# 12. Yusuf suresi 60. ayet - **Sure:** 12. Yusuf suresi (Yusuf) — سُورَةُ يُوسُفَ - **Ayet:** 60 / 111 · **Cüz:** 13 · **Mushaf sayfası:** 241 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yusuf-suresi/60-ayet-meali ## Arapça فَاِنْ لَمْ تَأْتُون۪ي بِه۪ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْد۪ي وَلَا تَقْرَبُونِ ## Okunuş Fe in lem te'tuni bihi fe la keyle lekum indi ve la takrebun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verecek bir ölçek erzak yoktur, bana hiç yaklaşmayınız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verilecek hiçbir ölçek (tahıl) yoktur; (bu durumda sakın) bana (yanıma) yaklaşmayın!"[1] _Dipnotlar_ - [1] Hz. Yusuf'un demek istediği şudur: "Eğer küçük kardeşinizi yani Bünyamin'i bana getirmezseniz benden yakınlık ve iltifat görmeniz bir tarafa, bende size verecek hiçbir ölçek zahire, tahıl olmayacaktır. Dahası yanıma yöreme de sakın yaklaşmayın, semtime uğramayın, gözüme görünmeyin, ülkeme ayak basmayın." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Buna rağmen eğer o kardeşinizi bana getirmezseniz, size hiçbir şey vermem ve asla yanıma da yaklaşmayın." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onu bana getirmezseniz (bilin ki) bende size verilecek bir ölçek bile erzak yoktur, yanıma da yaklaşmayın!" ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Onu, bana getirmezseniz, artık yanımda sizin için bir ölçek bile yoktur; yanıma bile yaklaşmayın!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Fakat (gelecek sefer) onu da getirmezseniz, o takdirde benden ne bir ölçek alabilirsiniz, ne de yanıma yaklaşabilirsiniz." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Eğer onu bana getirmezseniz, artık yanımda sizin için ölçülecek birşey yok, bir daha bana yaklaşmayın." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı 'Eğer onu bana getirmeyecek olursanız, artık benim katımda sizin için bir ölçek (erzak) yoktur ve bana da yaklaşmayın.' ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size zahire yok ve bana da yaklaşmayım" ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama eğer kardeşinizi bana getirmezseniz o zaman benden ne bir ölçek olsun (zahire) bekleyin, ne de yanıma yaklaşın!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verilecek tek ölçek (zahire) bile yoktur ve bir daha da bana yaklaşmayın." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer onu bana getirmezseniz artık benim yanımda size kile yok ve bana yaklaşmayın ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Eğer onu bana getirmezseniz artık benim yanımda size ölçü(lüp verilecek bir şey) yok. (Bir daha) bana yaklaşmayın!" ### Gültekin Onan "Eğer onu bana getirmeyecek olursanız, artık benim katımda sizin için bir ölçek (erzak) yoktur ve bana da yaklaşmayın." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Eğer onu bana getirmezseniz artık benim yanımda size hiç bir kile yok. (Bihude) bana yaklaşmayın". ### İbni Kesir Eğer onu bana getirmezseniz; benden bir ölçek dahi alamazsınız ve bir daha bana yaklaşmayın. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Eğer onu bana getirmezseniz bundan böyle benden bir ölçek erzak bile alamazsınız ve bana yaklaşmayın da. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Eğer onu bana getirmezseniz, ne benden bir ölçek bekleyin ne de yanıma gelin. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Buna rağmen eğer o kardeşinizi bana getirmezseniz, size hiçbir şey vermem ve kesinlikle yanıma da gelmeyin. ### Progressive Muslims "But if you do not bring him to me, then there shall be no measure of grain for you with me, and do not come near me. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “But if you bring him not to me, then no measure will there be for you with me, nor will you approach me.” ### Aisha Bewley But if you do not bring him here to me, your measure from me then will be denied and you will not come near to me at all. ’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament "If you fail to bring him to me, you will get no share from me; you will not even come close." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "But if you do not bring him to me, then there shall be no measure of grain for you with me, and do not come near me." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Eğer onunla birlikte gelmezseniz ne benden bir ölçek alabilirsiniz, ne de yanıma yaklaşabilirsiniz." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Buna rağmen eğer o kardeşinizi bana getirmezseniz, size hiçbir şey vermem ve asla yanıma da yaklaşmayın." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary If you do not bring him to me, you shall have no corn from me; and do not even attempt to come close to me."