# 12. Yusuf suresi 4. ayet - **Sure:** 12. Yusuf suresi (Yusuf) — سُورَةُ يُوسُفَ - **Ayet:** 4 / 111 · **Cüz:** 12 · **Mushaf sayfası:** 234 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yusuf-suresi/4-ayet-meali ## Arapça اِذْ قَالَ يُوسُفُ لِاَب۪يهِ يَٓا اَبَتِ اِنّ۪ي رَاَيْتُ اَحَدَ عَشَرَ كَوْكَباً وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَاَيْتُهُمْ ل۪ي سَاجِد۪ينَ ## Okunuş İz kale yusufu li ebihi ya ebeti inni re eytu ehade aşere kevkeben veş şemse vel kamere re eytuhum li sacidin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bir zamanlar Yusuf, babası Ya'kub'a demişti ki: "Babacığım! Ben rüyamda on bir yıldızla güneşi ve ayı gördüm; onları bana secde ederken gördüm." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hani Yusuf, babasına (Yakup'a) şöyle demişti: "Ey Babacığım! Şüphesiz ki ben (rüyamda) on bir gezegeni, güneşi ve ayı gördüm; onları benim için secde ederlerken gördüm."[1] _Dipnotlar_ - [1] Hz. Yusuf'un gördüğü bu rüyanın yorumunun ne olduğu Yûsuf 12:100'de açıklanmaktadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hani bir zamanlar Yusuf, babasına: "Ey babacığım! Ben[1] on bir yıldızla, Güneş'in ve Ay'ın bana secde[2] ettiklerini gördüm." demişti. _Dipnotlar_ - [1] Rüyamda. - [2] Saygı gösterdiklerini. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bir gün Yusuf babasına şöyle demişti: "Babacığım! Rüyamda on bir gezegeni[1], Güneş'i ve Ay'ı gördüm. Onları bana secde eder /boyun eğer halde[2] gördüm[3]." _Dipnotlar_ - [1] Ayette geçen "kevkeb (كوكب)" kelimesi "gezegen" anlamına gelir. Birçok mealde bu kelimeye "yıldız" anlamı verilse de Kur'an'da "yıldız" için "kevkeb" değil; "necm (نجم)" kelimesi kullanılır. Nitekim Kıyamet /mezardan kalkış öncesinde yıldızların söneceğinden ([Mürselat 77/8,](https://acikkuran.com/77/8) [Tekvir 81/2](https://acikkuran.com/81/2)), gezegenlerin ise dağılacağından ([İnfitar 82/2](https://acikkuran.com/82/2)) bahsedilerek iki kavramın farklı olduğu net bir şekilde ortaya konmuştur. Yıldızların sönecek olması, ışıklarının kendilerinden olduğunu vurguladığı gibi gezegenlerin kendi ışıklarının olmadığını da gösterir. - [2] Secdenin kök anlamı eğilmedir (Müfredat). Bu sebeple Güneş, Ay, gezegenler, dünya ve yıldızlar arasında oluşan eğimler /deklinasyon ve ona bağlı olarak gölgenin uzayıp kısalması, "secde" kelimesiyle ifade edilmiştir ([Nahl 16/48,](https://acikkuran.com/16/48) [Ra'd 13/15](https://acikkuran.com/13/15)). Bazı ayetlerde sadece itaat anlamında ([Hac 22/18,](https://acikkuran.com/22/18) [İnşikak 84/21](https://acikkuran.com/84/21)), bazılarında da itaat ile birlikte fiziki eğilme anlamında kullanılır ([Bakara 2/34,](https://acikkuran.com/2/34) [58,](https://acikkuran.com/2/58) [Nisa 4/154,](https://acikkuran.com/4/154) [A'raf 7/161,](https://acikkuran.com/7/161) [Yusuf 12/4](https://acikkuran.com/12/4) ve [100](https://acikkuran.com/12/100)). Nitekim namazda, vücudumuz ayaklar, eller ve dizler üzerinde yere paralelken alnı yere koymak da Allah'a itaat ederek eğilme anlamındaki secdedir ([Nisa 4/102](https://acikkuran.com/4/102)-[103](https://acikkuran.com/4/103)). Evren; gökler, yer ve bunların arasındaki varlıklar olmak üzere üçe ayrılır ([Hicr 15/85](https://acikkuran.com/15/85)). Gökler yedi kattır. Gezegenler, göğün bize en yakın olan katında yer alır ([Saffat 37/6](https://acikkuran.com/37/6)). Bu ayet, 11 gezegenin olduğunu bildirmektedir. Tevrat'da bu konu şöyle geçer: "Yusuf bir düş daha görüp kardeşlerine anlattı. 'Dinleyin, bir düş daha gördüm' dedi. Güneş, ay ve on bir yıldız önümde eğildiler." (Yaratılış 37/9) - [3] [Yusuf 12/100.](https://acikkuran.com/12/100) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yusuf, babasına, şöyle demişti: "Babacığım! Aslında, on bir gezegeni, güneşi ve ayı gördüm; bana secde ettiklerini gördüm!"