# 12. Yusuf suresi 72. ayet - **Sure:** 12. Yusuf suresi (Yusuf) — سُورَةُ يُوسُفَ - **Ayet:** 72 / 111 · **Cüz:** 13 · **Mushaf sayfası:** 243 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yusuf-suresi/72-ayet-meali ## Arapça قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَنْ جَٓاءَ بِه۪ حِمْلُ بَع۪يرٍ وَاَنَا۬ بِه۪ زَع۪يمٌ ## Okunuş Kalu nefkıdu suvaalmeliki ve li men cae bihi hımlu beirin ve ene bihi za'im. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Hükümdarın kasesini kaybettik; bulup getirene bir deve yükü bahşiş var" dediler. Çağırıcı,"Ben de buna kefilim" diye ilave etti. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Onlar) "Hükümdarın su kabını arıyoruz; onu getirene bir deve yükü (ödül) var." demişlerdi. (İçlerinden biri) "Ben buna kefilim." demişti. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Hükümdarın su kabını arıyoruz. Onu bulana bir deve yükü ödül var." dediler. Çağırıcı: "Ben buna garanti veriyorum." dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Dediler ki: "Kralın su kabını kaybetmiş durumdayız. Onu getirene bir deve yükü erzak var. (İçlerinden biri dedi ki:) Ben buna kefilim." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dediler ki: "Kralın su kupasını yitirdik. Onu kim getirirse, bir deve yükü verilecek; ben de buna güvence veriyorum!"[174] _Dipnotlar_ - [174] Yusuf peygamberin kardeşlerine oynadığı oyun, Tevrat, Yaratılış 44:1-13 ayetlerinde, özetle, şöyle yazılıdır: "Yusuf, kahyasına, şöyle dedi: ‘Bu adamların torbalarına, taşıyabilecekleri ölçüde yiyecek doldur; her birinin parasını da torbasının ağzına koy. En küçüğünün torbasına benim gümüş kasemi ve buğdayının parasını koy.' Adamlar, sabah erkenden eşekleriyle yolcu edildi. Yusuf, kahyasına, şöyle dedi: ‘Hemen o adamların peşine düş; yetişince şunu söyle: ‘Niçin, iyiliğe karşı kötülük yaptınız? Kase kimde çıkarsa kölem olacak; diğerleri suçsuz sayılacak.' Kahya, hepsinin torbasını aradı; Benyamin'in torbasında kase bulundu." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Kralın su kupasını kaybettik!" dediler ve (eklediler): "Onu getiren kimseye bir deve yükü (tahıl ödül) verilecektir! Ben de buna kefilim!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dediler: "Kralın su tasını kaybettik. Onu getirene bir deve yükü ödül var. Kefili benim." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dediler ki: "Hükümdarın su tasını kaybettik, kim onu (bulup) getirirse, (ona armağan olarak) bir deve yükü vardır. Ben de buna kefilim." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Dediler ki "Hükümdarın su kabını arıyoruz. Onu getirene bir deve yükü bahşiş var ve ben ona kefilim." ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Kral'ın su kupasını kaybettik" diye karşılık verdiler, "Onu kim bulursa, (ödül olarak) kendisine bir deve yükü (zahire) verilecek!" "Buna ben kefilim!" diye ekledi (çığırtkan). ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar, "Hükümdar'ın su kabını yitirdik. Onu getirene bir deve yükü ödül var. Ben buna kefilim" dediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Melikin dediler: suvaını arıyoruz onu getirene bir deve yükü bahşiş var, ve ben ona kefilim. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dediler ki: "Kralın su tasını kaybettik (onu arıyoruz). Onu getirene bir deve yükü (mükafat) var. Ben buna kefilim" ### Gültekin Onan Dediler ki: "Hükümdarın su tasını kaybettik, kim onu (bulup) getirirse, (ona armağan olarak) bir deve yükü vardır. Ben de buna kefilim." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Dediler ki: "Padişahın su kabını arıyoruz. Onu getirene bir deve yükü (bahşiş) var. Ben de buna kefilim". ### İbni Kesir Dediler ki: Hükümdarın su kabını kaybettik, onu getirene de bir deve yükü var. Ben de buna kefilim. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Hükümdarın su kabını kaybettik. Onu getirene bir deve yükü (mükafat) vardır. Buna ben kefil oluyorum, dediler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dedi ki: "Melik'in su içme tası kayboldu. . . Onu bulan için, bir deve yükü ödül var. . . Ben bu ödüle kefilim. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Hükümdarın su kabını arıyoruz. Onu bulana bir deve yükü ödül var." dediler. Çağırıcı: "Ben buna garanti veriyorum." dedi. ### Progressive Muslims He said: "We are missing the measuring bowl of the King, and for whomever can produce it, we will give a camel's load, and I will be bound by this. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They said: “We do miss the King’s goblet; and for him who brings it is a camel-load; and I guarantee it.” ### Aisha Bewley They said, ‘We’re missing the goblet of the king. The man who brings it will get a camel’s load. Regarding that I stand as guarantor.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament They said, "We lost the king's cup. Anyone who returns it will receive an extra camel-load; I personally guarantee this." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They said: "We are missing the measuring bowl of the king, and whoever can produce it, will be given the load of a camel; and I will be bound by this." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Dediler ki "Kralın su tasını bulamıyoruz. Onu getirene bir deve yükü var." Tellal dedi ki "Ben de buna kefilim." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Hükümdarın su kabını arıyoruz. Onu bulana bir deve yükü ödül var." dediler. Çağırıcı: "Ben buna garanti veriyorum." dedi. ### Marmaduke Pickthall They said: We have lost the king's cup, and he who bringeth it shall have a camel-load, and I (said Joseph) am answerable for it. ### Al-Hilali & Khan They said: "We have lost the (golden) bowl of the king and for him who produces it is (the reward of) a camel load; and I will be bound by it." ### Abdullah Yusuf Ali They said: "We miss the great beaker of the king; for him who produces it, is (the reward of) a camel load; I will be bound by it." ### Taqi Usmani They said, "We are missing the measuring-bowl of the king, and whoever brings it back shall deserve a camel-load, and I stand surety for it." ### Abdul Haleem They replied, ‘The king’s drinking-cup is missing,’ and, ‘Whoever returns it will get a camel-load [of grain],’ and, ‘I give you my word.’ ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The officials said: "We have lost the king's cup." (And their chief added): "He who brings it shall have a camel-load of provisions, I guarantee that." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The herald ˹along with the guards˺ replied, "We have lost the King’s measuring cup. And whoever brings it will be awarded a camel-load ˹of grain˺. I guarantee it." ### Bijan Moeinian The royal servants said: "The royal cup is lost. " Then their supervisor said: “Whoever returns it, will get an extra camel-load of grain; I personally guarantee this.” ### Mahmoud Ghali They said, "We are missing the king's tumbler; and whoever comes up with it shall have a camel's burden; and for that I am a (sure) guarantor. " ### Ali Quli Qarai They said, ‘We miss the king’s goblet. ’ ‘Whoever brings it shall have a camel-load [of grain],’ [said the steward], ‘I will guarantee that.’ ### Amatul Rahman Omar They said, `We find the king's measuring vessel missing' and (added), `Whoever restores it shall receive a camel-load (of corn as a reward),' (and one of them said), `I am surely responsible for it. ' ### Arthur John Arberry They said, 'We are missing the king's goblet. Whoever brings it shall receive a camel's load; that I guarantee.' ### E. Henry Palmer Said they, 'We miss the goblet of the king, and whoso brings it shall have a camel-load, and I am guarantee thereof. ' ### George Sale They answered, we miss the prince's cup: And unto him who shall produce it, shall be given a camel's load of corn; and I will be surety for the same. ### Hamid S. Aziz They said, turning to them, "What is it that you miss?" ### Mohamed Ahmed - Samira "We cannot find the master's goblet. Whoever comes up with it will be given a camel-load of grain; I vouch for it." ### Muhammad Asad They answered: "We miss the King's goblet; and he who produces it shall receive a camel-load [of grain as reward]!" And [the herald added:] "I pledge myself to this _ [promise]!" ### Syed Vickar Ahamed They said: "We miss the great drinking cup of the king; For him who produces it, is (the reward of) a camel load (of grain); I will be bound by it. " ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The attendants said: "We lost the king's cup, and we promise to reward whoever finds it a camel's load of corn", and, said the foreman, "I am, to this effect, the guarantor. " ### Shabbir Ahmed They said, "We have lost the King's cup, and whoever produces it shall have an extra camel-load, and I (the chief royal servant) guarantee that. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They said, "We are missing the measure of the king. And for he who produces it is [the reward of] a camel's load, and I am responsible for it." ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَالُوا۟ — kalu | dediler ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | نَفْقِدُ — nefkidu | kaybettik | فقد — Fe-Kaf-Dal | | 3 | صُوَاعَ — suvaa | su tasını | صوع — Sad-Vav-Ayn | | 4 | ٱلْمَلِكِ — l-meliki | Kralın | ملك — Mim-Lam-Kef | | 5 | وَلِمَن — velimen | kimseye | — | | 6 | جَآءَ — ca'e | ve getiren | جيا — Cim-Ye-Elif | | 7 | بِهِۦ — bihi | onu | — | | 8 | حِمْلُ — himlu | yükü (mükafat) var | حمل — Ha-Mim-Lam | | 9 | بَعِيرٍۢ — beiyrin | bir deve | بعر — Be-Ayn-Ra | | 10 | وَأَنَا۠ — ve ena | ve ben | — | | 11 | بِهِۦ — bihi | buna | — | | 12 | زَعِيمٌۭ — zeiymun | kefilim | زعم — Za-Ayn-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/yusuf-suresi/71-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yusuf-suresi/73-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.