# 12. Yusuf suresi 9. ayet

- **Sure:** 12. Yusuf suresi (Yusuf) — سُورَةُ يُوسُفَ
- **Ayet:** 9 / 111 · **Cüz:** 12 · **Mushaf sayfası:** 235
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/yusuf-suresi/9-ayet-meali

## Arapça

اُقْتُلُوا يُوسُفَ اَوِ اطْرَحُوهُ اَرْضاً يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ اَب۪يكُمْ وَتَكُونُوا مِنْ بَعْدِه۪ قَوْماً صَالِح۪ينَ

## Okunuş

Uktulu yusufe evitrahuhu ardan yahlu lekum vechu ebikum ve tekunu min ba'dihi kavmen salihin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Yusuf'u öldürün veya onu bir yere atın ki babanızın sevgi ile yönelişi yalnız size kalsın! Ondan sonra da tövbe ederek iyi kimseler olursunuz."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Yusuf'u öldürün veya onu (uzak) bir yere bırakın ki babanızın ilgisi[1] yalnız size kalsın! Ondan sonra da (tevbe ederek) iyi kişiler olursunuz!"[2]

_Dipnotlar_
- [1] Ayetteki [vechu ebîküm] ifadesi "babanızın yüzü" yani onun ilgisi, sevgisi demektir.
- [2] Burada Hz. Yusuf'un abilerinin onu yok ettikten sonra babalarıyla aralarını düzeltebileceklerini düşündükleri aktarılmaktadır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Yusuf'u öldürün veya onu bilinmez bir yere atın ki babanızın ilgisi yalnızca size yönelsin. Ve bunun ardından iyi bir topluluk olursunuz."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Yusuf'u ya öldürün ya da götürüp uzak bir yere bırakın ki babanızın bütün ilgisi size kalsın! Sonra da iyi bir topluluk haline gelirsiniz."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Yusuf'u öldürün veya bir yere atın ki, babanızın ilgisi yalnızca size yönelsin. Ondan sonra da erdemli bir topluluk olursunuz!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(İçlerinden biri dedi ki): "Yusuf'u öldürün! Ya da onu ıssız bir yere atın ki babanızın ilgisi yalnız size yönelsin; ve onun ardından, işleri tıkırında giden bir topluluk olmuş olursunuz.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Yusuf'u öldürün yahut bir yere götürüp atın ki, babanızın ilgisi yalnız size yönelsin ve bunun ardından barışcıl ve hayırsever bir topluluk haline gelesiniz."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Öldürün Yusuf'u veya onu bir yere atıp bırakın ki babanızın yüzü yalnızca size (dönük) kalsın. Ondan sonra da salih bir topluluk olursunuz."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yusuf'u öldürün veya bir yere atın ki, babanızın yüzü size kalsın ve ondan sonra doğru dürüst bir topluluk olasınız!" dediler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(İçlerinden biri:) "Yusuf'u öldürün" dedi, "yahut o'nu (uzak) bir yere götürüp bırakın ki böylece babanız sevgi ve alakasıyla yalnızca size kalsın ve siz de bundan sonra (artık tevbe edip) iyi insanlar ol(arak yaşamak için serbest ol)asınız!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Yusuf'u öldürün veya onu bir yere atın ki babanız sadece size yönelsin. Ondan sonra (tövbe edip) salih kimseler olursunuz."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yusüfü öldürün yahud bir yere atın ki babanızın yüzü size kalsın ve ondan sonra salahlı bir kavm olasınız

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Yusuf'u öldürün, ya da onu bir yere bırakın da babanızın yüzü yalnız size kalsın (bundan böyle babanız yalnız sizi görsün ve sevsin)! Ondan sonra da (tevbe eder), iyi bir topluluk olursunuz!"