[163] _Dipnotlar_ - [163] İşte, bir bilgi ayeti: Yıldızlar, etken bir terim olan Necm terimiyle, gezegenler ise edilgen bir terim olan Kevkeb terimiyle Kur'an'da bildirilmiştir. Yıldızlar, ışıma kaynakları olan füzyon enerjisiyle ışık üretirler; etkendirler. Gezegenler ise yıldızlardan gelen ışığı yansıtırlar ve ışık üretemezler; edilgendirler. Güneşin çevresinde dönen gökcisimleri gezegen olarak tanımlanır. Dünyamız da bir gezegendir. Ay, dünyanın çevresinde döndüğü için gezegen olarak tanımlanmaz. Gezegen terimi, 6:76, 24:35, 37:6 ve 82:2 ayetlerinde de bildirilmiştir. Binlerce yıl öncesi çıplak gözle yapılan gözlemler sonucunda, dünyaya yakın olan beş gezegenin varlığı biliniyordu. Teleskopun icat edilmesinden sonra, on sekizinci ve on dokuzuncu yüzyıllarda altı gezegen daha keşfedildi. Kur'an'da bildirildiği gibi, dünyadan gökyüzüne bakıldığında görünen on bir gezegen, dünyaya yakınlık sırasıyla şunlardır: Merkür, Venüs, Mars, Jüpiter, Saturn, Uranus, Neptun, Pluton, Ceres, Pallas ve Juno. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hani bir zamanlar Yusuf babasına "Ey babacığım!" demişti, "Ben rüyamda on bir gezegen, bir de Güneşi ve Ayı gördüm; hepsi de yerlere kapanarak beni saygıyla selamlıyorlardı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bir vakit Yusuf babasına şöyle demişti: "Babacığım, ben rüyada on bir yıldızla, Güneş'i ve Ay'ı gördüm; onları bana secde ediyorlar gördüm." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hani Yusuf babasına: "Babacığım, gerçekten ben (rüyamda) onbir yıldız, güneşi ve ayı gördüm; bana secde etmektelerken gördüm" demişti. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir vakit Yusuf babasına: "Babacığım, ben rüyada onbir yıldızla güneşi ve ayı gördüm. Gördüm ki, onlar bana secde ediyorlar." dedi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bir vakit Yusuf babasına şöyle demişti: "Babacığım! Ben (rüyamda) onbir yıldız, güneş ve ayı gördüm: benim önümde saygıyla yere kapanmışlardı!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hani Yusuf, babasına "Babacığım! Gerçekten ben (rüyada) on bir yıldız, güneşi ve ayı gördüm. Gördüm ki onlar bana boyun eğiyorlardı" demişti. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir vakıt Yusüf babasına, babacığım dedi: ben ru'yada on bir yıldızla Güneşi ve Kameri gördüm, gördüm onları ki bana secde ediyorlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hani bir zaman Yusuf, babasına: "Babacığım demişti, ben (rü'yada) on bir yıldız, güneşi ve ayı gördüm, bunların bana secde ettiklerini gördüm." demişti. ### Gültekin Onan Hani Yusuf babasına: "Babacığım, gerçekten ben (rüyamda) on bir yıldız, güneşi ve ayı gördüm; bana secde etmektelerken gördüm" demişti. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bir vakit Yuusuf, babasına: "Babacığım, demişdi, gerçek ben rü'yada on bir yıldızla güneşi ve ayı gördüm. Gördüm ki onlar bana secde edicilerdir". ### İbni Kesir Hani Yusuf babasına demişti ki: Babacığım, rüyamda on bir yıldızla, güneşi ve ayı gördüm. Gördüm ki onlar bana secde etmektedirler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yusuf, babasına: -Babacığım, dedi. Rüyamda on bir yıldız, Güneş ve Ay'ın bana saygıyla boyun eğdiklerini gördüm. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hani Yusuf babasına: "Babacığım! Muhakkak ki ben on bir gezegeni, Güneş'i ve Ay'ı gördüm. . . Bana secde ediyorlardı" dedi. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hani bir zamanlar Yusuf, babasına: "Ey babacığım! Ben[1] on bir yıldızla, Güneş'in ve Ay'ın bana secde[2] ettiklerini gördüm." demişti. _Dipnotlar_ - [1] Rüyamda. - [2] Saygı gösterdiklerini, uyduklarını. ### Progressive Muslims When Joseph said to his father: "My father, I have seen eleven planets and the sun and the moon, I saw them submitting to me. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation When Joseph said to his father: “O my father: I saw eleven stars and the sun and the moon; I saw them submitting to me,” ### Aisha Bewley When Yusuf told his father, ‘Father! I saw eleven bright stars, and the sun and moon as well. I saw them all prostrate in front of me.