# 12. Yusuf suresi 82. ayet

- **Sure:** 12. Yusuf suresi (Yusuf) — سُورَةُ يُوسُفَ
- **Ayet:** 82 / 111 · **Cüz:** 13 · **Mushaf sayfası:** 244
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/yusuf-suresi/82-ayet-meali

## Arapça

وَسْـَٔلِ الْقَرْيَةَ الَّت۪ي كُنَّا ف۪يهَا وَالْع۪يرَ الَّت۪ٓي اَقْبَلْنَا ف۪يهَاۜ وَاِنَّا لَصَادِقُونَ

## Okunuş

Ves'elil karyetelleti kunna fiha vel irelleti akbelna fiha, ve inna le sadikun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Bulunduğumuz kasabanın halkına ve beraberinde geldiğimiz kervana da sorabilirsin. Andolsun, doğru söylüyoruz."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(İstersen) içinde bulunduğumuz şehre (Mısır halkına) ve birlikte geldiğimiz kervana sor! Şüphesiz ki biz doğru söyleyenleriz."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Gittiğimiz kasabanın halkına ve beraberinde olduğumuz kervana da sor. Kuşkusuz biz doğru söylüyoruz."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(İstersen) Orada bulunduğumuz şehrin halkına (Mısır'dakilere) ve birlikte döndüğümüz kervana sor. Biz gerçekten doğru söyleyen kimseleriz."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Bulunduğumuz kentte yaşayanlara ve birlikte geldiğimiz kervana da sor. Aslında, kesinlikle doğruyu söylüyoruz!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İstersen, (olay günü) bulunduğumuz şehrin sakinlerine ve birlikte döndüğümüz kervancılara sor: zira biz gerçekten doğru söylüyoruz."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"İçinde bulunduğumuz kente, beraberinde döndüğümüz kervana sor. Biz gerçeğin ta kendisini söylüyoruz."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"İçinde (yaşamakta) olduğumuz şehre sor, hem kendisinde geldiğimiz kervana da. Biz gerçekten doğruyu söyleyenleriz."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hem bulunduğumuz şehir halkına, hem de içinde geldiğimiz kafileye sor. Ve emin ol ki biz, kesinlikle doğru söylüyoruz."

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Olay sırasında) bulunduğumuz şehir halkına, birlikte yolculuk yaptığımız kervancılara sor istersen: (göreceksin ki) biz gerçekten doğru söylüyoruz!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Bulunduğumuz kent halkına ve aralarında olduğumuz kervana da sor. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem bulunduğumuz şehre sor hem içinde geldiğimiz karbana, ve emin ol ki biz cidden doğru söylüyoruz

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(İnanmazsan) İçinde bulunduğumuz kente ve beraber geldiğimiz kervana sor. Biz doğru söylüyoruz!"

### Gültekin Onan

"İçinde (yaşamakta) olduğumuz şehre sor, hem kendisinde geldiğimiz kervana da. Biz gerçekten doğruyu söyleyenleriz."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"(İstersen) içinde bulunduğumuz (ve döndüğümüz) şehir (ya'ni Mısır ahalisine) de, aralarında geldiğimiz kervana da sor. Biz seksiz şübhesiz doğru söyleyicileriz".

### İbni Kesir

Bulunduğumuz kasabanın halkına, aralarında geldiğimiz kervana da sor. Biz gerçekten sadıklarız.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bulunduğumuz kasabanın halkına ve beraberinde olduğumuz kervana da sorabilirsin; biz şüphesiz doğru söylüyoruz.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"İçinde olduğumuz şehir halkına ve birlikte döndüğümüz kervan halkına sor. . . Biz kesinlikle doğruyu konuşuyoruz. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Gittiğimiz kasabanın halkına ve beraberinde olduğumuz kervana da sor. Kuşkusuz biz doğru söylüyoruz."

### Progressive Muslims

"And ask the people of the town which we were in, and the caravan which we have returned with. We are being truthful."

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“‘And ask thou of the city in which we were, and the caravan in which we approached; and we are truthful.’”

### Aisha Bewley

Ask questions of the town in which we were and of the caravan in which we came for we are surely telling you the truth. "’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

'You may ask the community where we were, and the caravan that came back with us. We are telling the truth.' "

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"And ask the people of the town which we were in, and the caravan which we have returned with. We are being truthful."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İçinde yaşadığımız bu şehrin halkına ve birlikte döndüğümüz kervana sor. Biz gerçekten doğru söylüyoruz."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Gittiğimiz kasabanın halkına ve beraberinde olduğumuz kervana da sor. Kuşkusuz biz doğru söylüyoruz."