[1] _Dipnotlar_ - [1] As the Quran has omitted the details, someone might be at a loss to know as to how he brought Benjamin into the conversation with his brothers, and why he insisted on them to bring him with them, when he intended to keep his own identity secret from them. For, obviously these things might have led to the revelation of that secret. But a little thinking will show that he could have very easily and naturally led the conversation up to Benjamin without arousing their curiosity. As there were strict restrictions on the purchase of food, everyone was permitted to buy only a fixed quantity of it. Most probably the ten brothers had applied for food for their father and the eleventh brother as well. At this Prophet Joseph might have asked the reason why their father and brother had not personally come for it. Then he might have accepted the excuse for their father that he was old and blind but he would have expressed his doubts about their excuse for their brother that he was their step brother and the father would not send him with them and so forth. Then he might have declared: Well, this time we give you as much food as you have asked for, but the next time you come here you should bring your step brother with you; otherwise you will not get any food at all because of this false statement of yours. Along with this threat, he tried to win them over by reminding them of his liberal and generous treatment with them, because he yearned for the sight of his younger brother, and was anxious to know how his family had fared during his absence. ### Al-Hilali & Khan "But if you bring him not to me, there shall be no measure (of corn) for you with me, nor shall you come near me." ### Marmaduke Pickthall And if ye bring him not unto me, then there shall be no measure for you with me, nor shall ye draw near. ### Taqi Usmani Still, if you do not bring him to me, then you deserve no (further) measure from me, nor shall you approach me any more." ### Abdullah Yusuf Ali "Now if ye bring him not to me, ye shall have no measure (of corn) from me, nor shall ye (even) come near me." ### Abdul Haleem You will have no more corn from me if you do not bring him to me, and you will not be permitted to approach me.’ ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But if you do not bring him to me ˹next time˺, I will have no grain for you, nor will you ever come close to me again." ### E. Henry Palmer But if ye bring him not to me, no measure shall ye have with me, nor shall ye come nigh me. ' ### Bijan Moeinian "If you do not come with him, you better do not show your face as you will get nothing from me. " ### Ali Quli Qarai But if you do not bring him to me, then there will be no rations for you with me, and don’t [ever] come near me. ’ ### Arthur John Arberry But if you bring him not to me, there shall be no measure for you with me, neither shall you come nigh me. ' ### Hamid S. Aziz And when he had given them their provisions he said, "Bring me your brother that you have from your father (but different mothers). Do you not see that I give good measure, and that I am the best of hosts? ### Mahmoud Ghali Yet in case you do not come up with him, (i. e., Bring him) then there will be no measure for you in my presence, nor will you draw near me." ### George Sale But if ye bring him not unto me, there shall be no corn measured unto you from me, neither shall ye approach my presence. ### Amatul Rahman Omar `But if you do not bring him to me, there shall be no more measure (of corn) for you from me, nor shall you find access to me. ' ### Mohamed Ahmed - Samira But if you do not bring him with you, then I shall have no grain for you, nor should you come back to me. " ### Muhammad Asad But if you do not bring him unto me, you shall never again receive a single measure [of grain] from me, nor shall you [be allowed to] come near me!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "If you do not bring him, " he added, "I will deny you the provision of corn which you need, nor will you be allowed to come near me. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But if you do not bring him to me, no measure will there be [hereafter] for you from me, nor will you approach me. " ### Syed Vickar Ahamed "But if you do not bring him to me, you will have no measure (of supplies) from me, and you cannot (even) come near me. " ### Shabbir Ahmed "And if you don't bring him to me, you will get no share from me; you will not even come close. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَإِن — fein | eğer | — | | 2 | لَّمْ — lem | — | — | | 3 | تَأْتُونِى — te'tuni | bana getirmezseniz | اتي — Elif-Te-Ye | | 4 | بِهِۦ — bihi | onu | — | | 5 | فَلَا — fela | artık yoktur | — | | 6 | كَيْلَ — keyle | ölçecek bir şey | كيل — Kef-Ye-Lam | | 7 | لَكُمْ — lekum | size | — | | 8 | عِندِى — indi | benim yanımda | عند — Ayn-Nun-Dal | | 9 | وَلَا — ve la | — | — | | 10 | تَقْرَبُونِ — tekrabuni | (bir daha) bana yaklaşmayın | قرب — Kaf-Ra-Be | --- Önceki: https://acikkuran.com/yusuf-suresi/59-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yusuf-suresi/61-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.