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament Recall that Joseph said to his father, "O my father, I saw eleven planets, and the sun, and the moon; I saw them prostrating before me." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation When Joseph said to his father: "My father, I have seen eleven planets and the sun and the moon, I saw them prostrating to me." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bir gün Yusuf babasına şöyle demişti: "Babacığım rüyamda on bir kevkebi/gezegeni, güneşi ve ayı gördüm; baktım ki hepsi bana secde ediyor.[1]" _Dipnotlar_ - [1] Buradaki secde, Güneşin, Ayın ve gezegenlerin, dünya ile yaptığı eğimin (declination) Yusuf aleyhisselama, rüyasında gösterilmesidir. Bu eğim en fazla 23 derece 27 dakika olmaktadır. Evren; gökler, yer ve bunların arasındaki varlıklar olmak üzere üçe ayrılır. Bunu anlatan çok sayıda ayetten biri şöyledir. "Gökleri, yeri ve bu ikisi arasında olanları, gerçek varlıklar olarak yarattık" (Bkz. Hicr 15/85) Gökler yedi kattır. Yıldızlar, bize en yakın olan birinci katta yer alır. (Bkz. Saffat 37/6) Aradaki varlıklar Güneş ve Ay'dır. (Bkz. Nuh 71/16) Bu ayet, bunlarla birlikte hareket eden ve yıldız görünümünde olan 11 cismin olduğunu da bildirmektedir. Bugün bunlara Güneşin uyduları denir. Ayetteki secde eğilme anlamındadır. Zaten kelimenin kök anlamı odur (Müfredat). Bu eğilmeyi, ağaç gölgelerinden anlayabiliriz. İlgili ayet şöyledir: "Güneş ve Ay, bir hesaba göre hareket eder. Yıldızlar ve ağaçlar secde ederler." (Bkz. Rahman 55/5-6) Ağaçların secdesi, gölgelerindeki uzama ve kısalmadır. Bunun Güneş ile ilgisini şu ayetlerden öğreniriz: "Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmedin mi? Tercihi farklı olsaydı onu hareketsiz kılardı. Güneşi de ona delil yapmıştır. Sonra gölgeyi yavaşça kendine (yukarıya) çeker (ve kısaltır)." (Bkz. Furkan 25/45-46) Güneş sistemiyle dünya arasındaki eğim (declination) her gün değişir. 21 Mart ve 22 Eylül günlerinde gölge açısı, o yerin enlemi kadar olur. Allah Taala bu eğimi secde kelimesi ile anlatmıştır. Gölgeler konusunda bilgi sahibi olan her insan, Güneşin meridyen geçişi sırasında oluşan gölgeye bakarak Güneş takvimini okuyabilir. Gece aya bakılarak da ay takvimi okunabilir. Yıldızlarla dünya arasında herhangi bir eğim oluşmaz. Bu yüzden kuzey yarım kürede kutup yıldızının bir yere, yıl boyunca yaptığı açı o yerin enlemi kadar olur. Yüzünü Kutup Yıldızına çeviren bir kişinin baş tarafı kuzeyi, ayak tarafı güneyi, sağ tarafı doğuyu, sol tarafı da batıyı gösterir. Bu, her insanın geceleyin yol bulmasını sağlar. (Bkz. Tarık 86/3'ün dipnotu) Asırlardır ihmal edilmiş yeni bir bilim dalına, gölge bilimine ihtiyaç vardır. Kur'an'da bununla ilgili çok ayet vardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hani bir zamanlar Yusuf, babasına: "Ey babacığım! Ben[1] on bir yıldızla, Güneş'in ve Ay'ın bana secde[2] ettiklerini gördüm." demişti. _Dipnotlar_ - [1] Rüyamda. - [2] Saygı gösterdiklerini. ### Taqi Usmani (It happened) when Yūsuf said to his father, "My father, I saw (in dream) eleven stars and the Sun and the Moon; I saw them all fallen prostrate before me.’’ ### Marmaduke Pickthall When Joseph said unto his father: O my father! Lo! I saw in a dream eleven planets and the sun and the moon, I saw them prostrating themselves unto me. ### Abdullah Yusuf Ali Behold! Joseph said to his father: "O my father! I did see eleven stars and the sun and the moon: I saw them prostrate themselves to me!" ### Al-Hilali & Khan (Remember) when Yûsuf (Joseph) said to his father: "O my father! Verily, I saw (in a dream) eleven stars and the sun and the moon - I saw them prostrating themselves to me." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Remember˺ when Joseph said to his father, "O my dear father! Indeed I dreamt of eleven stars, and the sun, and the moon—I saw them prostrating to me!"