمص — Kaf-Mim-Sad |
| 4 | قُدَّ — kudde | yırtıldığını | قدد — Kaf-Dal-Dal |
| 5 | مِن — min | — | — |
| 6 | دُبُرٍۢ — duburin | arkadan | دبر — Dal-Be-Ra |
| 7 | قَالَ — kale | (kadına) dedi ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 8 | إِنَّهُۥ — innehu | şüphesiz bu | — |
| 9 | مِن — min | — | — |
| 10 | كَيْدِكُنَّ ۖ — keydikunne | sizin hilenizdir | كيد — Kef-Ye-Dal |
| 11 | إِنَّ — inne | gerçekten | — |
| 12 | كَيْدَكُنَّ — keydekunne | sizin hileniz | كيد — Kef-Ye-Dal |
| 13 | عَظِيمٌۭ — azimun | büyüktür | عظم — Ayn-Zay-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/yusuf-suresi/27-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yusuf-suresi/29-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.