# 12. Yusuf suresi 42. ayet - **Sure:** 12. Yusuf suresi (Yusuf) — سُورَةُ يُوسُفَ - **Ayet:** 42 / 111 · **Cüz:** 12 · **Mushaf sayfası:** 239 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yusuf-suresi/42-ayet-meali ## Arapça وَقَالَ لِلَّذ۪ي ظَنَّ اَنَّهُ نَاجٍ مِنْهُمَا اذْكُرْن۪ي عِنْدَ رَبِّكَۘ فَاَنْسٰيهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّه۪ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِن۪ينَۜ ۟ ## Okunuş Ve kale lillezi zanne ennehu nacin minhumazkurni inde rabbike fe ensahuş şeytanu zikre rabbihi fe lebise fis sicni bid'a sinin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlardan, kurtulacağını bildiği kimseye dedi ki: "Beni efendinin yanında an." Fakat şeytan ona, efendisine Yusuf'u anmayı unutturdu. Dolayısıyla birkaç sene daha zindanda kaldı. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O iki (arkadaş)ından, kurtulacağını bildiği[1] kişiye "Beni efendinin yanında an." demişti." Fakat şeytan ona, efendisine anmayı unutturmuştu. Dolayısıyla (Yusuf), birkaç sene daha hapiste kalmıştı. _Dipnotlar_ - [1] Burada geçen [zanne] fiili "kesin olarak bilmek" manasına alınmalıdır. Çünkü Hz. Yûsuf surenin 37. ayetinde de belirttiği gibi bu tür yorumları Yüce Allah'ın bildirmesi sayesinde yapmıştı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O ikisinden, kurtulacağını umduğu kimseye dedi ki: "Rabb'inin[1] yanında beni an.[2]" Ne var ki şeytan, ona rabbine[3] Yusuf'dan söz etmeyi unutturdu. O da nice yıllar zindanda kaldı. _Dipnotlar_ - [1] Efendinin. - [2] Efendine rüya yorumladığımdan söz et. - [3] Efendisine. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yusuf onlardan, kurtulacağını düşündüğü kişiye: "Efendinin yanında benden bahset." dedi. Fakat Şeytan ona efendisine bahsetmeyi unutturdu da Yusuf hapiste birkaç yıl daha kaldı[1]. _Dipnotlar_ - [1] Tevrat'ta baş saki olarak tanıtılan bu kişiye Yusuf Aleyhisselam'ın şöyle söylediği ifade edilmektedir: "İşler senin için iyi gittiği zaman, beni de kendinle hatırla. Lütfen bana bir iyilik yap ve Paro'ya (krala) benden bahset. Belki beni bu yerden çıkarabilirsin." (Yaratılış, 40:14) "Ancak baş saki, Yusuf'u hatırlamadı ve onu unuttu." (Yaratılış, 40:23) Yahudi inancına göre Yusuf Aleyhisselam Allah yerine baş sakiye güvendiği için on yıldır tutulduğu hapishanede iki yıl daha kalmıştır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İkisi arasından, kurtulacağını sandığı kişiye, şöyle dedi: "Efendinin yanında beni hatırla!" Fakat şeytan, efendisine hatırlatmayı ona unutturdu; bu yüzden, birkaç yıl daha tutukevinde kaldı.[168] _Dipnotlar_ - [168] Yusuf peygamberin, tutukevi arkadaşlarının düşünü yorumlaması, Tevrat, Yaratılış 40:9-23 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Baş saki, düşünü anlattı: ‘Önümde bir asma gördüm; üç çubuğu vardı. Tomurcuklar açar açmaz çiçeklendi; salkım salkım üzüm verdi. Üzümleri alıp Firavun'un kasesine sıktım. Sonra, kaseyi ona verdim.' Yusuf, şöyle dedi: ‘Bunun anlamı şudur: Üç çubuk, üç gün demektir. Üç gün içinde, Firavun, seni zindandan çıkaracak; eski görevine döneceksin, yine ona sakilik yapacaksın. Ama her şey yolunda giderse beni anımsa, Firavun'a benden söz et; beni bu zindandan çıkar. Çünkü ben, İbrani ülkesinden zorla kaçırıldım; burada da zindana atılacak bir şey yapmadım.' Fırıncıbaşı bu iyi yorumu duyunca, Yusuf'a ‘Ben de bir düş gördüm.' dedi. ‘Başımın üstünde üç sepet beyaz ekmek vardı. En üstteki sepette Firavun için pişirilmiş türlü pastalar vardı. Kuşlar başımın üstündeki sepetten pastaları yiyorlardı.' Yusuf, şöyle dedi: ‘Bunun anlamı şudur: Üç sepet, üç gün demektir. Üç gün içinde Firavun seni zindandan çıkarıp ağaca asacak; kuşlar etini yiyecekler.' Firavun, üç gün sonra doğum gününde tüm görevlilerine bir şölen verdi. Baş sakiyi ve fırıncıbaşını zindandan çıkardı. Baş sakiyi eski görevine atadı; Firavun'a şarap sunmaya başladı. Fırıncıbaşını ise astırdı. Ama baş saki Yusuf'u anımsamadı; unuttu gitti." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve o ikisinden, kurtulacağına inandığı gence şu ricada bulundu: "Efendinin yanında beni an!" Şeytan, onu efendisine hatırlatmayı o (gence) unutturdu. Bunun sonucunda hapiste birkaç yıl daha kaldı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yusuf o iki kişiden, kurtulacağını düşündüğüne şöyle dedi: "Rab edindiğin kişi yanında beni an." Ama şeytan o adama, rab edindiği kişiye hatırlatmayı unutturdu. Böylece Yusuf yıllarca zındanda kaldı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İkisinden kurtulacağını sandığı kişiye dedi ki: "Efendinin katında beni hatırla." Fakat şeytan, efendisine hatırlatmayı ona unutturdu, böylece daha nice yıllar (Yusuf) zindanda kaldı. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Birde bu ikisinden kurtulacağını sandığı kişiye: "Efendinin yanında beni an!" dedi. Ona da şeytan, efendisinin yanında anmayı unutturdu da yıllarca zindanda kaldı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve (bunun üzerine Yusuf,) iki mahpustan kurtulacağını düşündüğü kimseye: "(Buradan çıkacağın zaman) efendine benden söz et!" dedi. Ne var ki Şeytan berikine efendisinin yanında (Yusuf'tan) söz etmeyi unutturdu. Ve Yusuf bu yüzden hapiste birkaç yıl (daha) kaldı. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yusuf, onlardan kurtulacağını düşündüğü kişiye, "Efendinin yanında beni an", dedi. Fakat şeytan onu efendisine hatırlatmayı unutturdu da bu yüzden o, birkaç yıl daha zindanda kaldı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir de bunlardan, kurtulacağını zannettiğine, efendinin yanında beni an dedi, ona da Şeytan, efendisine anmayı unutturdu da senelerce zindanda kaldı ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O iki kişiden kurtulacağını sandığı kimseye: "Beni efendin(kralın)ın yanında an (benim suçsuz olduğumu krala hatırlat)" dedi. Fakat şeytan o adama, (Yusuf'un durumunu) efendisine söylemeyi unutturdu, (bundan ötürü Yusuf), birkaç yıl zindanda kaldı. ### Gültekin Onan İkisinden kurtulacağını sandığı kişiye dedi ki: "Efendinin katında beni hatırla." Fakat şeytan, efendisine hatırlatmayı ona unutturdu, böylece daha nice yıllar (Yusuf) zindanda kaldı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bu ikisinden kurtulacağını bildiği kimseye dedi ki: "Beni efendinin yanında an". Fakat şeytan, efendisine anmayı ona unutdurdu da (bu yüzden Yuusuf) daha nice yıllar zindanda kaldı. ### İbni Kesir O ikisinden kurtulacağını sandığı kimseye dedi ki: Efendinin yanında beni an. Fakat şeytan onu efendisine anmayı unutturdu. Bu yüzden daha nice yıl zindanda kaldı. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlardan kurtulacağını zannettiği kimseye: -Efendinin yanında beni hatırla, dedi. Ama şeytan, efendisine onu hatırlatmayı unutturdu ve Yusuf bu yüzden bir kaç yıl daha hapiste kaldı. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Yusuf) bu ikisinden, kurtulacağını zannettiği kimseye dedi ki: "Efendinin katında beni hatırla (ve hatırlat)!". . . Ne var ki, şeytan, efendisinin yanında Yusuf'u hatırına getirmeyi unutturdu da, nice yıllar zindanda kaldı. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O ikisinden, kurtulacağını umduğu kimseye dedi ki: "Rabbinin[1] yanında beni an."[2] Ne var ki şeytan, ona efendisine Yusuf'tan söz etmeyi unutturdu. O da nice yıllar zindanda kaldı. _Dipnotlar_ - [1] Efendinin. - [2] Efendine rüya yorumladığımdan söz et. ### Progressive Muslims And he said to the one whom he thought would be saved of them: "Mention me to your lord. " But the devil made him forget to mention to his lord, so He remained in prison for a few years. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And he said to him he knew would be delivered of the two: “Remember thou me before thy lord.” But the satan caused him to forget the mention to his lord; so he stayed in prison some years. ### Aisha Bewley He said to the one of them he knew was saved, ‘Please mention me when you are with your lord,’ but Shaytan made him forget to remind his lord, and so he stayed in prison for several years. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He then said to the one to be saved "Remember me at your lord." Thus, the devil caused him to forget his Lord, and, consequently, he remained in prison a few more years., ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Andhe said to the one of them whom he thought would be saved: "Mention me to your lord." But the devil made him forget to mention to his lord, so he remained in prison for a few years. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yusuf kurtulacağını düşündüğü kişiye dedi ki "Efendinin yanında benden bahset." Ancak Şeytan efendisine bahsetmeyi önemsiz gösterdi[1]. Dolayısıyla Yusuf hapiste birkaç yıl kaldı. _Dipnotlar_ - [1] Unutturdu anlamı da doğrudur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O ikisinden, kurtulacağını umduğu kimseye dedi ki: "Rabbinin[1] yanında beni an."