[1] ### Abdul Haleem Joseph said to his father, ‘Father, I dreamed of eleven stars and the sun and the moon: I saw them all bow down before me,’ ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Call to mind when Joseph said to his father: "My father! I saw (in a dream) eleven stars and the sun and the moon: I saw them prostrating themselves before me." ### Bijan Moeinian Once [little] Joseph said to his father (Jacob, son of Isaac and grand son of Abraham): "I saw in my dream that eleven stars, the sun and the moon [the solar system as we know today] were prostrating themselves before me. ### George Sale When Joseph said unto his father, O my father, verily I saw in my dream eleven stars, and the sun and the moon; I saw them make obeisance unto me. ### Mahmoud Ghali As Yûsuf (Joseph) said to his father, "O my father, surely I saw (i. e., in a dream) eleven planets and the sun and the moon; I saw them prostrating to me.". ### Ali Quli Qarai When Joseph said to his father, ‘Father! I saw eleven planets, and the sun and the moon: I saw them prostrating themselves before me. ’ ### Amatul Rahman Omar (Remember the time) when Joseph said to his father, `My dear father! I have seen (in a vision) eleven stars and the sun and the moon. I saw them falling down prostrate (before God) because of me.' ### Arthur John Arberry When Joseph said to his father, 'Father, I saw eleven stars, and the sun and the moon; I saw them bowing down before me. ' ### Hamid S. Aziz We tell you the best (the most beautiful, appealing, enlightening) of narratives in that We inspired in you this Quran, though you were before it among the heedless. ### E. Henry Palmer When Joseph said to his father, 'O my sire! Verily, I saw eleven stars, and the sun, and the moon,- I saw them adoring me!' ### Mohamed Ahmed - Samira When Joseph told his father: "O my father, I saw eleven stars and the sun and the moon bowing before me in homage," ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab For once Yusuf said to his father -Ya'qub (Jacob)- "O my father, a vividly descriptive image was presented to my mind in my sleep portraying eleven planets, the sun and the moon bowing to the ground in reverence and obeisance to me". ### Muhammad Asad LO! Thus spoke Joseph unto his father: "O my father! Behold, I saw [in a dream] eleven stars, as well as the sun and the moon: I saw them prostrate themselves before me!" ### Shabbir Ahmed Thus spoke Joseph to his father, "O My father! I saw in a dream eleven stars, and the sun, and the moon, I saw them prone themselves unto me!" ### Syed Vickar Ahamed Remember, when Yusuf (Joseph) said to his father: "O my father! For sure, I saw (in my dream) eleven stars and the sun and the moon: I saw them prostrate themselves to me!" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Of these stories mention] when Joseph said to his father, "O my father, indeed I have seen [in a dream] eleven stars and the sun and the moon; I saw them prostrating to me. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِذْ — iz | hani | — | | 2 | قَالَ — kale | demişti | قول — Kaf-Vav-Lam | | 3 | يُوسُفُ — yusufu | Yusuf | — | | 4 | لِأَبِيهِ — liebihi | babasına | ابو — Elif-Be-Vav | | 5 | يَـٰٓأَبَتِ — ya ebeti | babacığım | ابو — Elif-Be-Vav | | 6 | إِنِّى — inni | ben | — | | 7 | رَأَيْتُ — raeytu | (rü'yada) gördüm | راي — Ra-Elif-Ye | | 8 | أَحَدَ — ehade | (on) bir | احد — Elif-Ha-Dal | | 9 | عَشَرَ — aşera | on (bir) | عشر — Ayn-Şin-Ra | | 10 | كَوْكَبًۭا — kevkeben | yıldız | كوكب — Kef-Vav-Kef-Be | | 11 | وَٱلشَّمْسَ — ve şşemse | ve güneşi | شمس — Şin-Mim-Sin | | 12 | وَٱلْقَمَرَ — velkamera | ve ayı | قمر — Kaf-Mim-Ra | | 13 | رَأَيْتُهُمْ — raeytuhum | gördüm ki onlar | راي — Ra-Elif-Ye | | 14 | لِى — li | bana | — | | 15 | سَـٰجِدِينَ — sacidine | secde ediyorlardı | سجد — Sin-Cim-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/yusuf-suresi/3-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yusuf-suresi/5-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.