# 12. Yusuf suresi 92. ayet - **Sure:** 12. Yusuf suresi (Yusuf) — سُورَةُ يُوسُفَ - **Ayet:** 92 / 111 · **Cüz:** 13 · **Mushaf sayfası:** 245 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yusuf-suresi/92-ayet-meali ## Arapça قَالَ لَا تَثْر۪يبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَۜ يَغْفِرُ اللّٰهُ لَكُمْۘ وَهُوَ اَرْحَمُ الرَّاحِم۪ينَ ## Okunuş Kale la tesribe aleykumul yevm, yagfirullahu lekum ve huve erhamur rahimin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bunun üzerine Yusuf,"Bugün size kınamak yok, Allah sizi bağışlar. O, merhamet edenlerin en merhametlisidir" dedi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Yusuf ise kendilerine) şöyle demişti: "Bugün sizi kınamak yok;[1] Allah sizi affetsin! O, merhametlilerin en merhametlisidir. _Dipnotlar_ - [1] Bu ifade, Mekke'nin fethi günü Hz. Muhammed tarafından Mekkelilere yönelik olarak dile getirilmişti. Böylece peygamberlerin aynı değerlerin insanları oldukları ve sonrakilerin öncekileri takip ettiği anlaşılmaktadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yusuf: "Bugün, size bir kınama yoktur. Allah, sizi bağışlayıcılığıyla bağışlasın. O, merhametlilerin en merhametlisidir." dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yusuf dedi ki: "Bugün size hiçbir kınama yok[1]. Allah sizi bağışlasın! O, merhametlilerin en merhametlisidir. _Dipnotlar_ - [1] [Şura 42/43.](https://acikkuran.com/42/43) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dedi ki: "Bugün, ayıbınız yüzünüze vurulmayacaktır. Sizi, Allah bağışlasın. Çünkü O, Merhamet Edenlerin En Merhametlisidir!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Bugün sizi kınayıp ayıplama yok!" dedi (Yusuf); "Allah sizi affeder, zira O merhametlilerin en merhametlisidir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yusuf dedi: "Bugün azarlanmayacaksınız. Allah sizi affeder. O, rahmet edenlerin en merhametlisidir." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dedi ki: "Bugün size karşı sorgulama, kınama yoktur. Sizi Allah bağışlasın. O, merhametlilerin (en) merhametlisidir." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yusuf dedi ki: "Bugün size karşı kınama yok; Allah sizi mağfiretiyle bağışlar! O, merhamet edenlerin en merhametlisidir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Yusuf:) "Bugün ayıbınız yüzünüze vurulmayacak. Allah günahlarınızı bağışlayabilir: çünkü O acıyıp bağışlayanların en yücesidir! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yusuf dedi ki: "Bugün size kınama yok. Allah sizi bağışlasın. O, merhametlilerin en merhametlisidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dedi: size karşı tekdir yok bu gün, Allah sizi mağrifetile bağışlar ve o "erhamürrahimin" dir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Bugün sizi kınama yok, Allah sizi bağışlar; O merhametlilerin merhametlisidir!" dedi. ### Gültekin Onan Dedi ki: "Bugün size karşı sorgulama, kınama yoktur. Sizi Tanrı bağışlasın. O, merhametlilerin (en) merhametlisidir." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Yuusufu) da: "Size, dedi, bugün hiç bir başa kakma ve ayıblama yok. Sizi Allah yarlığasın. O, esirgeyicilerden daha esirgeyicidir". ### İbni Kesir Dedi ki: Bugün size başa kakmak ve kınamak yok. Allah sizi bağışlasın. O, merhametlilerin merhametlisidir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Bugün sizi kınama yok, başınıza kakma yoktur. Allah sizi affetsin. O, merhametlilerin en merhametlisidir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Yusuf) dedi ki: "Bugün suçunuz başınıza kakılmayacak, kınanmayacaksınız! Allah sizi bağışlasın! O, Erhamur Rahıymiyn'dir. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yusuf: "Bugün, size bir kınama yoktur. Allah, sizi bağışlayıcılığıyla bağışlasın. O, merhametlilerin en merhametlisidir." dedi. ### Progressive Muslims He said: "There is no blame on you this day, may God forgive you, and He is the most Merciful of those who show mercy. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He said: “No blame is upon you this day. God will forgive you; and He is the most merciful of those who show mercy. ### Aisha Bewley He said, ‘No blame at all will fall on you. Today you have forgiveness from Allah. He is the Most Merciful of the merciful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "There is no blame upon you today. May GOD forgive you. Of all the merciful ones, He is the Most Merciful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "There is no blame on you this day, may God forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Dedi ki "Bugün suçunuzu başınıza kakma diye bir şey olmayacaktır. Allah (;sizin durumunuzu düzeltir.) sizi bağışlar. En iyi ikramı O yapar.O herkesten daha merhametlidir." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yusuf: "Bugün, size bir kınama yoktur. Allah, sizi bağışlayıcılığıyla bağışlasın. O, merhametlilerin en merhametlisidir." dedi. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He replied: "No blame lies with you today. May Allah forgive you. He is the Most Merciful of all those that are merciful. ### Abdullah Yusuf Ali He said: "This day let no reproach be (cast) on you: Allah will forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Joseph said, "There is no blame on you today. May Allah forgive you! He is the Most Merciful of the merciful! ### Abdul Haleem but he said, ‘You will hear no reproaches today. May God forgive you: He is the Most Merciful of the merciful. ### Marmaduke Pickthall He said: Have no fear this day! May Allah forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy. ### Al-Hilali & Khan He said: "No reproach on you this day; may Allâh forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy![1] ### Taqi Usmani He said, "No reproach upon you today! May Allah forgive you, and He is the Most- Merciful of all the merciful. ### Hamid S. Aziz They said, "By Allah! Allah has chosen (or preferred) you over us; and we indeed were guilty. " ### Mahmoud Ghali He said, "No reproach will be on you today; Allah will forgive you; and He is The Most Merciful of the merciful. ### E. Henry Palmer He said, 'No reproach against you today! God will pardon you, for He is the most merciful of the merciful. ### George Sale Joseph answered, let there be no reproach cast on you this day. God forgiveth you; for he is the most merciful of those who shew mercy. ### Bijan Moeinian Joseph replied: "Do not blame yourself. May God forgive you. Of all those who are merciful, God is the Most Merciful." ### Amatul Rahman Omar (Joseph) said, `No reproach (from me shall be) on you this day. May Allâh forgive you; He is the Most Merciful to those who show mercy. ### Ali Quli Qarai He said, ‘There shall be no reproach on you today. Allah will forgive you, and He is the most merciful of the merciful. ### Arthur John Arberry He said, 'No reproach this day shall be on you; God will forgive you; He is the most merciful of the merciful. ### Mohamed Ahmed - Samira "There is no blame on you today, " he said, "May God forgive you. He is the most merciful of all. ### Muhammad Asad Said he: "No reproach shall be uttered today against you. May God forgive you your sins: for He is the most merciful of the merciful! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Today" said, Yusuf: "I cannot blame you to weep, nor do I reproach you. To err is human, to forgive, divine. Allah forgive you, for to Him belong mercy and forgiveness; He is the most Merciful of all those who exercise mercy;". ### Syed Vickar Ahamed He (Yusuf) said: "This day let there be no blame on you: May Allah forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He said, "No blame will there be upon you today. Allah will forgive you; and He is the most merciful of the merciful." ### Shabbir Ahmed Joseph said, "There is no blame on you this day! May Allah forgive you, and He is the Most Merciful of the merciful. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — kale | dedi | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | لَا — la | yoktur | — | | 3 | تَثْرِيبَ — tesribe | kınama | ثرب — Se-Ra-Be | | 4 | عَلَيْكُمُ — aleykumu | size | — | | 5 | ٱلْيَوْمَ ۖ — l-yevme | bugün | يوم — Ye-Vav-Mim | | 6 | يَغْفِرُ — yegfiru | bağışlar | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 7 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 8 | لَكُمْ ۖ — lekum | sizi | — | | 9 | وَهُوَ — ve huve | ve O | — | | 10 | أَرْحَمُ — erhamu | en merhametlisidir | رحم — Ra-Ha-Mim | | 11 | ٱلرَّٰحِمِينَ — r-rahimine | merhametlilerin | رحم — Ra-Ha-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/yusuf-suresi/91-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yusuf-suresi/93-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.