### Gültekin Onan

"Öldürün Yusuf'u veya onu bir yere atıp bırakın ki babanızın yüzü yalnızca size (dönük) kalsın. Ondan sonra da salih bir topluluk olursunuz."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Yuusufu öldürün. Yahud onu (uzak ve ıssız) bir yere atın ki babanızın teveccühü yalınız size münhasır olsun ve siz ondan sonra Saalih bir zümre olasınız".

### İbni Kesir

Yusuf'u öldürün veya bir yere atın ki, babanızın teveccühü yalnız size kalsın, ondan sonra da tevbe eder, salihler topluluğu olursunuz.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yusuf'u öldürün veya onu ıssız bir yere bırakın ki babanız size kalsın. Siz de ondan sonra dürüst bir topluluk olursunuz.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Öldürün Yusuf'u yahut Onu (başka) bir yere uzaklaştırın ki babanızın sevgisi size yönelsin! Ondan sonra rahata ermiş olursunuz. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Yusuf'u öldürün veya onu belirsiz bir yere atın ki babanızın ilgisi yalnızca size yönelsin. Ve bunun ardından iyi bir topluluk olursunuz.

### Progressive Muslims

"Kill Joseph or cast him in the land, then your father's favour will be all yours, and after that you will be an upright people. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“Kill Joseph, or banish him to a land; the face of your father will pass to you — and be you after it a righteous people,”

### Aisha Bewley

Kill Yusuf or expel him to some land so that your father will look to you alone and then you can be people who do right. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"Let us kill Joseph, or banish him, that you may get some attention from your father. Afterwards, you can be righteous people."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"Kill Joseph or cast him in the land, so that the face of your father will be only for you, and after that you can be an upright people."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

"Yusuf'u öldürelim ya da bir yere atalım gitsin de babamız hep bizimle ilgilensin, böylece daha iyi sıkıntısız bir topluluk haline geliriz[1]"

_Dipnotlar_
- [1] İltifat

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Yusuf'u öldürün veya onu bilinmez bir yere atın ki babanızın ilgisi yalnızca size yönelsin. Ve bunun ardından iyi bir topluluk olursunuz.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

So either kill Joseph or cast him into some distant land so that your father's attention may become exclusively yours. And after so doing become righteous."[1]

_Dipnotlar_
- [1] This sentence depicts the true psychology of those people who give themselves up to the lusts of their hearts, and, at the same time, do not want to break away completely from faith and religion. This is how a person of this type behaves. Whenever he is tempted to do a certain evil thing, he makes up his mind to do it first and puts off the demands of his faith for the time being. And if his conscience pricks him, he tries to soothe it, saying: Have a little patience. Let me first do this evil thing, which is an obstacle in my way. Then I will repent and become as good as thou desirest to see me. As the brothers of Prophet Joseph belonged to this type, they soothed their pricking consciences, saying: After doing away with Joseph, who is the chief obstacle in our way, we will again become righteous.

### Abdullah Yusuf Ali

"Slay ye Joseph or cast him out to some (unknown) land, that so the favour of your father may be given to you alone: (there will be time enough) for you to be righteous after that!"

### Al-Hilali & Khan

"Kill Yûsuf (Joseph) or cast him out to some (other) land, so that the favour of your father may be given to you alone, and after that you will be righteous folk (by intending repentance before committing the sin)."

### Abdul Haleem

[One of them said], ‘Kill Joseph or banish him to another land, and your father’s attention will be free to turn to you. After that you can be righteous.’

### Marmaduke Pickthall

(One said): Kill Joseph or cast him to some (other) land, so that your father's favour may be all for you, and (that) ye may afterward be righteous folk.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Kill Joseph or cast him out to some ˹distant˺ land so that our father’s attention will be only ours, then after that you may ˹repent and˺ become righteous people!"

### Taqi Usmani

Let us kill Yūsuf, or throw him at some place on earth, and thus your father’s full attention will be devoted for you alone, and after doing that, you may become a righteous people.’’

