# 12. Yusuf suresi 89. ayet

- **Sure:** 12. Yusuf suresi (Yusuf) — سُورَةُ يُوسُفَ
- **Ayet:** 89 / 111 · **Cüz:** 13 · **Mushaf sayfası:** 245
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/yusuf-suresi/89-ayet-meali

## Arapça

قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَا فَعَلْتُمْ بِيُوسُفَ وَاَخ۪يهِ اِذْ اَنْتُمْ جَاهِلُونَ

## Okunuş

Kale hel alimtum ma fealtum bi yusufe ve ahihi iz entum cahilun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Yusuf dedi ki: "Sizler cahil iken, Yusuf'a ve kardeşine yaptıklarınızı hatırlıyor musunuz?"

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Yusuf onlara) şöyle demişti: "Siz cahilken Yusuf'a ve kardeşine yaptıklarınızı biliyor (hatırlıyor) musunuz?"

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Yusuf'a ve kardeşine cahilce ne yaptığınızı biliyor musunuz?" dedi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Yusuf dedi ki: "Siz işin nereye varacağını bilmez bir durumdayken Yusuf'a ve kardeşine yaptıklarınızı (bunun ne kadar kötü olduğunu) bildiniz mi[1]!"

_Dipnotlar_
- [1] [Yusuf 12/15.](https://acikkuran.com/12/15)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dedi ki: "Bilisiz kimseler olduğunuz dönemde, Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı hatırlıyor musunuz?"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Yusuf) dedi ki: "Siz henüz cahilken, Yusuf'a ve kardeşine yaptıklarınızı hatırlıyor musunuz?"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Dedi: "O cahil zamanınızda Yusuf'a ve kardeşinize ne yaptığınızı biliyorsunuz değil mi?"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Yusuf) Dedi ki: "Sizler, cahiller iken Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?"

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Dedi ki: "Cahilliğinizde siz Yusuf ile kardeşine ne yaptığınızı biliyor musunuz?"

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Yusuf:) "Hatırlıyor musunuz" diye karşılık verdi, "(doğrudan, eğriden) henüz habersiz olduğunuz zaman Yusuf'a ve o'nun kardeşine neler yapmıştınız?"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yusuf dedi ki: "Siz (henüz) cahil kimseler iken Yusuf ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?"

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Siz, dedi, biliyor musunuz? Cahilliğiniz de Yusüfe ve kardeşine ne yaptınız?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Yusuf) Dedi: "Sizler cahil iken Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı bildiniz mi?"

### Gültekin Onan

(Yusuf) Dedi ki: "Sizler, cahiller iken Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınizı biliyor musunuz?"

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Yuusuf şöyle) dedi: "Siz (henüz) cahil kimseler iken Yuusufa ve kardeşine neler yapdığınız) biliyor musunuz"?.

### İbni Kesir

Siz, cahiller iken Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz? dedi.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Siz, Yusuf ve kardeşine bilmeden neler yaptığınızı biliyor musunuz? dedi.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Yusuf) dedi ki: "Hani siz toyken, Yusuf'a ve kardeşine ne yaptığınızı hatırlar mısınız?"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Yusuf: "Yusuf'a ve kardeşine cahilce ne yaptığınızı biliyor musunuz?" dedi.

### Progressive Muslims

He said: "Do you know what you have done with Joseph and his brother, while you are ignorant"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

He said: “Know you what you did to Joseph and his brother, when you were ignorant?”

### Aisha Bewley

He said, ‘Are you aware of what you did to Yusuf and his brother in ignorance?’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He said, "Do you recall what you did to Joseph and his brother when you were ignorant?"

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

He said: "Do you know what you have done with Joseph and his brother, while you were ignorant?"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yusuf dedi ki "Siz Yusuf'a ve kardeşine ne yaptığınızı biliyorsunuz değil mi? O zaman işin nereye varacağını bilmiyordunuz"

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Yusuf'a ve kardeşine cahilce ne yaptığınızı biliyor musunuz?" dedi.

### Abdul Haleem

He said, ‘Do you now realize what you did to Joseph and his brother when you were ignorant?’

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

When Joseph heard this (he could not hold himself and said): "Do you remember what you did to Joseph and his brother when you were ignorant?"

### Al-Hilali & Khan

He said: "Do you know what you did with Yûsuf (Joseph) and his brother, when you were ignorant?"

### Marmaduke Pickthall

He said: Know ye what ye did unto Joseph and his brother in your ignorance?

### Abdullah Yusuf Ali

He said: "Know ye how ye dealt with Joseph and his brother, not knowing (what ye were doing)?"

### Taqi Usmani

He said, "Do you know what you did to Yūsuf and his brother when you were ignorant?"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

He asked, "Do you remember what you did to Joseph and his brother in your ignorance?"

### Hamid S. Aziz

And when they returned into his (Joseph's) presence they said, "O exalted one! Misfortune has touched both us, and our families, and we have brought scanty capital. So give us full measure and treat it as charity; verily, Allah rewards the charitable."

### Mahmoud Ghali

He said, "Do you know what you committed (Literally: what you perfomed with) with Yûsuf (Joseph) and his brother as you were ignorant?"

### George Sale

Joseph said unto them, do ye know what ye did unto Joseph and his brother, when ye were ignorant of the consequences thereof?

### E. Henry Palmer

He said, 'Do ye know what ye did with Joseph and his brother, while ye were ignorant?'

### Arthur John Arberry

He said, 'Are you aware of what you did with Joseph and his brother, when you were ignorant?'

### Amatul Rahman Omar

(Joseph) said, `Are you aware what you did to Joseph and his brother (- Benjamin to involve him in trouble) in your ignorance?'

### Ali Quli Qarai

He said, ‘Have you realized what you did to Joseph and his brother, when you were senseless?’

### Bijan Moeinian

In reply he said: "Do you recall what you did to Joseph and his brother at the climax of your ignorance?"

### Mohamed Ahmed - Samira

, He said: "Do you know what you did to Joseph and his brother in your ignorance?"

### Muhammad Asad

Replied he: "Do you remember what you did to Joseph and his brother when you were still unaware [of right and wrong]?"

### Syed Vickar Ahamed

He (Yusuf) said: "Do you know how you dealt with Yusuf (Joseph), and his brother, while you were ignorant?"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

He said, "Do you know what you did with Joseph and his brother when you were ignorant?"

### Shabbir Ahmed

As he granted the request, Joseph said, "Do you remember what you did to Joseph and his brother in your ignorance?"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Yusuf then said: "Do you recall what you did to Yusuf and his brother. You probably did not realize the danger and the consequence of what you were doing and you did it foolhardily."

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ — kale | dedi ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | هَلْ — hel | mi? | — |
| 3 | عَلِمْتُم — alimtum | bildiniz | علم — Ayn-Lam-Mim |
| 4 | مَّا — ma | neler | — |
| 5 | فَعَلْتُم — fealtum | yaptığınızı | فعل — Fe-Ayn-Lam |
| 6 | بِيُوسُفَ — biusufe | Yusuf'a | — |
| 7 | وَأَخِيهِ — ve ehihi | ve kardeşine | اخو — Elif-Kh-Vav |
| 8 | إِذْ — iz | iken | — |
| 9 | أَنتُمْ — entum | sizler | — |
| 10 | جَـٰهِلُونَ — cahilune | cahiller | جهل — Cim-he-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/yusuf-suresi/88-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yusuf-suresi/90-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.