# 12. Yusuf suresi 35. ayet - **Sure:** 12. Yusuf suresi (Yusuf) — سُورَةُ يُوسُفَ - **Ayet:** 35 / 111 · **Cüz:** 12 · **Mushaf sayfası:** 238 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yusuf-suresi/35-ayet-meali ## Arapça ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا رَاَوُا الْاٰيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتّٰى ح۪ينٍ۟ ## Okunuş Summe bedalehum min ba'di ma raevul ayati le yescununnehu hatta hin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sonunda, kesin delilleri görmelerine rağmen halkın dedikodusunu kesmek için yine de onu bir zamana kadar zindana atmayı uygun buldular. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sonunda kesin delilleri görmelerine rağmen onu bir süreliğine mutlaka hapse atmaları (gerektiği fikri), onlar (Aziz ve arkadaşları) için belirmişti.[1] _Dipnotlar_ - [1] Hz. Yusuf sanıldığı gibi Aziz'in eşi Züleyha'nın ona sarkmasından sonra değil, daha sonra diğer kadınların da sarkıntılık isteklerinden sonra hapse atılmıştır. Hz. Yusuf'un hapse atılması elbette görünüşte bir haksızlıktı; çünkü suçsuz yere bir cezaya çarptırılmıştı. Ancak şehirdeki kadınların onunla ilgili farklı düşünceler beslediklerini söylemeleri nedeniyle belki de Hz. Yusuf'un hapse atılması onun için korumaya alınması gibi de düşünülebilir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Suçsuzluğuna dair kanıtlara rağmen yine de onu belli bir süre zindana atmaya karar verdiler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bütün delilleri gördükten sonra yine de Yusuf'u bir süre için hapse atmaları görüşü öne çıktı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonra, kanıtları görmelerine karşın, belirli bir süreye dek, Onu, tutukevine atmayı uygun gördüler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an En sonunda yetkililer, gördükleri belge ve delillerin ardından (olayın sırrına ermelerine rağmen), belli bir süre onu hapsetmenin kesinlikle daha uygun olacağını düşündüler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bunca delili gördükten sonra bile Yusuf'u bir süreye kadar zındana tıkmaları kararı onlara egemen oldu. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sonra onlarda (Yusuf'un iffetine ilişkin) delilleri görmelerinin ardından, mutlaka onu belli bir vakte kadar zindana atmak (görüşü) ağır bastı. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sonra bu kadar delili gördükleri halde onlar, onu mutlaka bir sure için zindana atma görüşüne vardılar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Sonra, o kişizade ve ev halkı bütün delilleri(n Yusuf'un lehinde olduğunu) gördükten sonra bile o'nu bir süre için hapsetmeyi uygun gördüler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sonra onlar, Yusuf'un suçsuzluğunu ortaya koyan delilleri gördükten sonra yine de mutlaka onu bir süre zindana atmayı uygun buldular. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sonra bu kadar ayatı gördükleri halde o adamlara şu reiy galebe etti: behemehal onu bir müddet zindana atsınlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sonra (aziz Kıtfir ve adamları, Yusuf'un masumluğu hakkındaki) bu delilleri gördükleri halde yine onu bir süre zindana atmaları kendilerine uygun geldi. ### Gültekin Onan Sonra onlarda [Yusuf'un iffettine ilişkin] ayetleri görmelerinin ardından mutlaka onu belli bir vakte kadar zindana atmak (görüşü) ağır bastı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sonra, bütün o delilleri gördüklerinin ardından mutlakaa onu bir zamana kadar zindana atmaları (reyi) onlara zaahir oldu. ### İbni Kesir Sonra bütün delilleri onun lehine gördükleri halde yine de bir süre için onu zindana atmayı uygun buldular. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onun suçsuz olduğunu anladıkları halde, yine de bir süre için hapsetmeyi uygun gördüler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sonra, (bunca) delilleri görmelerine rağmen, Onu belli bir süre için zindana koymaya karar verdiler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Suçsuzluğuna dair kanıtlara rağmen yine de onu belli bir süre zindana atmaya karar verdiler. ### Progressive Muslims But it appealed to them, even after they had seen the signs, to imprison him until a time. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then was it clear to them, after they had seen the proofs, that they should imprison him for a time. ### Aisha Bewley Then, after they had seen the Signs, they thought that they should still imprison him for a time. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Later, they saw to it, despite the clear proofs, that they should imprison him for awhile. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation But it appealed to them, even after they had seen the signs, to imprison him for a time. