# 12. Yusuf suresi 99. ayet - **Sure:** 12. Yusuf suresi (Yusuf) — سُورَةُ يُوسُفَ - **Ayet:** 99 / 111 · **Cüz:** 13 · **Mushaf sayfası:** 246 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yusuf-suresi/99-ayet-meali ## Arapça فَلَمَّا دَخَلُوا عَلٰى يُوسُفَ اٰوٰٓى اِلَيْهِ اَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ اِنْ شَٓاءَ اللّٰهُ اٰمِن۪ينَۜ ## Okunuş Fe lemma dehalu ala yusufe ava ileyhi ebeveyhi ve kaledhulu mısra in şaallahu aminin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Nihayet Yusuf'un huzuruna vardıklarında Yusuf, anababasına sarılıp onları kucakladı ve şöyle dedi: "Allah'ın dileğiyle emniyet içinde Mısır'a giriniz." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Hep birlikte Mısır'a gelip) Yusuf'un yanına girdikleri zaman, ana babasını yanına almıştı. (Yusuf onlara:) "Güven içinde Mısır'a girin inşallah!" demişti. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ne zaman ki Yusuf'un yanına girdiler, anne ve babasını kucakladı ve "Allah'ın izni[1] ile güven içinde Mısır'a girin." dedi. _Dipnotlar_ - [1] "Allah'ın izni ile", terkibi, "Allah'ın belirlediği ilke ve kurallara göre," Allah'ın bilgisine göre ve bilgisi gereği anlamlarına gelmektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Hep birlikte) Yusuf'un yanına vardıklarında, Yusuf, anasını-babasını bağrına bastı ve "İnşaallah hepiniz güven ve huzur içinde Mısır'a girin!" dedi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonunda, Yusuf'un yanına girdiklerinde, anne-babasını bağrına bastı. Ve şöyle dedi: "Allah dilerse, güven içinde Mısır'a girin!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Derken, Yusuf'un huzuruna girdiklerinde o, "Allah'ın izniyle kendinizi güvende hissedeceğiniz Mısır'a buyurun!" diyerek, ebeveynine kucak açtı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Nihayet Yusuf'un huzuruna vardıklarında Yusuf, ana babasına sarılıp kucakladı. Ve şöyle dedi: "Girin Mısır'a, Allah dilerse emniyet ve güven içinde olacaksınız." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Böylece onlar (gelip) Yusuf'un yanına girdikleri zaman, anne ve babasını bağrına bastı ve dedi ki: "Allah'ın dilemesiyle Mısır'a güvenlik içinde giriniz." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yusuf'un yanına vardıklarında, ana ve babasını kucakladı, yanına aldı ve: "Buyurun Allah'ın dilemesiyle Mısır'a güvenle girin!" dedi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve sonra (hep birlikte Mısır'a varıp) Yusuf'un yanına çıktıklarında (Yusuf): "Allah'ın izniyle Mısır'a güvenlik ve huzur içinde girip yerleşin!" diyerek ana babasını bağrına bastı. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Mısır'a gidip) Yusuf'un huzuruna girdiklerinde; Yusuf ana babasını bağrına bastı ve "Allah'ın iradesi ile güven içinde Mısır'a girin" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Vakta ki Yusüfün yanına vardılar, ebeveynini kucakladı, yanına aldı ve buyurun, dedi: Mısıra inşallah emn-ü istirahatle girin ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Hep beraber Mısır'a hareket ettiler). Nihayet Yusuf'un yanına vardıklarında (Yusuf) ana babasını kendine çekip kucakladı ve: "Allah'ın dileğiyle güven içinde Mısır'a girin!" dedi. ### Gültekin Onan Böylece onlar (gelip) Yusuf'un yanına girdikleri zaman, anne ve babasını bağrına bastı ve dedi ki: "Tanrı'nın dilemesiyle Mısır'a güvenlik (aminiyn) içinde giriniz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sonra vaktaki onlar (Yuusufun) nezdine girdiler. O, babasını ve anasını kucakladı (yanına aldı) ve: "Allahın iradesiyle,hepiniz emin emin Mısır (şehrine) girin" dedi. ### İbni Kesir Onlar Yusuf'un yanına girdiklerinde; o anasını, babasını bağrına bastı ve: Allah'ın isteği ile Mısır'a emin olarak girin, dedi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yusuf'un yanına girdiklerinde, o, anne ve babasını bağrına bastı: -Mısır'a yerleşin, inşallah güven içinde olursunuz, dedi. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yusuf'un yanına girdikleri zaman, (Yusuf) ana-babasına sarıldı ve dedi ki: "İnşaAllah (Allah'ın oluşturması ile), güven içinde Mısır'a hoşgeldiniz!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ne zaman ki Yusuf'un yanına girdiler, anne ve babasını kucakladı ve "Allah'ın izni ile güven içinde Mısır'a girin." dedi. ### Progressive Muslims So when they entered upon Joseph, he took his parents to him and he said: "Enter Egypt, God willing, in security. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when they entered upon Joseph, he took his parents to himself, and said: “Enter Egypt, if God wills, in safety.” ### Aisha Bewley Then when they entered into Yusuf’s presence, he drew his parents close to him and said, ‘Enter Egypt safe and sound, if Allah wills. ’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament When they entered Joseph's quarters, he embraced his parents, saying, "Welcome to Egypt. GOD willing, you will be safe here." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So when they entered upon Joseph, he took his parents to him and he said: "Enter Egypt, God willing, in security." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hep beraber Yusuf'un huzuruna girdiklerinde, anasını babasını bağrına bastı: "Mısır'a girin, Allah izin verirse güvende olursunuz[1]" dedi. _Dipnotlar_ - [1] إن شاء Araf 7/188'in dipnotu. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ne zaman ki Yusuf'un yanına girdiler, anne ve babasını kucakladı ve "Allah'ın izni[1] ile güven içinde Mısır'a girin." dedi. _Dipnotlar_ - [1] "Allah'ın izni ile", terkibi, "Allah'ın belirlediği ilke ve kurallara göre, " Allah'ın bilgisine göre ve bilgisi gereği anlamlarına gelmektedir. ### Abdullah Yusuf Ali Then when they entered the presence of Joseph, he provided a home for his parents with himself, and said: "Enter ye Egypt (all) in safety if it please Allah." ### Al-Hilali & Khan Then, when they came in before Yûsuf (Joseph), he took his parents to himself and said: "Enter Egypt, if Allâh wills, in security." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran When they entered Joseph’s presence, he received his parents ˹graciously˺ and said, "Enter Egypt, Allah willing, in security." ### Abdul Haleem Later, when they presented themselves before Joseph, he drew his parents to him- he said, ‘Welcome to Egypt: you will all be safe here, God willing’- ### Taqi Usmani Later, when they came to Yūsuf, he placed his parents near himself and said, "Enter Egypt, God willing, in peace." ### Marmaduke Pickthall And when they came in before Joseph, he took his parents unto him, and said: Come into Egypt safe, if Allah will! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And when they went to Joseph,[1] he took his parents aside and said (to the members of his family): "Enter the city now, and if Allah wills, you shall be secure." _Dipnotlar_ - [1] It is worthwhile to take notice of the total number of Prophet Jacob’s family members that migrated to Egypt with him, for it is closely connected with the problem that is raised concerning the total number of the Israelites who emigrated from there some five hundred years after this. According to the Bible, the total number of the family members was 70, including Prophet Joseph and his two sons, and excluding those daughters-in-law who did not belong to the family of Prophet Jacob. But according to the census figures given in Numbers, their number was about two million when they were counted in the wilderness of Sinai in the second year, after they come out of the land of Egypt. The problem is this: how is it possible that these three score and ten souls of his house had multiplied into two million souls during five hundred years or so? ### Bijan Moeinian When they arrived to Egypt and met Joseph, he embraced his parents and said: "Welcome to Egypt. God willing, you will be safe here." ### Mohamed Ahmed - Samira When they went back to Joseph he gave his father and mother a place of honour, and said: "Enter Egypt in peace by the will of God. " ### Hamid S. Aziz He said, "I will ask pardon for you from my Lord; verily, He is the Forgiving, Merciful. " ### Mahmoud Ghali So, soon as they entered to Yûsuf, he gave an abode to his two parents (Or: two fathers. See verse 6 of this sûurah) with him and said, "Enter into Misr, (Egypt) in case Allah (so) decides, secure." ### George Sale And when Jacob and his family arrived in Egypt, and were introduced unto Joseph, he received his parents unto him, and said, enter ye into Egypt, by God's favour, in full security. ### E. Henry Palmer And when they entered in unto Joseph, he took his father to stay with him, and said, 'Enter ye into Egypt, if it please God, safe. ' ### Amatul Rahman Omar And when they all came to Joseph he betook his parents to himself for a restful lodging (making them his personal guests) and said, `Enter the city, if Allâh will, you shall always be safe and secure. ' ### Ali Quli Qarai When they entered into the presence of Joseph, he set his parents close to himself, and said, ‘Welcome to Egypt, in safety, God willing!’ ### Arthur John Arberry So, when they entered unto Joseph, he took his father and mother into his arms saying, 'Enter you into Egypt, if God will, in security. ' ### Muhammad Asad AND WHEN they [all arrived in Egypt and] presented themselves before Joseph, he drew his parents unto himself, saying, "Enter Egypt! If God so wills, you shall be secure [from all evil]!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab When they all went to Egypt and were granted audience of Yusuf, he took his parents (father and stepmother- aunt who fostered him-) beside him and he said to them: "You are very welcome to reenter into Egypt where you make abode, Allah willing, safe and secure. " ### Syed Vickar Ahamed Then when they (all) came in the presence of Yusuf (Joseph), he gave a home for his parents with himself, and said: "May you (all) enter Egypt, if Allah wills, in security (and safety). " ### Shabbir Ahmed And when they came in before Joseph, he respectfully greeted his parents, "Welcome to Egypt! God willing you will be in safety and peace here. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And when they entered upon Joseph, he took his parents to himself and said, "Enter Egypt, Allah willing, safe [and secure]. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَلَمَّا — felemma | nihayet | — | | 2 | دَخَلُوا۟ — dehalu | vardıklarında | دخل — Dal-Kh-Lam | | 3 | عَلَىٰ — ala | yanına | — | | 4 | يُوسُفَ — yusufe | Yusuf'un | — | | 5 | ءَاوَىٰٓ — ava | çekip kucakladı | اوي — Elif-Vav-Ye | | 6 | إِلَيْهِ — ileyhi | kendine | — | | 7 | أَبَوَيْهِ — ebeveyhi | ana-babasını | ابو — Elif-Be-Vav | | 8 | وَقَالَ — ve kale | ve dedi | قول — Kaf-Vav-Lam | | 9 | ٱدْخُلُوا۟ — dhulu | girin | دخل — Dal-Kh-Lam | | 10 | مِصْرَ — misra | şehire | مصر — Mim-Sad-Ra | | 11 | إِن — in | — | — | | 12 | شَآءَ — şa'e | dileğiyle | شيا — Şin-Ye-Elif | | 13 | ٱللَّهُ — llahu | Allah'ın | — | | 14 | ءَامِنِينَ — aminine | güven içinde | امن — Elif-Mim-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/yusuf-suresi/98-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yusuf-suresi/100-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.