### George Sale

Wherefore slay Joseph, or drive him into some distant or desert part of the earth, and the face of your father shall be cleared towards you; and ye shall afterwards be people of integrity.

### Arthur John Arberry

Kill you Joseph, or cast him forth into some land, that your father's face may be free for you, and thereafter you may be a righteous people. '

### E. Henry Palmer

'Slay Joseph, or cast him in some land; that your father's face may be free for you, and ye may be, after he is gone, a people who do right. '

### Bijan Moeinian

"Let us kill Joseph or somehow get rid of him; then our father will notice us. We will then [commit no more sin and] chose righteousness.

### Ali Quli Qarai

‘Kill Joseph or cast him away into some [distant] land, so that your father’s love may be exclusively yours, and that you may become a righteous lot after that. ’

### Amatul Rahman Omar

`So you (had better either) kill Joseph or remove him to some distant land. (In this way) your father's favour will be exclusively yours. After that you can (repent and) become a pious people.'

### Hamid S. Aziz

When they said, "Surely, Joseph and his brother are dearer to our father than we are, though we are many. Verily, our father is in obvious aberration (wandering in mind).

### Mahmoud Ghali

Kill Yûsuf, or banish him to some (other) land, that your father's face may be free (Literally: (void) and empty; i. e., your father will have time for you or pay you more attention (Yûsuf ouy of the way) for you, and even after him you will be a righteous people."

### Mohamed Ahmed - Samira

Let us kill Joseph or cast him in some distant land so that we may get our father's exclusive affection; then play innocent. "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

They settled the question and pronounced judgment: "Remove Yusuf out of the way" they said, "either by death or by taking him away to some distant land, and thereafter you stand in lowliest plight repentant to Allah of your evil deed and characterize yourselves with righteous living. "

### Muhammad Asad

[Said one of them:] "Slay Joseph, or else drive him away to some [faraway] land, so that your father's regard may be for you alone: and after this is done, you will be [free to repent and to live once again as] righteous people!"

### Shabbir Ahmed

One of them proposed, "Let us slay Joseph or leave him in a distant land. Then your father's favor will be all for you, and your affairs will be adjusted right for you."

### Syed Vickar Ahamed

"You kill Yusuf (Joseph) or throw him (away) into some (unknown) land, so that your father’s favor (love) will be given to you alone: After that, you become righteous!"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Kill Joseph or cast him out to [another] land; the countenance of your father will [then] be only for you, and you will be after that a righteous people. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱقْتُلُوا۟ — aktulu | öldürün | قتل — Kaf-Te-Lam |
| 2 | يُوسُفَ — yusufe | Yusuf'u | — |
| 3 | أَوِ — evi | ya da | — |
| 4 | ٱطْرَحُوهُ — trahuhu | onu bırakın | طرح — Ta-Ra-Ha |
| 5 | أَرْضًۭا — erdan | bir yere | ارض — Elif-Ra-Dad |
| 6 | يَخْلُ — yehlu | yönelsin | خلو — Kh-Lam-Vav |
| 7 | لَكُمْ — lekum | yalnız size | — |
| 8 | وَجْهُ — vechu | yüzü | وجه — Vav-Cim-he |
| 9 | أَبِيكُمْ — ebikum | babanızın | ابو — Elif-Be-Vav |
| 10 | وَتَكُونُوا۟ — ve tekunu | olursunuz | كون — Kef-Vav-Nun |
| 11 | مِنۢ — min | — | — |
| 12 | بَعْدِهِۦ — bea'dihi | ondan sonra | بعد — Be-Ayn-Dal |
| 13 | قَوْمًۭا — kavmen | bir topluluk | قوم — Kaf-Vav-Mim |
| 14 | صَـٰلِحِينَ — salihine | iyi | صلح — Sad-Lam-Ha |

---
Önceki: https://acikkuran.com/yusuf-suresi/8-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yusuf-suresi/10-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.