# 12. Yusuf suresi 34. ayet - **Sure:** 12. Yusuf suresi (Yusuf) — سُورَةُ يُوسُفَ - **Ayet:** 34 / 111 · **Cüz:** 12 · **Mushaf sayfası:** 238 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yusuf-suresi/34-ayet-meali ## Arapça فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّۜ اِنَّهُ هُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ ## Okunuş Festecabe lehu rabbuhu fe sarefe anhu keydehunn, innehu huves semiul alim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Rabbi onun duasını kabul etti ve onların hilesini ondan uzaklaştırdı. Çünkü O, çok iyi işitendir;çok iyi bilendir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rabbi onun duasına cevap vermiş ve onların hilesini ondan uzaklaştırmıştı. Şüphesiz ki yalnızca O duyandır, bilendir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bunun üzerine Rabb'i dileğini kabul etti ve tuzaklarını ondan savdı. O' Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bunun üzerine Rabbi duasını kabul etti de kadınların oyununu ondan savdı; çünkü o, daima dinleyen ve bilendir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Böylece, Efendisi, yaptığı yakarışı kabul ederek, çevirdikleri dalavereleri Ondan uzaklaştırdı. Kuşkusuz, O, Duyandır; Bilendir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bunun üzerine Rabbi onun duasına icabet etti ve onların tuzaklarına karşı kendisini korudu: Çünkü O her şeyi işiten ve her şeyi bilendir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Rabbi onun duasını kabul etti de kadınların tuzaklarını ondan uzaklaştırdı. Herşeyi duyar O, herşeyi bilir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Böylece Rabbi, duasını kabul etti ve onların hileli düzenlerini kendisinden uzaklaştırdı. Çünkü O, işitendir, bilendir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bunun üzerine Rabbi duasını kabul buyurup onların tuzaklarını ondan uzaklaştırdı. Muhakkak O, herşeyi işiten, herşeyi bilendir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve Rabbi o'nun bu duasını olumlayıp o'nu o kadınların tuzaklarına karşı korudu: çünkü O gerçekten her şeyi işiten, her şeyi olduğu gibi bilendir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Rabbi, onun duasını kabul etti ve kadınların tuzaklarını ondan uzaklaştırdı. Şüphesiz ki O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bunun üzerine rabbı duasını kabul buyurdu da ondan onların tuzaklarını bertaraf etti, hakıkat o, öyle semi alimdir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbi onun du'asını kabul buyurdu da onların düzenini ondan savdı. Şüphesiz O, işitendir, bilendir. ### Gültekin Onan Böylece rabbi, duasını kabul etti ve onların hileli düzenlerini kendisinden uzaklaştırdı. Çünkü O, işitendir, bilendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bunun üzerine Rabbi onun duasını kabul etdi ve onların tuzaklarını kendisinden savdı. Çünkü O, hakkıyle işidenin, her şey'i bilenin ta kendisidir. ### İbni Kesir Rabbı onun duasını kabul etti de onların tuzaklarını kendisinden savdı. Muhakkak ki O'dur, Semi, Alim. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbi, duasını kabul etti ve kadınların tuzağına engel oldu. Çünkü O, işiten ve bilendir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Yusuf'un) Rabbi Onun duasına icabet etti de onların oyunlarını Ondan defetti! Muhakkak ki O, Semi'dir, Aliym'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bunun üzerine Rabb'i dileğini kabul etti ve tuzaklarını ondan savdı. O' Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir. ### Progressive Muslims So his Lord responded to him, and He turned away their scheming from him. He is the Hearer, the Knowledgeable. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And his Lord responded to him, and diverted their plan from him; He is the Hearing, the Knowing. ### Aisha Bewley His Lord replied to him and turned away from him their female guile and deviousness. He is the One Who Hears, the One Who Knows. ### Rashad Khalifa — The Final Testament His Lord answered his prayer and diverted their scheming from him. He is the Hearer, the Omniscient. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So his Lord responded to him, and He turned away their plans from him. He is the Hearer, the Knowledgeable. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbi duasını kabul etti de onu kadınların oyununa getirmedi. Çünkü O, dinler ve bilir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bunun üzerine Rabb'i dileğini kabul etti ve tuzaklarını ondan savdı. O' Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir. ### Abdullah Yusuf Ali So his Lord hearkened to him (in his prayer), and turned away from him their snare: Verily He heareth and knoweth (all things). ### Al-Hilali & Khan So his Lord answered his invocation and turned away from him their plot. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So his Lord responded to him, turning their cunning away from him. Surely He is the All-Hearing, All-Knowing. ### Taqi Usmani So, his Lord accepted his prayer and turned their guile away from him. Surely, He is the All-Hearing, the All-Knowing. ### Abdul Haleem and his Lord answered his prayer and protected him from their treachery- He is the All Hearing, the All Knowing. ### Marmaduke Pickthall So his Lord heard his prayer and fended off their wiles from him. Lo! He is Hearer, Knower. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Thereupon his Lord granted his prayer, and averted their guile from him.[1] Surely He alone is All-Hearing, All-Knowing. _Dipnotlar_ - [1] Allah warded off their guile from Prophet Joseph by strengthening his character in such a way as to make ineffective all their devices to ensnare him, This also implies that Allah opened the door of prison for him in order to keep him safe from their tricks and temptations. ### E. Henry Palmer And his Lord answered him and turned from him their craftiness; verily, He both hears and knows! ### Hamid S. Aziz Said he, "O My Lord! Prison is dearer to me than what they call on me to do; and unless you turn from me their wiles I shall incline unto them and shall be among the foolish. " ### Ali Quli Qarai So his Lord answered him and turned away their stratagems from him. Indeed He is the All-hearing, the All-knowing. ### Amatul Rahman Omar So his Lord accepted his prayer and turned away their (- women's) guile from him. Verily, He is All-Hearing, All-Knowing. ### Bijan Moeinian His Lord, Who hears everything and is the Most Knowledgeable, granted his wish and made him immune to their seductive plans. ### Mahmoud Ghali Then his Lord responded to him, so He turned about from him their plotting; surely He, Ever He, is The Ever-Hearing, The Ever-Knowing. ### George Sale Wherefore his Lord heard him, and turned aside their snare from him, for He both heareth and knoweth. ### Arthur John Arberry So his Lord answered him, and He turned away from him their guile; surely He is the All-hearing, the All-knowing. ### Mohamed Ahmed - Samira His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him. He verily hears and knows everything. ### Muhammad Asad And his Sustainer responded to his prayer, and freed him from the threat of their guile: verily, He alone is all-hearing, all-knowing. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah responded to his invocation and kept their cunning away from him; He is indeed AL-Sami' (the Omnipresent with unlimited audition) and AL-'Alim (the Omniscient). ### Syed Vickar Ahamed So his Lord listened to him (in his prayer), and turned away their plot from him: Surely, He is the Listener and Knower (of all things). ### Shabbir Ahmed His Lord heard his prayer, and helped Joseph remain steadfast in fending off their schemes. Verily, He is the Hearer, the Knower of all intentions and actions. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So his Lord responded to him and averted from him their plan. Indeed, He is the Hearing, the Knowing. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَٱسْتَجَابَ — festecabe | du'asını kabul etti | جوب — Cim-Vav-Be | | 2 | لَهُۥ — lehu | onun | — | | 3 | رَبُّهُۥ — rabbuhu | Rabbi | ربب — Ra-Be-Be | | 4 | فَصَرَفَ — fe sarafe | savdı | صرف — Sad-Ra-Fe | | 5 | عَنْهُ — anhu | ondan | — | | 6 | كَيْدَهُنَّ ۚ — keydehunne | onların hilelerini | كيد — Kef-Ye-Dal | | 7 | إِنَّهُۥ — innehu | şüphesiz | — | | 8 | هُوَ — huve | O | — | | 9 | ٱلسَّمِيعُ — s-semiu | işitendir | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 10 | ٱلْعَلِيمُ — l-alimu | bilendir | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/yusuf-suresi/33-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yusuf-suresi/35-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.