[2] Ne var ki şeytan, ona rabbine[3] Yusuf'tan söz etmeyi unutturdu. O da nice yıllar zindanda kaldı. _Dipnotlar_ - [1] Efendinin. - [2] Efendine rüya yorumladığımdan söz et. - [3] Efendisine. ### Marmaduke Pickthall And he said unto him of the twain who he knew would be released: Mention me in the presence of thy lord. But Satan caused him to forget to mention it to his lord, so he (Joseph) stayed in prison for some years. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And Joseph said to the one of the two prisoners who he knew would be set free: "Mention me in your lord's presence." But Satan caused him to forget mentioning this to his lord (the ruler of Egypt) and so Joseph languished in prison for several years.[1] _Dipnotlar_ - [1] Some commentators have interpreted it like this: Satan made Prophet Joseph neglectful of his Lord, Allah, so he placed his confidence in a man rather than Allah and desired him to mention him to his lord, the king, for his release. So Allah punished him by letting him languish several years in the dungeon. In fact, such an interpretation is absolutely erroneous for as Allamah Ibn Kathir and some early commentators like Mujahid, Muhammad-bin- Ishaq and some others say, the pronoun him refers to that person who he thought would be released. Therefore it will mean: Satan made him (the would be free man) so neglectful that he forgot to mention him (Prophet Joseph) to his lord (the king). They also cite a tradition in support of their interpretation to this effect. The Prophet (peace be upon him) said: If Prophet Joseph had not said that what he said, he would not have remained in imprisonment for several years. But Allamah Ibn Kathir says: This Hadith cannot be accepted because all the ways in which it has been reported are weak. Moreover, two of the reporters, Sufyan-bin-Wakii and Ibrahim-bin-Yazid, are not trustworthy. Besides being weak on technical grounds, it is also against the dictates of common sense: if a wronged person adopted some measures for his release, he cannot be considered to be neglectful of God and guilty of the lack of trust in Allah. 4 ### Abdullah Yusuf Ali And of the two, to that one whom he consider about to be saved, he said: "Mention me to thy lord." But Satan made him forget to mention him to his lord: and (Joseph) lingered in prison a few (more) years. ### Al-Hilali & Khan And he said to the one whom he knew to be saved: "Mention me to your lord (i.e. your king, so as to get me out of the prison)." But Shaitân (Satan) made him forget to mention it to his Lord [or Satan made Yûsuf (Joseph) to forget the remembrance of his Lord (Allâh) as to ask for His Help, instead of others]. So [Yûsuf (Joseph)] stayed in prison a few (more) years. ### Taqi Usmani And he (Yūsuf) said to the one whom he believed likely to be released out of the two, "Tell your master about me." Then, the Satan made him forget to tell his master. So, he (Yūsuf) remained in prison for a few years. ### Abdul Haleem Joseph said to the one he knew would be saved, ‘Mention me to your master,’ but Satan made him forget to do this, and so Joseph remained in prison for a number of years. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Then he said to the one he knew would survive, "Mention me in the presence of your master.[1]" But Satan made him forget to mention Joseph to his master, so he remained in prison for several years. ### Arthur John Arberry Then he said to the one he deemed should be saved of the two, 'Mention me in thy lord's presence. ' But Satan caused him to forget to mention him to his master, so that he continued in the prison for certain years. ### Amatul Rahman Omar And of the two, he knew to be the one who would be released, he said, `Mention me to your lord. ' But satan made him (-the released person) forget to mention (Joseph) to his lord so that he (- Joseph) remained confined in the prison for a few years. ### Hamid S. Aziz O you two fellow-prisoners! As for one of you, he shall pour out wine for his lord to drink: and as for the other, he shall be crucified, and the birds shall eat from his head. Thus is the matter decreed whereof you did inquire." ### Ali Quli Qarai Then he said to the one whom he knew would be delivered from among the two: ‘Mention me to your master. ’ But Satan caused