### Abdullah Yusuf Ali

"'Ask at the town where we have been and the caravan in which we returned, and (you will find) we are indeed telling the truth.'"

### Marmaduke Pickthall

Ask the township where we were, and the caravan with which we travelled hither. Lo! we speak the truth.

### Taqi Usmani

Ask (the people of) the town in which we have been, and the caravan with which we have come, and undoubtedly we are truthful."

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

You may inquire of the dwellers of the city where we were, and of the people of the caravan with whom we travelled. We are altogether truthful in what we say."

### Abdul Haleem

Ask in the town where we have been; ask the people of the caravan we travelled with: we are telling the truth."’

### Al-Hilali & Khan

"And ask (the people of) the town where we have been, and the caravan in which we returned; and indeed we are telling the truth."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Ask ˹the people of˺ the land where we were and the caravan we travelled with. We are certainly telling the truth.’"

### Arthur John Arberry

Enquire of the city wherein we were, and the caravan in which we approached; surely we are truthful men". '

### Ali Quli Qarai

Ask [the people of] the town we were in, and the caravan with which we came. We indeed speak the truth.’’ ’

### George Sale

And do thou inquire in the city, where we have been, and of the company of merchants, with whom we are arrived, and thou wilt find that we speak the truth.

### Hamid S. Aziz

"Return you to your father and say, 'O our father! Verily, your son has committed theft, and we bore testimony to naught but what we knew. We could not guard against the unseen (the unforeseen, the unknown or the hidden)"

### E. Henry Palmer

'Ask then in the city where we were, and of the caravan in which we approached it, for, verily, we tell the truth. '

### Bijan Moeinian

Ask your father to question those who witnessed the whole thing and returned with your caravan.

### Mahmoud Ghali

And ask the town wherein we were and the caravan in which we came forward, and surely we are indeed sincere. "

### Amatul Rahman Omar

"And you may inquire of (the inhabitants of) the city we were in, and of (the people of) the caravan carrying the corn we accompanied. We speak nothing but the truth".'

### Mohamed Ahmed - Samira

Enquire from the people of that city, or ask the men of the caravan with whom we have come. We are verily speaking the truth.'"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"If you are in doubt of what we relate to you, " they added, "then you may send whom you trust to the city whereat we were, to inquire in the matter of the larceny, and you may also ask the people with whom we travelled, and rest assured that we are telling the truth and nothing but the truth. "

### Muhammad Asad

And ask thou in the town in which we were [at the time], and of the people of the caravan with whom we travelled hither, and [thou wilt find that] we, are indeed telling the truth!"'

### Syed Vickar Ahamed

" ‘Ask (those from the town) where we have been and the caravan in which we returned, and surely, (you know) we are really telling the truth. ’ "

### Shabbir Ahmed

Ask the township where we were, and the caravan we came with. We are indeed telling the truth.'"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And ask the city in which we were and the caravan in which we came - and indeed, we are truthful,"

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَسْـَٔلِ — veseli | (istersen) sor | سال — Sin-Elif-Lam |
| 2 | ٱلْقَرْيَةَ — l-karyete | kente | قري — Kaf-Ra-Ye |
| 3 | ٱلَّتِى — lleti | — | — |
| 4 | كُنَّا — kunna | bulunduğumuz | كون — Kef-Vav-Nun |
| 5 | فِيهَا — fiha | İçinde | — |
| 6 | وَٱلْعِيرَ — vel'iyra | ve kervana | عير — Ayn-Ye-Ra |
| 7 | ٱلَّتِىٓ — lleti | — | — |
| 8 | أَقْبَلْنَا — ekbelna | geldiğimiz | قبل — Kaf-Be-Lam |
| 9 | فِيهَا ۖ — fiha | İçinde | — |
| 10 | وَإِنَّا — ve inna | ve biz | — |
| 11 | لَصَـٰدِقُونَ — lesadikune | doğru söylüyoruz | صدق — Sad-Dal-Kaf |

---
Önceki: https://acikkuran.com/yusuf-suresi/81-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yusuf-suresi/83-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.