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sonra bütün belgeleri gördükleri halde Yusuf'u bir süre için hapse atma düşüncesi öne çıktı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Suçsuzluğuna dair kanıtlara rağmen yine de onu belli bir süre zindana atmaya karar verdiler. ### Taqi Usmani Later on, even after having seen the clear signs (of his innocence), they deemed it proper to imprison him for some time. ### Abdul Haleem In the end they thought it best, after seeing all the signs of his innocence, that they should imprison him for a while. ### Abdullah Yusuf Ali Then it occurred to the men, after they had seen the signs, (that it was best) to imprison him for a time. ### Al-Hilali & Khan Then it occurred to them, after they had seen the proofs (of his innocence), to imprison him for a time. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Then it occurred to them to cast Joseph into prison for a while even though they had seen clear signs[1] (of Joseph's innocence and of the evil ways of their ladies). _Dipnotlar_ - [1] It occurred to them to imprison Prophet Joseph in order to save face after they had seen clear proofs of his innocence and of the guilt of their own women, for no other alternative was left, in their opinion, to undo the scandal that was spreading fast in the land. But it did not occur to them that in fact his imprisonment was his moral victory and the moral defeat of the rulers and the dignitaries of Egypt. By that time, Prophet Joseph had not remained an unknown person, for all and sundry had heard stories of his beauty and piety, and of the love the ladies had shown towards him. Therefore when those wise courtiers put into practice their plausible device to imprison him in order to reverse the doings of their ladies, the common people must have drawn their own conclusions for they knew Prophet Joseph to be a man of pure, strong and high character. So it was obvious to them that he had committed no crime to merit imprisonment, and that he had been imprisoned because it was an easier way of escape for the chiefs of Egypt than to keep their own ladies under control. ### Marmaduke Pickthall And it seemed good to them (the men-folk) after they had seen the signs (of his innocence) to imprison him for a time. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And so it occurred to those in charge, despite seeing all the proofs ˹of his innocence˺, that he should be imprisoned for a while.[1] ### Bijan Moeinian Eventually (out of vindication) they decided to cast him into the jail for a while. ### George Sale And it seemed good unto them even after they had seen the signs of his innocency, to imprison him for a time. ### Mahmoud Ghali Thereafter it seemed good to them even after they had seen the signs, that indeed they should definitely imprison him for (Literally: till a while (had passed) a while (of time). ### Arthur John Arberry Then it seemed good to them, after they had seen the signs, that they should imprison him for a while. ### Amatul Rahman Omar Then it occurred to them (-the companions of the `Azîz) after they had examined all the circumstances and signs (of Joseph's innocence) that they had better imprison him for a time. (So Joseph was consigned to the prison.) ### Hamid S. Aziz And his Lord answered him and turned from him their wiles; verily, He is Hearer, Knower. ### E. Henry Palmer Then it appeared good to them, even after they had seen the signs, to imprison him until a time. ### Ali Quli Qarai Then it appeared to them, after they had seen all the signs [of his innocence], that they should confine him for some time. ### Mohamed Ahmed - Samira And yet in spite of having seen these clear proofs they found it proper to incarcerate him for a time. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But they -the men- thought it would be in the best interests of all concerned that he be put in prison for a while, albeit they saw all the signs confirming his innocence. ### Muhammad Asad For, presently it occurred to the nobleman and his household _ [even] after they had seen all the signs [of Joseph's innocence] - that they might as well imprison him for a time. ### Shabbir Ahmed (The women brought a suit against him. ) The judges after seeing the marks on their hands put him in prison for a time. ### Syed Vickar Ahamed Then it came to the minds of the men, after they had seen all the proof (of his innocence), (that they should) send him to the prison for a while. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then it appeared to them after they had seen the signs that al-'Azeez should surely imprison him for a time. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ثُمَّ — summe | sonra | — | | 2 | بَدَا — beda | uygun geldi | بدو — Be-Dal-Vav | | 3 | لَهُم — lehum | onlara | — | | 4 | مِّنۢ — min | — | — | | 5 | بَعْدِ — bea'di | sonra (bile) | بعد — Be-Ayn-Dal | | 6 | مَا — ma | — | — | | 7 | رَأَوُا۟ — raevu | gördükten | راي — Ra-Elif-Ye | | 8 | ٱلْـَٔايَـٰتِ — l-ayati | delilleri | ايي — Elif-Ye-Ye | | 9 | لَيَسْجُنُنَّهُۥ — leyescununnehu | onu zindana atmaları | سجن — Sin-Cim-Nun | | 10 | حَتَّىٰ — hatta | kadar | — | | 11 | حِينٍۢ — hinin | bir süreye | حين — Ha-Ye-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/yusuf-suresi/34-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yusuf-suresi/36-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.