him to forget mentioning [it] to his master. So he remained in the prison for several years. ### E. Henry Palmer And he said to him whom he thought would escape of those two, 'Remember me with thy lord!' But Satan made him forget the remembrance of his lord, so he tarried in prison a few years. ### Bijan Moeinian Then Joseph turned to the one whom he thought would be released and said: "When you are released, would you kindly mention my situation to the king? The Satan, however, made the man to forget everything (the same way that Satan makes people to forget good things that others have done for them and turns them into ungrateful people) and, consequently, Joseph stayed in the jail for a few more years (to learn that depending upon others than God, who are easily swayed by Satan, is fruitless and that only God can relieve the hardship that one faces with. ) ### George Sale And Joseph said unto him whom he judged to be the person who should escape of the two, remember me in the presence of thy lord. But the devil caused him to forget to make mention of Joseph unto his lord; wherefore he remained in the prison some years. ### Mahmoud Ghali And he said to the one of the two (that) he expected would be delivered, "Mention me in the presence of your lord. " (But) then Ash-Shaytan (The all-vicious (one), i.e., the Devil) caused him to forget mentioning (him to) his lord; so he lingered in the prison for several years. ### Mohamed Ahmed - Samira And (Joseph) asked the man he knew would be released: "Remember me to your lord;" but Satan made him forget to mention this to his lord, and Joseph remained in prison for a number of years. ### Muhammad Asad And [thereupon Joseph] said unto the one of the two whom he considered saved: "Mention me unto thy lord [when thou art free]!" But Satan caused him to forget to mention [Joseph] to his lord, and so he remained in prison a few [more] years. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Then said he to the inmate whom he thought would be released: "Mention my name and my story, O fellow, to the king when you are in his presence. " But in the midst of the court he -the servant- yielded to the lower part of his nature which is guided by AL-Shaytan and forgot to mention to the king the story of his fellow prisoner. By consequence, Yusuf remained in confinement for a few years - said to be not less than three years-. ### Shabbir Ahmed Joseph asked the one whom he thought would be released, "Mention me in the presence of your King. " But, his selfish ways made him ignore to mention it to the King, so Joseph stayed in prison for a few years. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And he said to the one whom he knew would go free, "Mention me before your master. " But Satan made him forget the mention [to] his master, and Joseph remained in prison several years. ### Syed Vickar Ahamed And of the two, to the one whom he considered ready to be saved, he (Yusuf) said: "Tell your lord (the king) about me. " But Satan made him forget to talk about him (Yusuf) to his lord (the king): And (Yusuf) stayed in prison for a few years. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَقَالَ — ve kale | ve dedi ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | لِلَّذِى — lillezi | kişiye | — | | 3 | ظَنَّ — zenne | sandığı | ظنن — Zay-Nun-Nun | | 4 | أَنَّهُۥ — ennehu | onun | — | | 5 | نَاجٍۢ — nacin | kurtulacağını | نجو — Nun-Cim-Vav | | 6 | مِّنْهُمَا — minhuma | o iki kişiden | — | | 7 | ٱذْكُرْنِى — zkurni | beni an | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 8 | عِندَ — inde | yanında | عند — Ayn-Nun-Dal | | 9 | رَبِّكَ — rabbike | efendin(kralın)ın | ربب — Ra-Be-Be | | 10 | فَأَنسَىٰهُ — feensahu | fakat ona unutturdu | نسي — Nun-Sin-Ye | | 11 | ٱلشَّيْطَـٰنُ — ş-şeytanu | şeytan | شطن — Şin-Ta-Nun | | 12 | ذِكْرَ — zikra | söylemeyi | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 13 | رَبِّهِۦ — rabbihi | efendisine | ربب — Ra-Be-Be | | 14 | فَلَبِثَ — felebise | (böylece) kaldı | لبث — Lam-Be-Se | | 15 | فِى — fi | — | — | | 16 | ٱلسِّجْنِ — s-sicni | zindanda | سجن — Sin-Cim-Nun | | 17 | بِضْعَ — bid'a | birkaç | بضع — Be-Dad-Ayn | | 18 | سِنِينَ — sinine | yıl | سنو — Sin-Nun-Vav | --- Önceki: https://acikkuran.com/yusuf-suresi/41-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yusuf-suresi/43-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.